"سيوقف" - Traduction Arabe en Espagnol

• detendrá a
• parará
• detendrá la
• detiene
• va a detener
• dejaría
• pondrá fin
• poner coto
• impedir
• va a parar
• detendría a
• evitará que
• que detendrá
• hará que deje
• podría pararme

Ahora, si mamá y papá también desaparecen ¿quién detendrá a Donnagon de usar el dispositivo Transmutador?
الآن إذا أمي وأبي مختفين أيضاً من سيوقف دانجون من إستعمال الترانسموكر؟

Al igual que en su momento, parará los corazones de todos los traidores colaboradores y enemigos de su justa y honrada causa.
كما أنّه سيوقف قلوب كلّ الخونة والمتعاونين وأعداء قضيته الفاضلة والعادلة الله أكبر

Mi padre dice que Dios detendrá la hemorragia si tengo un corazón puro.
ابي يقول ان الله سيوقف النزيف لو كان لدي قلب صاف

¡Si eso detiene que dejen de atacar a esta gente!
إقتلني لو كان ذلك سيوقف هجومك على هؤلاء الناس

¿En serio crees...? ¿que todo esto va a detener a esa cosa?
هل تعتقد حقاً, إن كل هذا سيوقف ذلك الشيء؟

La OSSI encontró pocas pruebas de que se hubieran adoptado medidas viables y oportunas para garantizar la financiación de la POPIN, pese a que el FNUAP había informado al Departamento que dejaría de proporcionar recursos para la red.
ولم يعثر المكتب على أدلة كثيرة تفيد اتخاذ التدابير العملية وفي الوقت المناسب اللازمة لكفالة الدعم المالي للشبكة رغم أن الصندوق قد أبلغ الإدارة أنه سيوقف الموارد المقدمة لدعمها.

Si el régimen del Iraq desea la paz, inmediatamente pondrá fin a todo el comercio ilícito que se realiza al margen del programa petróleo por alimentos.
وإذا كان النظام العراقي يرغب في السلام، فإنه سيوقف على الفور الاتجار غير المشروع خارج نطاق برنامج النفط مقابل الغذاء.

Su total prohibición de cualquier ensayo de explosión nuclear en cualquier entorno ayudará a poner fin a la creación de armas nucleares cada vez más modernas, y a poner coto a la proliferación de esas armas.
وسوف يساعد الحظر الشامل الذي تفرضه على كافة تفجيرات التجارب النووية في جميع البيئات على وضع حد لاستحداث أسلحة نووية متزايدة التطور على الدوام، كما أنه سيوقف انتشار تلك الأسلحة.

Aunque se rezaran mil novenas, nadie podía impedir lo que venía.
لا يهم عدد الصلوات التي تؤديها لا شيئ كان سيوقف ما قد أتى بعد ذلك للكازينو

Sólo una cosa va a parar a ese equipo forense de Lodi de meterse con nuestro depósito.
أمر واحد سيوقف الفريق الجنائي من الوصول إلى مستودعنا

Nada detendría a Lenny para lograr su trato con los rusos.
لاشيء سيوقف ليني من صفقته الروسية الضخمة

Si alguien detendrá a ese fantasma, seré yo.
لو أن هناك من سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا

Quizás ahora alguien detendrá a esos salvajes.
ربما الآن احدهم سيوقف هؤلاء المتوحشين

El rey parará cualquier insurrección con el resto de su ejército.
سيوقف الملك ببساطة أي عصيان قائم بين جيوشه المتبقية

Lo cual, mozalbete, parará en el momento que os arresten por blanquear dinero.
سيوقف الفتى اللحظة التي سيعتقلانكما بها من أجل تبييض الأموال

Ya que nada detendrá la poderosa voluntad del pueblo alemán.
لا شيئ سيوقف الشعب الألماني. لا شيء

La gente con asuntos pendientes no se detiene ante nada.
لاشيء سيوقف الناس ممن يعملون وفق جدول أعمال

Sabes, ¿qué va a detener a este tipo de que nos vuelva a atacar?
تعلمون ، ماذا سيوقف هذا الشخص من ضربنا مرّة أخرى ؟

"Beau es tan perezoso que dejaría de respirar, si eso no lo matase."
"الصديق هو كسول لدرجة أنه سيوقف على التنفس إذا لم يكن قد مات من ذلك".

Al término de su mandato, pondrá fin a sus actividades operacionales e iniciará el proceso de retirada definitiva.
وعند انتهاء الولاية، سيوقف أنشطته التنفيذية وسيشرع في الانسحاب النهائي.

Su total prohibición de cualquier ensayo de explosión nuclear en cualquier entorno ayudará a poner fin a la creación de armas nucleares cada vez más modernas, y a poner coto a la proliferación de esas armas.
وسوف يساعد الحظر الشامل الذي تفرضه على جميع تفجيرات التجارب النووية في أية بيئة على وضع حد لاستحداث أسلحة نووية متزايدة التطور على الدوام، كما أنه سيوقف انتشار هذه الأسلحة.

Nada puede impedir eso.
لا شيء سيوقف هذا

No, ningún policía en Sudafrica va a parar un coche lleno de hombres a medianoches para preguntar por una luz rota de freno.
لا , لايوجد شرطي في جنوب افريقيا سيوقف سيارة مليئة بالرجال في منتصف الليل ليسأل عن مصابيح التوقف

Mi tío le disparó, y él... pensó que tal vez detendría a la Máquina.
عمي أطلق النار عليه .... لقد إعتَقد أن هذا سيوقف الآلة

Esta administración les haría creer que tenemos que separar familias y tenemos que detener a niños, porque evitará que más refugiados lleguen a nuestras fronteras.
هذه السياسة تجعلك تعتقد بأنه يجب علينا تفريق العائلات وحجز الاطفال، لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

Los héroes, uno en particular, que detendrá esto antes de que lancen sus cohetes.
الأبطال، ثمّة بطل على وجه الخصوص سيوقف هذا قبل أن تطلقوا القنبلة النووية.

Esto no hará que dejes de sentir dolor, pero... hará que deje de importante.
.. لن يوقف هذا إحساسهم بالألم، لكن سيوقف إهتمامهم به

Y ningún hombre, ni siquiera mi padre, podría pararme.
ولا رجل حتى والدي سيوقف هذا