"ستعود" - Traduction Arabe en Espagnol

• volverás
• volver
• regresarás
• vuelve
• volverías
• vuelves
• vuelta
• regresa
• regresar
• volverá
• regresarías
• vuelto
• regresaría
• regresas
• volvería

Le diré que volverás con ella y que será como cuando se casaron.
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج

No vas a ganar ninguna carrera por un tiempo, pero volverás como nueva.
لن تفوزي في أية سباقات قريبا ولكنها ستعود جيدة كما كانت

y no consigo obtener una respuesta de cuándo o de si ella va a volver.
و يبدو انه لا يمكنني أن أحصل على اجابة متى او لو ستعود

No importa las heridas que recibas. Si sigues vivo, regresarás tal y como estabas.
مهما كان عدد الإصابات التي تصيبك إذا بقيت حيا، ستعود لشكلك السابق

El amor verdadero trata de dejarla ir y ver si ella vuelve.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

Pensé que si Wyatt ya no estaba por medio, volverías a mí.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

Llénalo, Herbie. Te vuelves al pueblo.
املأ خزان السيارة بالوقود ستعود إلي البلدة

Ahora lleve este pedazo de mierda de vuelta a la ciudad, y luego se larga de vuelta por donde vino.
الأن ستأخذ تلك الخُردة عائداً إلى المدينة ثُم ستعود أدراجك من حيث المكان الملعون الذي جئت منه

Pronto la jaula no será necesaria, porque volverás a donde perteneces... a tu botella.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Pero cuando tu próxima película sea un fiasco, o la siguiente, volverás.
لكن حين يفشل فلمك القادم أو الذي يليه ستعود إلي

Recuerda que si lo logramos, volverás al ejército.
حتى ولو نجحنا فى العبور أنت ستعود إلى الطيران و انا للمدافع سنستمر بالقتال

La marciana podría volver en cualquier momento y no quiero enfrentarla aún.
المريخية ستعود في أيّة لحظة ولست مستعدة لخلافاتهم في المساء.

Sólo estoy diciendo que si fueras a volver ahí afuera las posibilidades de que algo así vuelva a ocurrir son súper bajas.
انا فقط اقول انه اذا كنت ستعود الى هناك مرة اخرى فإن احتمالات حدث شئ مثل ماحدث ضئيلة جدا

regresarás a la conexión umbilical con la madre tierra a través de esta perforación.
ستعود إلى الإتصال كالحبل السريّ . مع الأرض الأمّ بواسطة هذه الثقوب

regresarás a casa antes que yo.
ستعود إلـى الديـار وتعيش مدة طويلة قبلمـا أعود أنـا

Hay una versión de esta charla en la que vuelve a su granero, su hija se gradúa con honores, y su vida normal continúa.
هناك نسخة من هذه المحادثة، حيث ستعود إلى حظيرتك، وتتخرج ابنتك مع مرتبة الشرف .. ، والحياة التي تعرفها ستستمر.

Dijiste que volverías el jueves para que pudiera irme el viernes, comprar una tostadora, cuidarme un poco, y descansar el domingo.
قلت إنك ستعود الخميس فأسافر الجمعة وأذهب إلى شقتي السبت فأشتري آلة تحميص وألتقي فريقي وربما أرتاح الأحد

Tú puedes decirlo. vuelves a Capri para besar la mano del emperador.
يمكنك قول هذا ستعود الى كابري لتقبل يد الامبراطور

Como llevar a una chica de picnic, no sabes si la vas a traer de vuelta.
مثل ان تأخذ فتاة في نزهة لا تدري اذا كنت ستعود معها

¿Alguna idea de cuando nuestra agente de Crímenes de Arte regresa a D.C?
أي فكرة عن متى ستعود عملية جنائيات الفنون إلى العاصمة ؟

¡Todos quédense atrás! Ahora escúchame, hijo. Vas a regresar allá adentro, a donde perteneces.
ليتراجع الجميع ، الآن أسمعني يا فتى ستعود إلى هناك حيث تنتمي

¿Crees que volverá para tomar el té?
هـل تعتقدين بأنهـا ستعود لإحتسـاء الشـاي؟

Te fuiste y no sabíamos dónde estabas o cuándo regresarías.
إسمع، أنت غادرت أنت غادرت ذهبت بعيدا، ونحن لم نعرف مكانك أو متى ستعود للبلدة

Ha vuelto a ti porque no soporta tu sufrimiento. ¡No la conoces!
إنها ستعود إليك لأنها غير قادرة على تحملك وأنت تعاني

Se puso tan furiosa antes cuando me besaste que crei que regresaría
لقد غضبت كثيراً من قبل عندما قبّلتني ظننت أنها ستعود

-No me engordaré. -¿Regresas el viernes?
إنه ليس بالكثير، لكنك ستعود يوم الجمعة..

Una vez recibida respuesta de la ONG, el Comité volvería a examinar la cuestión.
وعند استلام رد من المنظمة غير الحكومية، ستعود اللجنة لمناقشة هذه المسألة.