"شكرا لكم على" - Traduction Arabe en Espagnol

• Gracias por
• Gracias a
• Gracias de
• Muchas gracias

Gracias por esa forma tan bonita de definir a una mujer joven.
شكرا لكم على هذه القصة الجميلة تدنيس حول امرأة شابة.

Señor Presidente, muchas Gracias por su atención.
شكرا لكم على اصغائكم، سيدي الرئيس.

Gracias por prestar atención a esta declaración de presentación.
شكرا لكم على استماعكم إلى هذا البيان التمهيدي.

Gracias por la oportunidad de compartirlo con ustedes.
شكرا لكم على إعطائي الفرصة لمشاركة هذا معكم.

Gracias a los dos por venir, y Gracias a ustedes por vernos.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

Quiero decir, cuidense de los asteroides. Bien, Gracias por tenerme aquí.
أقصد، علينا الاحتراس من الكويكبات. حسنا، شكرا لكم على استضافتي.

Por cierto, Gracias por la planta que me dio la última vez.
أوه، بالمناسبة، شكرا لكم على هذا النبات ما قدمتموه لي آخر مرة.

Y Gracias por hacerme recordar algo tan doloroso.
و شكرا لكم على إثارتكم لهذا الموضوع المؤلم

Gracias por esta cálida bienvenida. Es un honor estar aquí en su país.
شكرا لكم على الترحيب الدافئ إنه لشرف لى حقا أن أكون هنا فى بلدكم

Gracias por el hermoso día, James. Con tu permiso, mamá.
شكرا لكم على هذا اليوم الرائع، جيمس أعذريني يا أمي

Los telefonos están prohibidos en la cabina. Gracias por su cooperación.
الهواتف النقّالة ممنوعة في الحجرة شكرا لكم على تعاونك

Hola, Detectives. Gracias por ayudarnos.
مرحبا أيها المحققين شكرا لكم على مساعدتكم لنا

Hey, chicos, Gracias por la maravillosa noche, quizas podriamos repetirlo en breve.
ياقوم . شكرا لكم على هذة الأمسية الجميلة ربما نستطيع تكرارها في القريب العاجل

Gracias por venir tan pronto.
شكرا لكم على القدوم لاجل هذا الملاحظة الصغيرة

Y ahora, quiero agradecer a mis damas de honor. Gracias por acompañarme este fin de semana.
والان, اود ان اقدم شكر خاص لـ إشبيناتي شكرا لكم على الوقوف مساندتي هذا الاسبوع

Gracias por esta fiesta tan linda
تعال إلى هنا شكرا لكم على هذه الحفلة الرائعه على الرحب يا أمي

Gracias por venir a visitarme y por hacer esta oferta, pero no va a ser posible.
شكرا لكم على القادمين لزيارة لي ولجعل هذا العرض، لكن سوف يكون لي بالمرور.

Entonces, Gracias por hacer todo el trabajo sucio.
شكرا لكم على فعل العمل القذر بالنسبة لي.

Muchas Gracias por venir, chicos. Ha sido divertido.
شكرا لكم على مجيئكم يا رفاق, كان هذا ممتعا

Gracias por hacer esta intervención rara.
شكرا لكم على القيـام بتدخـل النُصح الغريب هذا

No es exactamente lo que tenía pensado, pero Gracias de todas formas.
هو ليس الذي كان عندي في الذهن , لكن شكرا لكم على حدّ سواء