"سأغادر" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me voy
• Me iré
• Me marcho
• Salgo
• irme
• Dejo
• Saldré
• dejar
• Voy a
• dejaré
• partiré

- No puedo. Mañana Me voy. - No puedes irte sin despedirte.
. انا سأغادر غداً . ليس بدون أن تقولى وداعاً

Me voy a Tucson mañana, y creí que él debería saberlo lo más pronto posible.
سأغادر إلى توسان غداً وأنا أعتقدت أنه يجب أن يعرف في أسرع وقت

Siento que llegué a oscuras y que Me voy a una mayor oscuridad.
أشعر بأنني أتيت هنا في الظلام و سأغادر إلى ظلمة أكبر

Nadie mas sabe que Me iré tienes que informárselos antes de que se postee en los foros internos.
لا أحد آخر يعلم أنى سأغادر يجب أن تخبريهم قبل إعلان الأمر على المنتديات الداخلية

Me marcho en el próximo barco. He podido descansar gracias a ti.
سأغادر على المركب القادم أريد أن أشكرك على حسن الضيافة

Vale, bueno, ahora que tus verdaderos amigos están aquí para ayudarte, Me voy.
حسنٌ, الآن وقد جاء أصدقاؤكِ الحقيقيّون لمد يد العون لكِ، سأغادر.

Si usted piensa Me voy de aquí sin que escáner , te equivocas.
إن ظننتِ أنني سأغادر المكان دون أخذ الماسح الضوئي فأنتِ مخطئة

Dame un minuto, sólo quiero decirte algo y Me voy. Todo es un desastre.
امنحينيدقيقة،فقط دقيقةواحدةوحسب، أود فقط أن أقول شيئاً واحداً و من ثمّ سأغادر

No tiene sentido echar raíces. En cuanto el trabajo esté hecho Me voy.
لا أود أن أنتمي لهنا حالما أنتهي من إنجاز العمل، سأغادر

En realidad Me voy de la ciudad para una inversión este fin de semana.
في الواقع أنا سأغادر المدينة من أجل الغوص في نهاية هذا الأسبوع

Tengo que estar en York en media hora, así que Me voy ya.
عليّ أن أكون في يورك خلال نصف ساعة لذا سأغادر الآن

Y ser las siguientes en la lista, pero yo Me voy del Campus inmediatamente.
ولتكونوا التاليين على القائمة ، لكن أنا سأغادر الحرم الجامعي في الحال

Vine al mundo con la familia equivocada, pero Me voy con la correcta.
لقد ولدت في العائلة الخاطئة لكني سأغادر العالم برفقة عائلتي الحقيقية

Tú lo estas disfrutando y eso es lo importante yo Me voy mañana y tú te vas más tarde.
لقد متعت نفسك, وهذا كلّ مافي الأمر. سأغادر غدًا. يمكنكم أن تتبعوني لاحقًا.

Sólo porque me digas que me vaya, ¿crees que Me iré así obedientemente?
فقط لأنك طلبت مني المغادرة هل اعتقدت بأنني سأغادر بطاعة ؟

Creo que ahora Me iré, antes de que alguien intente dar un discurso.
أمم .. أعتقد بأني سأغادر قبل أن يقول شخصاَ خطاب مبكي

Tengo dos órdenes y las Voy a cumplir. Me iré de aquí con dos hombres.
لديّ تفويضان و سأستخدمهم سأغادر المدينة و معي رجلان

Ahora que Me marcho, lamento no estar con ustedes cuando crucen el último puente.
وبما أنني سأغادر المؤتمر الآن، يؤسفني ألاَّ أكون معكم عندما ستجتازون هذه العقبة الأخيرة.

- Ok, Salgo de aquí esta noche, pero antes no quiero hacer ninguna operación mayor.
حسناً سأغادر الليلة لكن قبل ذلك لا أريد أن أجري أي عمليات كبرى

Voy a irme otra vez pronto. No estoy seguro de que vuelva.
سأغادر البلده من جديد و لا أدري إن كنت سأعود

Debo comunicar inmediatamente que no estoy disponible para este cargo dado que Dejo Ginebra.
وأود أن أعتذر رأساً عن ترشيح نفسي نظراً إلى أنني سأغادر المدينة.

Saldré por el sótano, por la puerta secundaria, y nos veremos a las siete.
خارج الدور الأرضي سأغادر من خلال الباب الجانبي و سنتقابل عند السابعة

Soñaba con dejar este pueblo y, al igual que esas naves, una vez que me lanzara, nunca regresaría.
حلمت بأني سأغادر هذه البلدة، بالضبط كتلك السفن، في حال تم إطلاقها، لن أعودَ مجددا.

¡Dejaré la luz encendida, así que no se sorprenda!
سأغادر وأترك الانارة مضائة لذا لا تكن متفاجئ

Sí, sí, por supuesto. partiré inmediatamente.
أجل أجل بالطبع سأغادر في الحال