"سأقوله" - Traduction Arabe en Espagnol

• diré
• voy a decir
• digo
• diría
• diga
• decirte
• diciendo
• tengo que decir
• dicho
• iba a decir
• decirle
• de decir
• que voy

pero sí que diré que los rompecabezas se pueden encontrar en los lugares más inesperados.
لكن ما سأقوله هل يمكن إيجاد تلك الألغاز في أكثر الأماكن غير المتوقعة.

Fue un error. Era joven. Es lo único que diré sobre eso.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Casi siempre, cuando estoy en la tele, los productores que me llaman para negociar lo que voy a decir, son mujeres.
و دائماً عندما أكون بالتلفزيون فإن المنتج الذي يتصل بي و يتناقش معى حول ما سأقوله يكون إمرأة

Y dijeron que yo podía escribir "que voy a decir a continuación",
و قالوا بأنه يمكنني فقط أن اكتب ما سأقوله لاحقاً،

Escucha bien lo que te digo, Hawkins, no intentes volver a escapar.
استمع لما سأقوله لك يا فتى ولا تهرب مني مجددا

y había practicado mucho de manera muy pomposa, lo que diría en esa playa.
ومرت عليّ العديد من الأوقات وأنا أحس بغرور عجيب، تدربت على ما سأقوله حالما أصل إلى الشاطىء.

Perdona que te diga esto... pero no veo cómo vas a mejorar... si te quedas todo el día en este cuarto oscuro.
أتمنى أن تسامحينى لما سأقوله لكنى حقاً لا ارى كيف ستتحسن صحتك ببقائك فى هذه الغرفة المظلمة طوال اليوم

Yo iba a decirte esto antes, pero no me atreví a hacerlo.
كنت سأقوله هذا صباح اليوم. لكن لم أتمالك نفسي لأقوله.

No hay una manera fácil de decirlo, así que sólo lo diré.
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا , لذا فقط سأقوله

Y no tengo derecho a decir lo que diré, pero lo haré de todos modos.
وليس لدي حق لأقول لك ما أريد قوله، لكنني سأقوله على كل حال.

No repetiré con ocasión del debate acerca del párrafo 27 lo que diré ahora, pero el propósito de mi delegación es el mismo en ambos casos.
ولن أكرر ما سأقوله اﻵن عند مناقشة الفقرة ٢٧، ولكن الهدف من بياني واحد في الحالتين.

Así que no se ofenderá por lo que le diré.
حسن تقدير كافي لكي يجعلك لا تستاء مما سأقوله لك

Aunque no sea necesario, porque ya sabes lo que voy a decir.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

Yo, McFly, quiero que escuches lo que voy a decir ahora mismo.
أنت، أيها الأحمق، أريدك أن تستمع لما سأقوله لك الآن.

Es importante que lo que voy a decir no se considere como un intento por resumir las complejas cuestiones que se han planteado aquí.
ومن المهم أنه لا يجب أن يُنظر الى ما سأقوله بوصفه محاولة بأي شكل من اﻷشكال لتلخيص كل تعقيدات ما حدث هنا اليوم.

Ella me dijo que no lo diga, pero lo digo de todos modos.
هي قالت، "لا تقل هذا عني"، لكني سأقوله على أي حال.

Lo que digo quedará entre nosotros.
ما سأقوله الآن يجب أن يبقى سراً داخل هذه الغرفة

Decido si lo que diría vale lo suficiente para que me peguen.
أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله يستحق أن أضرب لأجله

Sé que no está bien que lo diga pero me parece que bebía en secreto.
أنا أعرف أن ما سأقوله غريب أعتقد أنها كانت ربما .. سكيرة سرية

Lamento que pueda molestarte lo que voy a decirte pero me temo que tu mujer tenía un argumento válido.
أظن انك لن يروق لك ما سأقوله تالياً لكنني اعتقد ان زوجتك لديها وجهة نظر سديدة

No sabrán lo que estoy diciendo durante cuatro de los próximos ocho minutos.
لن تنتبهوا لما سأقوله لمدة 4 دقائق من الـ8 دقائق القادمة.

Sabes que tendré que ir mañana y sabes lo que tengo que decir.
تعلمين بأنني يجب أن أذهب إلى هناك غداً وتعلمين ما سأقوله.

De haber tocado a la puerta, no sé lo que habría dicho.
حتى ولو طرقت على الباب لا أعلم ما الذي سأقوله

Lo que iba a decir era que tú lo sabes mejor que nadie.
ما كنتُ سأقوله هو أنكِ تعرفين أفضل من أي شخص آخر

Sé que Vicky me va a preguntar si la quiero y no sé qué decirle.
أعرف بأنّ فيكي ستسألني عن حبّي لها وأنا لا أعرف ما سأقوله لها

Lo que estoy a punto de decir refleja sus pensamientos y aspiraciones con respecto a esta Asamblea y a las Naciones Unidas en general.
وما سأقوله الآن يبين أفكاره ومطامحه فيما يتصل بهذه الجمعية العامة ومنظمة الأمم المتحدة عامة.