"صالحين" - Traduction Arabe en Espagnol

• buenos
• buenas
• válidos
• aptos
• apto
• justos
• buena gente
• sanos
• decentes

La Federación de Sindicatos Lao educa a los trabajadores para ser buenos ciudadanos.
ويضطلع اتحاد لاو الفيدرالي لنقابات العمال بتثقيف العمال ليكونوا مواطنين صالحين.

Es un restaurante que resulta que tiene una barra. Ergo, somos buenos padres.
انه مطعم والذي يصدف أن به بار وبالتالي نحن آباء صالحين

La mayor parte afirma tener muchos amigos jemer que, según dicen, podrían aseverar que son buenos ciudadanos y buenos trabajadores.
وأكد معظمهم معرفتهم بالعديد من اﻷصدقاء الخمير والذين، حسب قولهم، سيشهدون لهم بكونهم مواطنين وعمالا صالحين.

Para una buena gestión pública hace falta que en el timón haya personas buenas que posean dotes de mando y tengan presentes los principales intereses de los ciudadanos.
والحكم الصالح يحتاج أشخاصا صالحين لإدارة دفة الحكم ويملكون مقومات القيادة ويخلصون لمصالح شعوبهم.

Los niños sometidos a tratos de este tipo no es frecuente que se conviertan en buenos ciudadanos.
فاﻷطفال الذين يخضعون لمعاملة من هذا القبيل لا يصبحون في الغالب مواطنين صالحين.

Los padres tienen la obligación de criar a sus hijos para que se conviertan en buenos ciudadanos de la sociedad.
ويترتب على الأبوين التزام تنشئة الأولاد لكي يصبحوا مواطنين صالحين من أجل المجتمع.

Las Naciones Unidas nacieron de nuestros deseos de vivir juntos en paz los unos con los otros como buenos ciudadanos de la Tierra.
وقد ولدت الأمم المتحدة من رغبتنا في العيش معا بسلام، كمواطنين صالحين على الأرض.

Se mostraban orgullosos de ayudar a otros, de ser buenos ciudadanos y de apoyarse a sí mismos y a sus familias.
وأظهروا اعتزازهم بمساعدة الغير وبكونهم مواطنين صالحين وبإعالتهم لأنفسهم ولأسرهم.

Crecieron para ser buenos muchachos, pero el amor y la certidumbre lucharon... con la crueldad y la duda por sus almas.
لقد كبروا ليصبحوا رجال صالحين لكن الحب و اليقين حاربا ضد القسوة و الشك من أجل أرواحهم

Resultaron ser, digamos... buenos hombres de familia.
انهم، واتضح صالحين عائلة رجال نقول، دعنا

Siempre hemos tratado de ser buenos padres.
حاولنا دائماً أن نكون آباء صالحين

El capitán Noguchi ha tenido la deferencia de regalarles esto... por ser buenos trabajadores.
النّقيب نوجوتشي يعطيكم هذه الهدايا بلطف منه لانكم كنتم عمالا صالحين

Tengo una teoría sobre por qué son buenos los chicos buenos.
لدي نظرية عم يجعل الأولاد الصالحين صالحين

Tengo suerte de tener tantos buenos amigos que se preocupan por mí.
لحسن حظي أن لدي عدة أصدقاء صالحين تهمهم مصلحتي

Somos flamencos. Y bastante buenos.
لا تكن سخيفاً, نحن طيور فلامينجو و صالحين أيضاً

No, habéis sido buenos porque se supone que sois buenos.
لا لقد كنتما صالحين لأنه يفترض أن تكونا كذلك

Quiero decir, ellos tienen dos hijos apunto de ir a la universidad. No son exactamente del tipo universitario, pero son unos buenos niños.
أعني، لديهما ابنان على وشك دخول الجامعة، ليس أنّهما صالحين للجامعة ولكنهما لطيفان

Si hubieran tenido dinero, habrían sido buenas personas.
لو كانوا يملكون المال, لأصبحوا أناس صالحين.

Hacedles hablar, probablemente los tres tengan buenas coartadas.
استجوبهم ، وربما تجدهم صالحين ولديهم حجة غياب

El objetivo por el que se instauró el veto y los motivos por los que se otorgó hace 60 años ya no son válidos en el mundo de hoy.
والغرض الذي أسس من أجله النقض والأساس الذي خصص عليه قبل 60 عاما لم يعودا صالحين في عالم اليوم.

Los partidarios de la Proposición 6 atacaron a la comunidad LGBT, consiserándolos no aptos para trabajar con estudiantes.
هاجم مؤيدو المقترح السادس مجتمع الميم، وزعموا أنهم غير صالحين للعمل مع الطلاب.

No eres apto para la vida civil, y rechazas la vida en prisión.
، أنتم غير صالحين للحياة المدنية ولن تقبلوا بحياة السجن

Estos fueron los niños que conocimos, niños justos.
كانوا هم أطفالاً عرفناهم، أطفالاً صالحين.

Eso implica asociarme con gente como tú, buena gente.
،هذا يعني الشراكة مع أشخاص مثلك أشخاص صالحين

Saber que están sanos y salvos y que van a terminar en un cielo repleto de nubes esponjosas con todos a los que han querido llevando alas de ángel.
و أن يعلموا أنهم صالحين وأنه سينتهي بهم المطاف بالجنة مليئة بالسحب المتراكمة مع جميع من أحبوا مرتدين أجنحة الملاك

Juan y Juana crían a sus hijos para que sean ciudadanos decentes, les enseñan las leyes de ser políticamente correctos, les enseñan a respetar a otras razas, sexos, cuerpos, creencias.
يُربي الرجُل و المرأة أولادهُما ليكونوا مواطنين صالحين يُعلمونهم القواعِد الصحيحة للتصرّف