"شرعى" - Traduction Arabe en Espagnol

• ilegal
• legal
• legítimo
• forense
• ilegítimo
• legítima
• ilegalmente

El comandante Haber iba a punto de presentar un informe sobre un miembro de la tripulación que consumía medicación ilegal.
الاآمر هابر كان على وشك أن يتقدم بمعلومات متعلقه بأفراد من الطاقم يستخدمون الأدويه بشكل غير شرعى

Marruecos aparece como una simple Potencia ocupante y, por lo tanto, su presencia constante en el Sáhara Occidental es ilegal.
والمغرب ببساطة قوة احتلال ووجودها فى الإقليم عمل غير شرعى.

No sólo es esto irrelevante e hipotético, ¡es ilegal!
هذا ليس فقط غير ذى صلة و غير جوهرى إنه غير شرعى

Mientras esté en libertad condicional tengo que buscar Ia forma... de hacerme legal.
فى خلال السنوات القادمة, وانا مطلق السراح يجب ان اعثر على طريق شرعى للكسب

Además de ser un comerciante legítimo de oro, el señor Goldfinger pasa por...
جزء من كونه تاجر سبائك شرعى , جولدفينجر يتخذ

Un buen forense sabría que no sólo se trata de la huella, sino también del punto de impacto del pie dentro del zapato.
أى طبيب شرعى يعرف أنه ليس فقط طبعة الحذاء لكن نقطة تأثير القدم من داخل الحذاء

Tu eres ilegítimo mi padre dividió a partes iguales la casa, el negocio, y las riquezas entre nosotros.
, بالرغم من أناك غير شرعى قسّم أبى كل شىء , بالتساوى . بيننا

Debe ser consciente de que lo que está haciendo es bastante ilegal.
لابد ان تدرك ان ما تفعله غير شرعى مطلقا.

Jane, sé que le pido algo inusual pero si está ocurriendo algo ilegal en esta compañía necesito saberlo todo, para poder erradicar a los malhechores.
جين ، أدرك هذا طلب غير عادى لكن إذا حدث شئ غير شرعى فى هذه الشركة يجب أعرفه حتى نتمكن من القضاء عليه

Al Sr. Alvarez se lo acusa de posesión ilegal de una pistola automática a tenor del Código Penal de California.
السيد الفيس متهم فى حيازه سلاح غير شرعى طبقنا لقانونِ عقوبات كاليفورنيا

Pues adelante. Yo contaré este contacto ilegal con el enemigo.
وأنا سأتحدث عن الاتصال الغير شرعى ومخالفة الاجراءات مع العدو

Frankenstein, le advierto que eso es una sugerencia ilegal e inmoral.
سيد فرانكشتاين القادم من جينيف أننى أحذرك أن ما يخطر على بالك غير شرعى وغير أخلاقى بالمره

Intento ilegal de forzar androides, computadoras, cajeros, taxis robotizados...
عبث غير شرعى بآلات المدينة كمبيوترات,ماكينات النقد,آليون سيارات الاجرة

¿Qué te parece? Ya estamos casados. Esto es perfectamente legal.
ما رأيك فى هذا , تعالى , فنحن زوجين الان وهذا امر شرعى

¿Las que contienen tu certificado de nacimiento y tu prueba de ciudadanía y todo lo que diga que eres legal?
الصناديق التى تحتوى على شهادة ميلادك وبرهان على المواطنة وكل شىء يثبت أنك شرعى

Dijiste que era legal. Que no habías tenido ninguna queja.
أنت قلتَ أنه شرعى , أنك لم تحصل على أى شكاوٍ.

Quiero decir, todo está basado en este trabajo este legítimo y respetable trabajo que le puede decir a sus amigos durante la llegada de Yom Kippur.
كل هذا مبنى على عملى إنه عمل شرعى و محترم و يمكن إخبار أصدقائه عنه

Yo quiero un bebe legítimo y una esposa que no me haga avergonzar el Día de Acción de Gracias.
كنت أريد طفل شرعى و زوجة لا تغضب أثناء عيد الشكر

Un buen forense sabría que no sólo se trata de la huella ...sino también del punto de impacto en el pie dentro del zapato.
أى طبيب شرعى يعرف أنه ليس فقط طبعة الحذاء لكن نقطة تأثير القدم من داخل الحذاء

El destino le ha dado a un hijo ilegítimo un yerno ilegítimo.
... أعطى القدر للإبن الشرعى . زوج إبنة غير شرعى

El NID es una organización legítima financiada por este Gobierno... que ha sido debidamente elegido por la gente de este país.
الإن أى دى هي منظمة شرعية ممولة من قبل هذه الحكومة التي تم انتخابها بشكل شرعى من جانب شعب هذا البلد

Y que ordenó ilegalmente que sus hombres dispararan contra gente inocente.
أصدرت أمر غير شرعى الى جنودك لأطلاق النار على مجموعة من المدنيين الأبرياء