"ستكون على" - Traduction Arabe en Espagnol

• Vas a estar
• va a
• estará en
• pondrá
• pondrás
• Estarás en
• estarán en
• será en
• Ella estará
• irá
• serán los
• serían las
• habrá el
• seguirían el

- ¿Vas a estar bien aquí?
ـ هل ستكون على مايرام هنا لو بقيت وحدك ؟ ـ نعم

¿Seguro que Vas a estar bien durmiendo en el piso?
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام بنومك على الأرضيّة ؟

Lo hiciste lo mejor que pudiste. Dime que va a salir bien.
لقد فعلت أفضل ماتستطيع. أخبريني أن الأمور ستكون على مايرام.

Mi renuncia estará en su escritorio antes de las seis en punto.
استقالتي ستكون على مكتبك قبل الساعة السادسة

Se pondrá bien. Casi le cortó la vena yugular. Levántenlo.
ستكون على ما يرام نصف بوصة أنقذت وريدك من القطع

He extirpado la nanosonda. Te pondrás bien.
لقد نزعت القناع الناتيء، وأعتقد أنك ستكون على ما يرام.

8 horas, si no tienes visado, Estarás en un avión a Francia.
ثمان ساعات , إن لم يكن لديك تأشيرة دخول ستكون على متن الطائرة متجهًا إلى فرنسا

Los archivos que querías tanto estarán en tu pantalla en un minuto.
الملفات التى اردتها انتهت كلها ستكون على شاشتك خلال دقيقة

Sí, la próxima vez que veas esta cara, será en mi licencia.
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه ستكون على رخصة القيادة خاصتي

No tienes cáncer. Vas a estar bien.
أنت ليس لديك سرطان أنت ستكون على ما يرام

Vamos superhéroe, Vas a estar bien.
هيا أيها البطل الخارق. ستكون على ما يرام.

Vas a estar bien. Todo saldrá bien.
ستكون على ما يرام سيكون كل شيء على ما يرام

Me vendría bien un tema de "todo va a salir bien" en este momento.
كنت أود أن أقول إن الأمور ستكون على ما يرام الآن تقريباً

Está todo bien. Todo va a estar bien. Sólo mantén la calma.
لابأس، كلّ الأمور ستكون على ما يرام، ابقَ هادئاً فحسب

Sabes, esto estará en los periódicos por la mañana.
أتعرف , هذه الأشياء ستكون على كل الصحف في الغد

La lista de los miembros del nuevo equipo estará en sus mesas en cuanto terminemos con esta reunión.
قائمة بأسماء أعضاء فرقكم، ستكون على مكاتبكم عندما تغادرون هذا الإجتماع

Puedes ir a acostarte. Se pondrá bien.
يمكنكم الذهاب للفراش أنها ستكون على ما يرام

Te pondrás bien. Todo saldrá bien.
ستكون على ما يرام، ستصير الأمور على ما يرام

En 12 horas Estarás en un avión viajando a China por dos meses.
في غضون 12 ساعة ، ستكون على متن الطائرة متوجه للصين لشهرين

Y no nos retrasemos, hijos, pues los lobos pronto estarán en nuestra puerta.
ودعونا لا نتأخر، يا أطفال، لأن الذئاب قريبًا ستكون على بابنا.

¿Estás seguro de que Ella estará bien con todo lo que tiene en su sistema?
هل أنت متأكد أنها ستكون على مايرام مع وجود كل شيءٌ في نظامها؟

Limitense a tratarlo con respeto y todo irá bien.
فقط تعاملوا معه بإحترام وكل الأمور ستكون على ما يرام

47. El examen del cuadro 2 revela que porcentajes de los recursos previstos el próximo bienio destinados a actividades, en comparación con el bienio actual, serán los siguientes:
٤٧ - إن إستعراض الجدول ٢ يدل على أن الحصة التناسبية لمختلف الأنشطة من الموارد المتوقعة لفترة السنتين المقبلة مقارنة بفترة السنتين الجارية ، ستكون على النحو التالي : الفئات

La UNAMIR indicaría claramente a las autoridades interesadas que ellas serían las responsables principales de la seguridad de esos grupos de civiles, bajo la vigilancia de la UNAMIR, que estaría dispuesta a tomar las medidas necesarias si esa responsabilidad se dejase de cumplir.
وستوضح البعثة للسلطات المختصة أنها مسؤولة بالدرجة اﻷولى عن سلامة مجموعات المدنيين الذين تشرف عليهم، وأنها ستكون على استعداد لاتخاذ التدابير الضرورية إذا حدث انتهاك لهذه المسؤولية.

Haciendo un cálculo conservador, los ajustes en las normas en esta etapa reflejan la suma de 4,9 millones de dólares respecto de la tasa de vacantes efectiva para 2002 y la suma de 5,2 millones de dólares respecto de un ajuste similar para 2003, partiendo de la hipótesis de que habrá el mismo nivel de vacantes en 2003 que en 2002 y no se reducirá nuevamente el nivel efectivo de vacantes durante el resto del bienio.
ومع توخي التحفظ، تمثل التعديلات التي أدخلت على معدلات الشغور الفعلية في هذه المرحلة ما مقداره 4.9 ملايين دولار لمعدل الشغور الفعلي في عام 2002 وما قدره 5.2 ملايين دولار لتعديل مماثل أُدخل في عام 2002، وذلك على افتراض أن الشواغر في عام 2003 ستكون على غرار عام 2002 وأنه لن يحدث انخفاض إضافي في عدد الشواغر الفعلية أثناء ما تبقى من فترة السنتين.

Se informó a la Comisión Consultiva de que la estructura y las actividades de las oficinas regionales seguirían el modelo de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, que se estableció en 2002, o serían comparables a las de esa Oficina.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هيكل وأنشطة المكاتب الإقليمية ستكون على نفس نسق مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، الذي أنشئ في عام 2004، أو على نسق مشابه له.