"سيدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• señora
• señorita
• mujer
• dama
• Lady
• Madame
• Sra
• chica
• Mrs
• mujeres
• Miss
• dueños
• Frau

Sepa, señora J, que su esposo es un tipo muy hábil en esto.
أتعرفين سيدة جونسن ، ان زوجك رجل بارع جدا في ذلك

señora Preston, no mueva la cabeza. Siga mis dedos con los ojos.
. سيدة بريستون , إبقى عيناكى على إصبعى حينما يتحرك

Es muy generoso de su parte, señora Crawford, realmente, pero creo que iré muy simple.
هذا كرم شديد من قبلك سيدة كروفورد حقاً لكني أظن أني سألتزم بالبساطة

- Por Dios, Billy! señorita Patterson! - Es lo que estábamos esperando!
يا الهي يابيلي ، سيدة بيترسون هذا الذي كنا ننتظره

Cabe señalar que se ha nombrado a la primera jueza egipcia, una iniciativa que corona los esfuerzos de la mujer durante varios decenios para lograr ese objetivo.
ومن الجدير بالذكر أنه قد رشحت أول سيدة مصرية لمنصب قاض، وهذه مبادرة تتوج جهود المرأة على مدى عدة عقود لتحقيق هذا الهدف.

Actuáis como si fuera una dama respetable, como si la pasividad os convirtiera en caballeros.
أنتم تتصرفون كأنها سيدة لطيفة ولا تفعلون شيئًا ، يجعلكم جميعكم سادة لطفاء

Sra. Beaumont, no puedo permanecer en esta sala con una señora desnuda.
سيدة بومون، لا أستطيع البقاء في غرفة مع سيدة عارية

señora Spalding, lamento tener que ser yo quien se lo diga... pero su hermana no tiene talento para cocinar.
سيدة سبالدنج أكرهُ أن أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا لكن أختكِ لا تمتلك موهبة الطبخ

Afuera había una señora de la limpieza. No sé qué haya oído.
كان سيدة التنظيف خارج مكتب ل لا أعرف ما سمعت.

La señora de la casa tiene un amplio guardarropa... que seguramente no utiliza.
سيدة المنزل لديها خزانه من الملابس والتي من المؤكد لم تستخدم

señora de la Pulpa de Frutas, has tenido menos de ocho chicos, ¿verdad?
يا سيدة المشروبات المثلجة، لديك أقل من 8 أطفال، ألستِ كذلك؟

señora DuBois necesito que empaque sus cosas y venga conmigo al aeropuerto.
سيدة ديبوا أريدك أن تحزمين حقائبك وتأتين معي إلى المطار

señora Botwin, si conoce a alguien más que necesite un tutor o tenga algún trabajo, se lo agradecería.
الأمر يعتمد على عائلة بنجامين سيدة بوتين أنا متوتر جداّ تقيأت ثم أبتلعت ما تقيأته

Una señora tan ordenada no dejaría un plato roto en el platero,no?
سيدة بهذا النظام لن تترك طبق مكسور في المكان هكذا

Hola señorita Strode. ¿Disfrutó de su cena?
مرحبا سيدة ستورد هَلْ تَمتّعتَ بعشائِكَ؟

No te castigues demasiado... por lo de la señorita del banco haciendote sentir como un niño y todo eso.
لا تظغط على نفسك كثيرا بسبب سيدة البنك التي تجعلك تشعر بأنك طفل وإنك لا شيء

Una mujer de Zimbabwe relata: Mi esposo trabaja en el servicio doméstico, por lo que no gana demasiado.
ومن زمبابوي: تقول سيدة إن زوجي خادم بيت وهو بالتالي لا يحصل على دخل كبير.

(Risas). Pero, además, al ser una mujer negra, soy diferente a ustedes en muchos aspectos.
ولكن إلى جانب كوني سيدة سوداء، فأنا مختلفة عن معظمكم من نواحٍ أخرى

-Supuestamente había una dama de blanco que caminaba, retorciéndose las manos y gimiendo, cerca de la ribera del aserradero del Sr. Hammond.
من المفترض أن يكون هناك سيدة بيضاء مشت على ضفة النهر بالقرب من منشرة السيد هاموند, تفرك يديها وتنتحب.

No creo que las fuerzas armadas permitan que se trate así a una dama.
أنا لا أعتقد أن القوات المسلحة الأميركية تترك سيدة أسفل حتى الآن.

Pero no está aquí. No esta. ¿Ésta es la habitación de Lady Margaret?
ـ ولكنها ليست هنا؛ يا سيدي ـ أهذه غرفة سيدة مارجريت؟

No hay ninguna dama que no esté disponible, excepto, Madame de Longueville.
ليس هنالك سيدة لاتخضع لأمره باستثناء ، السيدة دي لونغوفيل

- Sra. Tura, le daré un brazalete. - Hoy incauté uno hermoso.
سيدة تورا , سأمنحكِ سِواراً لقد صادرتُ واحدا جميلا اليوم

Una chica lista como tú podría averiguar que aún está vivo. O muerto.
أي يآلم سيدة مثلك يمكن أن يكتشف هو ما زال حي.

Mrs Bennet, antes de que tomes una o todas estas casas, lleguemos a un acuerdo.
سيدة بينيت، قبل ان تاخذي بعض او كل المنازل، دعينا نصل الى تفاهم.

A las elecciones de 1994 a las corporaciones municipales se presentaron 17 mujeres, pero no salió elegida ninguna.
ودخلت ١٧ سيدة انتخابات مجالس المدن التي أجريت عام ١٩٩٤، ولكن لم ينجح أى منهن.

- Buenos días, Miss Nora. - Buenos días, Mrs Carter.
صباح الخير يا نورا صباح الخير يا سيدة كارتر

Con el retiro final de las fuerzas rusas de Estonia y Letonia, nuestros tres pueblos han vuelto nuevamente a ser verdaderos dueños de su propio destino, por primera vez desde 1940.
فبالانسحاب النهائي للقوات الروسية من استونيا ولاتفيا، أصبحت شعوبنا الثلاثة مرة أخرى سيدة مصيرها حقا، ﻷول مرة منذ ١٩٤٠.

- Herr Ministro-- - Frau Junge, mi familia llegará pronto.
ـ سيدى الوزير ـ سيدة جانج، عائلتي ستصل قريبا