"سديدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• buena
• Buen
• gran
• punto
• razón
• sólidas
• bien fundadas
• excelente
• pudo observar la

A los borrachos sin hijos del bar les pareció una buena idea.
حسنا كل رفاقي الثملاء في الحامة قالو انها فكرة سديدة

No creo que sea una buena idea gastar dinero en un hotel ahora.
لا أظنها فكرة سديدة بأن أنفق بعض المال على فندق حالياً

- Creo que probablemente.. no sea una buena idea que la vea ahora.
إنّما أرى أنّه من الأرجح أنّ لقاءكما الآن ليست فكرة سديدة

Sí, estoy pensando que quizás este viaje no sea una buena idea.
نعم ، كنت أفكر ربما هذه الرحلة ليست بفكرة سديدة

Siempre es un Buen primer paso, ¿cierto?
وهو خطوة سديدة أولى دائماً، صحيح؟

Papá, al principio pensé que esto era buena idea, pero no estoy tan segura de que pueda hacerlo.
أبي، ظننتُ أنّ هذه فكرة سديدة في البداية، ولكن لا أعتقد أنّي أستطيع فعل ذلك.

Sea lo que sea, tomar algo de tiempo libre, podría ser buena idea, ¿verdad?
ايماكان ما يحدث فبعض الوقت المستقطع سيكون فكرة سديدة ، اليس كذلك؟

¿Estás seguro de que empezar algo nuevo con ella es una buena idea?
هل أنت متأكد أن بدء شيء معها ستكون فكرة سديدة ؟

Si, el regresó, iré al teatro mañana, buena idea.
أجل، لقد عاد لتوه. سأذهب للمسرح غداً. فكرة سديدة.

Tengo que ver a alguien esta noche. No creo que sea una buena idea.
يجب أن أرى أحدهم في المساء لا أعتقد أنها فكرة سديدة

buena idea. ¿Alguien tiene una pelota?
هذه فكرة سديدة, إنها فكرة سديدة هل لدى أحدهم طابة ؟

Qué buena idea. Cocinaré un bizcocho de chocolate.
هذه فكرة سديدة وأنا سأعد الحلوى بالشوكولا

No es buena idea lo del paciente.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة للاستضافة مريض معي بالبرنامج.

Creo que es buena idea no enfrentarnos a las fuerzas del orden de la zona.
لا أعتقد أنّ معاداة الشرطة المحليّة فكرة سديدة

No creo que sea una buena idea, señor
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Insisto que no me parece una buena idea, señor.
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

¿Es buena idea, faltando tan poco para tu gran ascenso?
أهذه فكرة سديدة باعتقادك ؟ خصوصاً أنك قاب قوسين أو أدنى من ترقية كبيرة؟

No me parece buena idea.
لا أعرف، لاني بجدية، لا أعتقد أنها فكرة سديدة

No sé si es buena idea. No quieren estar con nosotros.
لا أعتقد أنها فكرةٌ سديدة إنهم لا يريدون أن يكونوا معنا.

Mira, no sabes no sabes qué guardias están comprados, no es un Buen plan.
أنظر إلي, أنت لا تعرف عدد الحراس الذين أعطوهم رشوة. هذهِ ليست بفكرة سديدة

Por último, fue motivo de gran satisfacción para el Relator Especial entrevistarse con el Director de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, quien le brindó una excelente acogida y le prestó un valioso asesoramiento.
وأخيراً، سرته جداً مقابلة مدير مكتب اﻷمم المتحدة في بوروندي الذي خصه باستقبال حار وقدم له نصائح سديدة.

Muy Buen punto. Si volvemos a ese tren... estamos muertos.
وجهة نظر سديدة إذا عدنا لذلك القطار فنحن ميتان

En eso tienes razón. El día no podría ser peor.
حسنا هذه نقطة سديدة هذا اليوم لن يصبح أسوأ من ذلك

No obstante, hay que poner de relieve que en cada fase de la planificación y ejecución del censo los diversos arreglos administrativos establecidos tendrán que guiarse por sólidas consideraciones técnicas.
١-٥٣ ويجب مع ذلك التشديد على ضرورة أن تستند الترتيبات اﻹدارية المختلفة التي توضع إلى اعتبارات تقنية سديدة في كل مرحلة من مراحل التخطيط للتعداد وتنفيذه.

Los oficiales designados, los miembros de los equipos de gestión de la seguridad y los administradores de programas se basan considerablemente en las evaluaciones del riesgo en materia de seguridad realizadas por el asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad para formular apreciaciones bien fundadas sobre la actividad de los programas en el contexto de la seguridad del personal.
ويعتمد الموظفون المكلفون وأعضاء فرق إدارة الأمن ومديرو البرامج اعتمادا كبيرا على تقييم المخاطر الأمنية الذي يعده كبير مستشاري الأمن/المستشار لشؤون الأمن لإصدار أحكام سديدة على نشاط البرنامج في إطار سلامة الموظفين.

Durante el período de sesiones la Junta pudo observar la calidad y la dedicación del personal profesional del UNICEF, y ello era una indicación de la capacidad del personal del UNICEF en todo el mundo.
ولقد رأى المجلس مقدرة والتزام موظفي اليونيسيف الفنيين خلال الدورة، مما يدل على تعمق موظفي اليونيسيف على المستوى العالمي، وقدمت مناقشات المجلس توجيهات سديدة إلى المنظمة.