"شاهدناه" - Traduction Arabe en Espagnol

• vimos
• hemos visto
• presenciar
• la miramos
• hayamos visto
• acabamos de ver
• podía comprobar tras
• película

La lengua también puede tener efectos tempranos, como vimos en el caso de los colores.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

- Julie y yo lo vimos por televisión. - Todo el mundo miraba.
ـ جولي وأنا شاهدناه على التلفزيونِ ـ العالم بأكمله كان يشاهد

Es una gran preocupación de lo que vimos y filmamos no vuelva a suceder nuevamente.
إنه لمصدر قلق كبير أن ما شاهدناه وصورناه قد لا يحدث مرة أخرى

Un marcapáginas hecho con las entradas de la primera película que vimos juntos.
مرجعية كتاب معمول من تذاكر الأفلام من أول فلم شاهدناه معاً

El problema no es lo que hemos visto aquí; el problema no es lo que está escrito en la resolución; el problema es la situación en el terreno.
والمشكلة ليست ما شاهدناه هنا؛ المشكلة ليست ما هو مكتوب في القرار. المشكلة هي الحالة على أرض الواقع.

Entonces, si conducen por la carretera, sacarán los agregados... como lo vimos aquí.
و حينها عند القيادة على الطريق ستتلف المجاميع و هو ما شاهدناه هنا

vimos un aprendizaje autoorganizado, y ahora imagino qué podemos hacer con las nuevas tecnologías.
ما شاهدناه كان عبارة عن التعلم ذو التنظيم الذاتي، وأتخيل اليوم، ما الذي يمكن أن نحققه بوجود التكنولوجيا الجديدة.

Lo vimos por unos segundos, y luego se disparó increíblemente rápido.
شاهدناه لبضع ثوان، ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

Se parece mucho a la simetría de rotación del triángulo que vimos antes.
الأمر يشبه كثيرًا التناظر الدوراني للمثلث الذي شاهدناه سابقًا.

De lado, pueden ver cómo las bolsas toman una forma cilíndrica, como lo vimos con la bolsa Ziploc.
بالنظرِ من الجهة الجانبية، يمكنُ ملاحظةُ الأشكالِ الأسطوانية للأكياس كما شاهدناه في تجربتنا قبل.

SD: Correcto. Así resulta que el agujero negro en M87, que vimos antes, son 6500 millones de masas solares.
ش.د: لقد اتضح أن الثقب الأسود في المجرة مسييه 87، الذي شاهدناه سابقًا، ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.

Todo lo que vimos en esa pantalla fue que Charles Kane había muerto.
كل ما شاهدناه على الشاشة هو تشارلز فوستر كين الميت

Lo vimos en la recaudación de fondos Bali Hai. Me pareció muy amable.
تذكر, شاهدناه أثناء جمع التبرعات بدا رجل لطيف

Lo que vimos coincide con los criterios del manual DSM-IV.
ما شاهدناه يماثل ما تم نشره فى دورية طبية متخصصة.

Iwata encontró ese extraño video, y todos lo vimos.
إيواتا وجد هذا الشريط الغريب ، و شاهدناه جميعاً

Es un rebelde, te digo. Un rebelde sin causa. Igual que ese muchacho en esa película popular que vimos.
إنه متمرد بلا قضية، كذلك الفتى في الفيلم الذي شاهدناه

Le vimos con esa chica: Rachel.
لقد شاهدناه مع هذه الفتاه,راشيل.

y como explicas lo de aquel tipo que vimos en la playa con un cigarro?
الم يوضح لك ما شاهدناه على الشاطىء بذلك الضفدع بحنجرته؟

Ese es el show decadente, mediocre que hemos visto.
هذا هو المشهد الرديء التافه الذي شاهدناه.

Los horrores que pudimos presenciar son algo que escapa a toda comprensión.
إن ما شاهدناه من أهوال يفوق قدرتي على الفهم.

A nosotras nos gustan los autos. Claro que la miramos.
حسنا نحن مجانين سيارات طبعا شاهدناه

ni un planeta, como nada que hayamos visto.
ليس كوكباً .. ليس كأي شيء شاهدناه من قبل

¿Alguien quiere decir algo acerca de lo que acabamos de ver ahí afuera?
هل لدى أحدكم ما يخبرني به عمّا شاهدناه تواً في الساحة؟

Los desastres naturales también afectaban a los niños, como se podía comprobar tras el tsunami y el terremoto de Bam, que se había producido el año anterior.
والكوارث الطبيعية أيضا تؤثر على الأطفال بدليل ما شاهدناه في كارثة تسونامي وزلزال بام الذي وقع قبل عام.