"سكتة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ataque al
• infarto
• apoplejía
• paro cardíaco
• derrame cerebral
• un ataque
• ataque cardíaco
• accidente cerebrovascular
• ACV
• shock
• ataques al
• ictus
• un paro

A menos que puedas explicar cómo perdió la cabeza de un ataque al corazón.
إلا إذا أمكنك أن تفسر لهم كيف انقطع رأسه بسبب سكتة قلبية

Me preocupa tener un ataque al corazón o convulsiones o algo por el estilo.
أقلق أنه سوف يصيبني سكتة قلبية أو نوبة أو شيء ما هكذا

La primera vez pensé que estaba muerto. Casi me da un infarto.
في البداية، كنت أظنه ميت كادت أن تصيبني سكتة قلبية

La investigación médica forense detectó una apoplejía, provocada porque se bañó después de comer, y se había bebido casi una botella de vino.
إن الفحص الطبي أثبت أنها سكتة قلبية ناشئة عن استحمامٍ بعد وجبة تجرعت المتوفاة أثناءها زجاجة خمر كاملة

Sabremos más después de la autopsia pero todo apunta a un paro cardíaco.
سنعرف المزيد بعد التشريح لكن كل الأدلة تشير إلى سكتة قلبية

Mamá, papa murió de un derrame cerebral. Esto no es lo mismo.
امي ابي مات من سكتة دماغية هذا ليس ذات الشيئ

Cuando estaba en tercer año, mi padre tuvo un ataque cardíaco y murió.
عندما كنت طالباً في السنة الثالثة، والدي أصابته سكتة قلبية ومات

Si no te mueres de un ataque al corazón o un derrame cerebral.
اذا لم تمت من سكتة قلبية او او سكتة دماغية اولا

Supongo que en este específico caso hipotético, preferiría tener un ataque al corazón
أعتقد بأن هذه افتراضية محددة للغاية أفضل بأن تصيبني سكتة قلبية..

No he terminado con las averiguaciones pero provisionalmente diría que murió por un ataque al corazón inducido por shock eléctrico.
لم أستكمل استنتاجاتي ولكن مبدئيا أود أن أقول أنه مات من سكتة قلبية ناجمة عن الصدمات الكهربائية

La buena noticia es que no creo que haya tenido un infarto.
الخبر الجيد هو اني لا اعتقد ان لديها سكتة دماغية

Si no hacemos eso, el próximo coágulo podría causarle un infarto o un derrame.
ان لم نفعل ذلك الجلطة القادمة قد تتسبب بنوبة قلبية أو سكتة

Y una de esas burbujas fue a su torrente sanguíneo, causando un infarto.
واحدة من تلك الفقاعات دخلت في مجرى دمه مسببة سكتة دماغية

Pero lo sopesé contra el riesgo de que sufra apoplejía. Llamen a Cirugía. Prográmenla.
لكنني وازنت بين هذا و خطورة أن تصيبه سكتة قبل الغداء اتصلوا بقسم الجراحة و حددوا موعداً

Me refiero a enfisema, insuficiencia cardiaca, cáncer... y grandes posibilidades de sufrir una apoplejía.
الحالة التي نتحدث عنها هُنا أمراض الرئة، فشل القلب، السرطان وفرصة كبيرة جداً لحدوث سكتة دماغية

Varias horas después falleció a causa de un paro cardíaco.
وبعد ذلك ببضع ساعات توفي على أثر سكتة قلبية.

Confirmó que en el informe de la autopsia se atribuía la muerte a un súbito paro cardíaco, pero negó que se hubiera apreciado ninguna hemorragia interna.
وأكدت الحكومة أن تقرير التشريح أثبت أن سبب الوفاة هو سكتة قلبية مفاجئة، ولكنها أنكرت وجود النزيف الداخلي.

Este hombre tiene un ataque cardíaco, vamos a ponerle corriente.
هذا الرجل لديه سكتة قلبية أنا فى عجلة من أمرى

Pudo sufrir un accidente cerebrovascular.
كان يمكن أن يعاني من سكتة عند وضع الأنبوب به

No es un ACV. El salto de las ondas delta es sólo un vasospasmo.
ليست سكتة انطلاق موجات دلتا مجرد تشنج وعائي

Los nombres de la página izquierda pertenecen a los criminales quienes murieron ayer de ataques al corazon
الأسماء التي على الصفحة اليسرى تعود إلى المجرمين الذين ماتوا من سكتة قلبية بالأمس

Lo que ven son dos personas recuperadas de un ictus a la izquierda y a la derecha, y una ayudante voluntaria del centro.
ما ترونه هنا اثنان تعافيا من سكتة دماغية على اليسار واليمين، وأحد المتطوعين في الوسط.