"شجاعاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• valiente
• valor
• coraje
• valientes
• valentía
• agallas
• fuerte
• intrépido
• miedo
• bravo

Yo te enseñaré a ser vulnerable. Tú me enseñarás a ser valiente.
سأعلمك أنا كيف تتعرض للخطر وأنت ستعلمني أن أكون شجاعاً

Dice... que sabía lo que le estaba ocurriendo... y que fue muy valiente.
قالت أنه كان يعرف ما كان يحدث له، أنه كان شجاعاً.

Eran tan valiente... que se enfretó a brujas, ogros, fantasmas y hasta leones, sin pasar una pisca de miedo.
..لقد كان شجاعاً جداً لقد قام بمواجهة السحرة والغيلان الأشباح وحتى الأسود من دون ذرة خوف

Sabes, se precisa un hombre valiente para aferrarse a la esperanza en esta época.
أتعلم, يتطلب الأمر رجلاً شجاعاً ليتشبث بالأمل في هذه الأيام وهذا العمر

Si eres muy valiente, eres cruel. Si eres muy pacífico, eres muy pasivo.
يصبح الشخص شجاعاً جداً ويكون قاسياً أو مسالماً جداً ويكون سلبياً

El Presidente Putin ha tomado también una decisión valiente e histórica por lo que respecta a las fuerzas nucleares estratégicas rusas.
وقد اتخذ الرئيس بوتن قراراً شجاعاً وتاريخياً بنفس الدرجة فيما يتعلق بالقوات النووية الاستراتيجية الروسية.

Éstos sólo podrán resolverse cuando los Estados Unidos muestren una actitud valiente de buena disposición para el diálogo y la negociación con nuestro país.
ولا يمكن حل هذه المشاكل إلاّ عندما تتخذ الولايات المتحدة موقفا شجاعاً بالدخول في حوار ومفاوضات مع بلدي.

A lo largo de la historia de la humanidad, la migración ha constituido una expresión valiente de la voluntad del individuo de explorar nuevos horizontes y de vivir una vida mejor.
وعلى مدى تاريخ البشرية كانت الهجرة تعبيراً شجاعاً عن إرادة الفرد في استكشاف آفاق جديدة وتحسين معيشته.

Como que duele. Tal vez podríamos dársela a nuestro curador y ver si es tan valiente como para tocar la cucaracha.
ربما نستطيع إعطائه لمشرفنا ونرى إن كان شجاعاً بما يكفي ليلمس الصرصور

Jenny tiene un corazón valiente y apasionado.
جيني تملك قلباً شجاعاً ومملوء بالعاطفة والشغف

No, tomamos una decisión muy valiente, y esa decisión marcó la diferencia.
كلا، لقد اتخذنا خياراً شجاعاً للغاية وهذا الخيار جعل كل شيء مختلفاً.

Sólo quiero un hijo que sea valiente como un niño, que lleve a un búfalo de las narices.
أريد فقط ابناً يكون شجاعاً وهو طفل يقود الجاموس من أنفه

- Porque no eres valiente - y no eres un socialista.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Esta es la historia de un león que era muy listo y muy valiente
دعني أخبرك عن أسداً يتحدى أسداً ذهبي أصبح شجاعاً و شجاعاً كل يوم

Lo que sé es que me ha salvado la vida. Ha sido muy valiente.
كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي، كنت شجاعاً للغاية.

Muchos no lo habrían hecho. Fuiste valiente.
العديد من الناس لم تحاول حتى لقد كان تصرفاً شجاعاً

Hay que trabajar duro. Hay que ser valiente.
الكل يجب أن يعمل بجد ، الكل يجب أن يكون شجاعاً

Hace falta valor para aventurarse por allí. La gente dice que está embrujada.
خذ رجلاً شجاعاً في مغامرة إلى الأسفل الناس يقولون أنه مسكون

No es esto hermoso, vivir con coraje y morir con fe eterna.
أليس بالشيء الجميل أنت تعيش شجاعاً وتموت وتحيا أمجادك

Son orgullosos, valientes... con sentido del honor.
لابد أن يكون يكون فخوراً شجاعاً ويملك الشرف

Aunque en aislamiento, el presidente francés François Hollande respondió con firmeza y valentía al pedido de ayuda de Traoré, decisión que todos comprendieron y aprobaron en Francia.
وبرغم عزلته، اتخذ الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند قراراَ شجاعاً بالاستجابة بقوة لطلب المساعدة من قِبَل تراوري. وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم.

Pensé que para ser policía... se necesitaba poco seso y muchas agallas.
كيف كانت شجاعتك؟ ؟ ان كنت شجاعاً في الماضي فهل انت كالنعامة الآن؟

Hijo de puta. Te aprovechas porque eres más alto y más fuerte.
أيها الحقير لو لم يكن المسدس يجعلك شجاعاً

Robert Bunsen fue un intrépido experimentador.
كان روبرت بونسون مجرباً شجاعاً ورائعاً

Y déjeme agregar, que ha sido un bravo oponente de gran carácter.
وأود الاضافة بأنك كنت خصماً شجاعاً وذو شخصية طيبة.