"زرّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• botón
• interruptor
• botones

Ni tampoco su sistema de seguridad tiene algún tipo de botón de pánico.
ولا حتى نظام حماية منزله لا يوجد فيه أي زرّ إنذار.

Hay una consola allá arriba. Debe haber un botón para activar la unidad exploradora. ¡Oprímelo!
الآن، لابدّ أن يكون هناك زرّ جهازِ تعشيق ماسح عليه.اضغطي علية

¿Apretaste el botón de emergencia todo el tiempo? Qué tino.
يَدّكَ كَانتْ على زرّ نداءِ الطوارئِ طوال الوقتِ؟

Empujas el pequeño botón y emite un sonido como de sirena de barco.
يكفي الضغط على زرّ صغير حتى تدوي كالزمور

Monstruos debajo de la cama, en el armario, así que dejan las luces encendidas, pero, ¿por qué ni siquiera hay interruptor de luz?
مخاوف من وجود وحوش أسفل الأسرّة وفي خزائن الثياب لذا يبقون الأضواء مضاءة، لكن لمَ لا يوجد زرّ للضوء بالمرّة؟

¿Es ése? Oprime todos los malditos botones, ¿quieres?
فقط اضْغطُي كُلّ زرّ ملعون، ممكن؟

Ése es el botón de llamada en caso que necesite asistencia.
ذلك كَ زرّ نداءِ في حالة تَحتاجُ إلى مساعدةً.

No activado. Pulse el botón de servicio.
ليس فعالاً إضغط زرّ الخدمات الآن

La cámara se mueve apenas presiona el botón de apagado.
تميل آلة التصوير للأعلى قبل أن يضغط زرّ الإيقاف مباشرةً

El botón de "un ratito más". Seguramente apreté ese botón.
زرّ التعطيل المؤقت, لابد أنني ضغطت عليه.

Los detalles de un abrigo de su madre, un botón, los zapatos de su padre bajo la lluvia.
تفاصيل معطف الأمِّ , زرّ أحذية أبوه، عندما يخارج في المطرِ

- ¿No tienes un botón para eso?
لذا أليس لديكِ زرّ مُخصص لذلك؟

Puede utilizar el botón de pánico en cualquier momento para finalizar la prueba.
يمكنك أن تستعمل زرّ الطوارئ في أي وقت، لإنهاء الإختبار

Así, la próxima vez que tantees por tu teléfono en la guantera no vas a borrar todo tu mundo tocando un botón.
لكي لا تمسح عالمك بضغطة زرّ حين تبحث عن هاتفك المرّة القادمة بقُمرة القفازات.

El hombre ha ido más allá de lo imaginado con su capacidad de acabar con la vida con solo apretar un botón.
ذهب الإنسان لأبعد الحدود بقدرته على تدمير الحياة، بكبسة زرّ واحدة.

Tuve la marca del botón del ascensor en la frente durante dos días.
زرّ الإغلاق ظلّ أثره مطبوعاً على جبهتي لمدة يومين

Y el sistema de seguridad de su casa no tiene ningún tipo de botón de pánico.
ولا حتى نظام حماية منزله لا يوجد فيه أي زرّ إنذار.

Si necesitas algo, solo presiona el botón.
إن احتجت إلى شئ، اضغطي على زرّ الإستدعاء

Si. Desearía que mi cerebro tuviera un interruptor de encendido y apagado, ¿sabes?
أجـل ، أتمنى لو لدى عقلـي زرّ إشعال/إطفاء ، أتعلم ؟

Queríamos apagarlo disparando cargas de escopeta... Falla al intento por detener al tren desbocado ...al interruptor de seguridad del combustible. Se dispararon varios tiros.
كنا نهدف إلى تعطِيله بإطلاق النار على زرّ الأمان، لذا تمّ إطلاق بعض الرصاصات