"زلتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Aún
• Todavía
• sigues
• Sigue
• Aun
• Todavia
• seguirás
• ahí

Aún vives con tu madre, fingiendo ser una estrella de cine, escribiendo una guía de turismo acerca de una isla que nadie visitará jamás.
ما زلتِ تعيشين في كنف أمك وتدعين انكِ نجمة سينمائية تكتبين دليلاً أرشادي عن جزيرة لن يقوم أحدٌ بزيارتها أبداً

Tu cerebro es lo suficientemente listo para permitirte saltarte cursos, pero Aún eres una niña.
عقلك ذكي كفايةً لكي يجعلك تتجاوزي هذا الأمر ولكنك ما زلتِ طفلة صغيرة

¿Todavía eres una abogada con fantasías de la verdad y la justicia?
أم أنّك لا زلتِ محامية لامعة بخيالاتها عن الحقيقة والعدالة؟

Y eres joven para estas cosas. ¿Todavía estás aquí?
.وما زلتِ صغيرة على هذه الأمور أما زلتِ هنا؟

sigues teniendo miedo de ese objeto de ser tú por demasiado tiempo, ¿no?
ما زلتِ تخافين من كونك محور الحديث لوقت طويل ،أليس كذلك؟

Perdóname. ¿Pero sigues siendo mi amiga a pesar de ello?
اعذريني. إذاً ما زلتِ تهتمين لأمري قليلاً ؟

Aún trabaja en la posibilidad de su inocencia.
وأنتِ مـا زلتِ تعملين على إمكـانية براءته

¿Cómo puedes creer Aún que fuiste enviada por Dios?
كيف إلى الآن ما زلتِ مصدقة أنك مُرسلة من الرب؟

¿Aún piensas en tu hermano y las armas?
ما زلتِ تفكرين في أخيك وموضوع الأسلحة ذاك؟

¿Aún no quiere que nos arreglemos?
ليس بهذه السرعة ما زلتِ لا تريديني أن أدير أعمالك؟

Ella se va a liberar sola pronto, Y no debe encontrarte Aún atrapada.
إنها سَتُحرّرُ نفسها قريباً جداً ، و لا يَجِبُ أنْ تَمْسكَك وأنت ما زلتِ محبوسة

Por ley amazónica, Todavía eres la Reina.
طبقاً لقوانين الأمازون، أنتِ ما زلتِ الملكة

¿Todavía coges el autobús de la fábrica?
لا زلتِ تعودين للمنزل بحافلة العمل؟

No puedo creer que Todavía estén a mi lado luego de lo idiota que fui.
لا أصدق أنكِ ما زلتِ في صفي بعدما كنت وغداً

Todavía le ponías la pasta dental cuando tenía 15.
أنت ما زلتِ تعصرين له معجون الأسنان منذ الخامسة عشر

¿Todavía no me creen?
ولهذا السبب انا سريع جداً ما زلتِ لا تُصدّقينني؟

Y tú, sigues luciendo como un montón de mierda revuelta pero con diferente cubierta.
.و أنت لا زلتِ قمامه ملتويه داخل غطاء أخر .ثائر جداً،أنظر كلانا نحتاج إلى نفس الشئ

Espero que no te olvides de que Aún soy parte de tu mundo porque nena, sigues siendo el mío.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Debes estar contenta que Aún sigues viva.
يجـب أن تشـعري بالسـعادة لأنكِ لا زلتِ على قـيد الحـياة.

Estás ganando dinero. ¿Por qué sigues trabajando aquí?
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟

¿Sigue sin recordar las pruebas? ¿Ni el tratamiento con la droga?
أما زلتِ لا تذكرين شيئاً عن التّجارب أو تلقّي العقار؟

Aun tiene cancer pero no del cancer que atiende el Dr. Swender.
ما زلتِ مصابةً بالسرطان لكن ليس بالمستوى الذي يهمّ د.

Es el pajarito cantor. Todavia está cantando?
عصفور الغناء الصغير أما زلتِ تغنين؟

Porque seguirás viniendo a la fiesta de navidad solo somos nosotras, cierto?
ما زلتِ ستأتين إلى حفلة عيد الميلاد

Escucha, inclusive si no puedes estar ahí para recibir el premio, Todavía puedes ganar.
اسمعي , حتى لو لم تستطيعي أن تكوني هناك لأستلام الجائزة , فلا زلتِ فائزة