"صبياني" - Traduction Arabe en Espagnol

• infantil
• juvenil
• inmaduro
• pueril
• pueriles

Acusar a la India es una reacción tan infantil, frente a la propia culpabilidad del Pakistán en lo que se refiere a apoyar al terrorismo en su forma más brutal en la India, que no merece respuesta.
إن لوم الهند رد فعل صبياني إزاء تورط باكستان في رعاية ودعم وإدامة اﻹرهاب بأبشع صوره في الهند، بحيث أنه لا يستحق أي رد.

Qué infantil. Siempre creyó que la gente quiere que haga sólo lo que dice.
هذا تفكير صبياني ، لقد ظننتِ دوماً أن الناس يريدونك ألا تفعلي إلا ما يقولون

Ya te lo he dicho, tu actitud es equivocada, tu curiosidad hacia ellos es infantil.
لقد أخبرتك، موقفك غير سليم إن فضولك شيء صبياني

- ...con una caja entre sus piernas. - Eso suena muy juvenil.
مع صندوق كبير على ساقيها هذا يبدو كفعل صبياني

Solo quería asustarme e impresionarme con su machismo de policía. Un impulso comprensible. Un poco juvenil, tal vez.
لقد أردتَ فقط إخافتي وإبهاري بشجاعتك وقوتك كشرطي، هذا حافز مفهوم، ربما صبياني قليلاً

...contigo siendo tan irritante e inmaduro.
ولماذا؟ لأنّك تتصرف بشكل صبياني

Su obra es pueril y sobre-dramatizada.
. عملك هو صبياني وتعوزه الروح الدرامية

Desde hace meses, a veces me gusta recrearme en una fantasía que se precisa y se refuerza cada día, una fantasía infantil, probablemente inspirada en algo que leí con 10 años. 198
مؤخّرًا، في لحظات فراغي, يسرني حلم اليقظة الذي ينمو ويصبح أكثر وضوحًا وتفصيلًا يومًا بعد يوم. حلم يقظة صبياني,

Usted es tan ridículo, es tan infantil.
أنت سخيف جداً أنت صبياني بشدة إنك نوع الرجل

Suena terriblemente infantil, pero me escapé de mi casa.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

A veces mi comportamiento puede ser bastante infantil... porque no sé lo que estoy haciendo.
سلوكي ينحرف صبياني جداً في بعض الأحيان ... لأنني لا أعرف ما أفعله.

E intenté salvar la vida de este hombre y creo que es estúpido, infantil y desagradecido.
و حاولت إنقاذ حياة هذا الرجل و أعتقد انه أحمق و صبياني و جاحد

Payasos. ¿No es un poco infantil?
مهرجين، أليس هذا صبياني نوعاً ما؟

Su éxito requerirá más que un alarde infantil.
سيتطلب نجاحه أكثر من مجرد تباه صبياني.

Ahora me doy cuenta de que eres tan infantil como él.
الآن أنا أدركت ، انك صبياني مثله

En serio, este lugar es más juvenil que el domitorio de mi hermano.
بجد ، هذا المكان صبياني أكثر من غرفة نوم أخي

Es juvenil y no muy agradable.
إنّه تصرف صبياني وغير مقبـول على الإطـلاق

No, conserva vivo ese entusiasmo juvenil ¿crees que puedes hacerlo?
لا, عليك أن تبقي صبياني متحمس اعتقد انك ستفعلها؟

O si estás buscando algo inmaduro,
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني

No iba a decir algo tan inmaduro.
لم أكن سأقول أي شيء صبياني

Puede que tenga que retirar lo de "pueril".
ربما أحتاج التراجع عن كلمة "صبياني"

Suena pueril.
يبدوا وكأنه صبياني

Fueron descorteses y pueriles.
لقد كنت بدون أي أخلاق و صبياني