"شاء الله" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dios quiere
• Dios quiera
• Mashallah
• Inshallah
• perpetuidad
• Alá quiere
• Masallah
• Inch Allah
• Dios mediante

Tratemos todos, si Dios quiere, de superar este fenómeno y de llegar con esta Conferencia a los objetivos proclamados. Gracias señor Presidente.
فلنحاول جميعاً إن شاء الله أن نتغلب على هذه الظاهرة ولنصل بهذا المؤتمر إلى الهدف المنشود وشكراً سيدي الرئيس.

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Si Dios quiere que vea borroso, veré borroso.
ان شاء الله ان ارى بشكل مشوش. فسأرى كما اراد

Y si es hermosa, Dios quiera lo que sea, te apuesto a que le esperará a la salida de la cárcel.
وفي حال كونها جميلة، إذا شاء الله فأراهن أنها ستنتظره عند بوابة السجن

Mashallah, hermano.
ما شاء الله يا أخي

Tu búsqueda y mi misión conocerán el triunfo, si Dios quiere.
الله سيكتب لي و لك النصر فى مهمتنا إن شاء الله

¿Saben que esta noche hay baile en la alcaldía? Si Dios quiere, estarán todas las chiquillas del pueblo. - Ay.
فى هذه اللّيلة هناك حفله وإن شاء الله ، كلّ سيدات البلدة سيحضرن

Si Dios quiere, se convertirá en campeón y se unirá el equipo nacional de fútbol.
إن شاء الله سيصبح بطلا وينظم إلى المنتخب الوطني للكرة

Señor, con estos carteles, si Dios quiere, eres tan bueno como el elegido.
سيدي، إن شاء الله مع هذه البوسترات ستنجح في الانتخابات

Haré otro cuando cumpla los 70, si Dios quiere. claro.
سوف أفعل ذلك مرة أخرى يوم عيد ميلادي 70 إن شاء الله ، بالطبع

Si Dios quiere que muramos al menos que nuestras familias no mueran de hambre.
إذا شاء الله لنا أن نموت على الأقل لا تترك عائلاتنا تموت من شدة الجوع

Veremos junto a vosotros, si Dios quiere, a hombres del pueblo de Kuwait y del pueblo de la Arabia Saudita, ya que ambos países son también tierra árabe y quienes los habitan son también árabes, por encima de cualquier diferencia de matiz.
سنرى معكم إن شاء الله أناسا من الشعب في الكويت ومن الشعب في السعودية لأنهما أيضا أرض العرب والذين فيها عرب بغض النظر عن تفاصيل أخرى ..

Si Dios quiere, y regresamos por aquí se la venderé.
اذا مررنا بهذا الطريق مرة اخرى إن شاء الله... ... سوف نعيدها لك

Todo lo que podemos hacer ahora mismo jugar es que se enfríe durante un tiempo ... bajar el calor emocional y, Donna, si Dios quiere ... él va a olvidar le tiró a él mismo.
كل ما عليكِ فعله الآن هو أن تتصرفي وكأن شيئاً لم يحدث لفترة و أن تخففي من حرارة عواطفكِ وإن شاء الله سوف ينسى أنكِ استجديتِ حبه

La recompensa también será grande, si Dios quiere.
المكافأة كبيرة أيضا إن شاء الله

La misión nos dará la victoria, si Dios quiere.
المهمة ستنتهي بنجاح إن شاء الله

Yo pensé que Dios me había abandonado, pero agradezco que exista... y que también exista el amor de una hija que, Dios quiera... este otoño entrará a la universidad.
أنا أشكر الله بعدما إعتقدت انه تخلى عني و لأنه وهبني حب الطفلة .. . التي إن شاء الله

Mashallah, hermano cuervo.
ما شاء الله يا أخي الغراب

SRK: 'Inshallah', conseguirás ir a las olimpiadas.
إن شاء الله سوف تحققين ذلك الهدف في الأولميباد

La ubicación cercana de la vivienda, el empleo y los centros de compra puede eliminar la necesidad de viajes motorizados a perpetuidad.
والجمع بين السكن والعمل والتسوق في مكان واحد يمكن أن ينفي الحاجة إلى الانتقال بمركبة ذات محرك إلى ما شاء الله.

Si Alá quiere, con este regalo que nos has dado, tendremos una oportunidad de obtener un premio aún mayor...
إن شاء الله مع تلك الهبة التي أعطيتنا إياها سيكون لدينا فرصة للحصول على جائزة أكبر

Masallah.
ما شاء الله.

Y pasará, Inch'Allah, dentro de media hora.
وستعبرين ، إن شاء الله خلال نصف ساعة

Dios mediante, en el viaje disfrutaremos de la presencia de su Excelencia.
إن شاء الله نستفيد من وجودك المبارك على متن القطار