"سنواتٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• años
• década
• � os

En un plazo de cuatro años, el desempleo cayó un 10% como resultado del fomento activo de políticas de empleo.
وفي غضون أربع سنواتٍ انخفض معدل البطالة بنسبة 10 في المائة نتيجة لاتباع سياساتٍ فعالة ومحفزة الاستخدام.

Christopher había roto este hechizo de 12 semanas; había recuperado algo de movimiento y sensación años después de su accidente.
حطّم كريستوفر هذا السحر عن الأشهر الإثنا عشر؛ فقد استعاد بعض حركته وإحساسه بعد سنواتٍ من الحادث.

Pero el búfalo líder, ...ha liderado esta manada,durante diez años o más.
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع منذ 10 سنواتٍ أو أكثر.

Me tomó años, pero tuve que aceptar que esa era la realidad.
استغرقتُ سنواتٍ لكنّني قبلتُ في النهاية أنّ هذا ما حدث

Digo, la cancelaron hace más de una década... después de 12 capítulos, de los que sobraron 12 capítulos.
أقصد، لقد ألغيَ قبل عشر سنواتٍ تقريباً بعد 12 حلقة، وقد كان عددها صغيراً جداً.

Antes de eso hubo ocho años de estudio, y doce en ese laboratorio.
وقبلَ ذلك قضيتُ ثماني سنواتٍ في الدراسة واثنتي عشرة في المخبر

Pasé demasiados años aprendiendo todo sobre el parque para ser un mejor guarda.
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل

Pasé tantos años soñando con lo que haría si pudiera levantarme de la silla.
لقد أمضيت سنواتٍ عديدة أحلم بما سأفعله ان استطعت النهوض من كرسيي

El siguiente ejercicio es escribirse una carta a ustedes mismos cinco años en el futuro.
التمرين القادم هو أن تكتب رسالة الى نفسك لِبعد خمس سنواتٍ من الآن

Creo que es raro que hayamos estado juntos tres años y no tuviera idea de que jugaras al squash o al poker.
أعتقدُ بأنّ الأمر غريب بكوننا معًا لثلاثِ سنواتٍ ولم تكن لديّ أدنى فكرة بأنّكَ تعلم كرة المضرب أو البوكر

Tienes que mirarme a los ojos o tendremos 7 años de mala suerte.
يجب أن تنظر في عيناي أو سصيبك حظٌ تعيس لسبعِ سنواتٍ

No hagan esto, los de diez años y los de 52, no lo perdonaremos. Niños de 52 años de edad.
إياكم فعل ذلك يا من تبلغون 10 سنواتٍ من عمركم أو 52 سنة، لن نتغاضى عن فعلتكم

Deberíamos estar acostumbrados a la muerte de los jóvenes, tras cuatro años de guerra.
تعتقدين بأننا سوف نعتادُ على موت الشباب بعد أربع سنواتٍ من الحرب

La brigada antidroga dice que las dos bandas tuvieron una guerra hace diez años.
قال مُساعد المُدّعي العام أنّ العصابتين خاضتا حرباً قبل حوالي عشر سنواتٍ.

Quiero decir, en los últimos siete años hemos resuelto en el vecindario cuántos,
أعـني، في آخـر 7 سنواتٍ مضت حللنا شيء يُطلقوا عليه ماذا،

He tenido algo de suerte rastreando el dinero que recibió hace nueve años.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

Has pasado años trabajando para la máquina, y ella nunca se ha equivocado.
أنتِ قضيتِ سنواتٍ في العمل لحساب الآلة، ولمْ تكن خاطئة أبداً.

Está en dos listas de testigos diferentes. Los casos tienen años de diferencia.
إنّه موجود على قائمتي شهود مُختلفة، وهُناك فارق سنواتٍ بين القضايا.

Está en 2 listas de testigos diferentes. Los casos tienen años de diferencia.
إنّه موجود على قائمتي شهود مُختلفة، وهُناك فارق سنواتٍ بين القضايا.

Es decir, la privación del sueño envejece a los hombres una década en términos de ese aspecto crítico de bienestar.
لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.