"صديقنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestro amigo
• nuestra amiga
• amiguito
• un amigo
• nuestros amigos
• tu amigo
• amigo nuestro
• mi amigo
• amigo de
• viejo
• colega
• mejor amigo
• nuestro buen amigo
• nuestro estimado amigo
• querido amigo

Vayamos hacia Jacques Tati por aquí y grabaremos a nuestro amigo azul y lo ponemos sobre la mesa también.
سنذهب هناك إلى جاك تاتي هنا ونسحب صديقنا الأزرق ونضعه هنا في الأسفل على الطاولة أيضاً.

Estamos esperando a que nuestro amigo trate de deshacerse de las joyas.
فقط نوع من التجول حتى يُقدم صديقنا على بيع الجواهر

Bebo por la alegría general de toda la mesa y por nuestro amigo Banquo, a quien echamos de menos.
اشرب نخب الفرحة الغامرة على المائدة بأكملها ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده ليته كان هنا

¿Me haría el favor de hacer guardia mientras atiendo a nuestro amigo americano?
هل ستكون عطوف جدا لتقف وتحمينى حينما اتعامل مع صديقنا الامريكى؟

nuestro amigo ha eliminado toda evidencia del Sr. Doe aquí presente, todo.
صديقنا نظف كل ادلتنا المتعلقه بالسيد دو هنا كل دليل

Nuestro camarada, nuestro amigo... nuestro Blacky... les dará su vida y juventud.
, رفيقنا , صديقنا بلاكى . الذى أعطى حياته وشبابه

En ambos casos hay tres huellas... una de ellas es la de nuestro amigo de talla 44... con media suela nueva.
ثلاثة آثار أحذية مشتركة في كلاً من مسرحي الجرميتين متضمنة صديقنا القديم ذو المقاس 11 بنصف نعل جديد

Entonces me dí cuenta de que nuestro amigo Richard Pile podría ayudarnos.
صديقنا ريتشارد بايل قد يعرف ما العمل هو أحيائي بحري

Éste es nuestro amigo atrevido que atacó el auto, ingiriendo su primera comida en días.
هذا هو صديقنا الوقح الذي هاجم السيارة يأكل أول وجباته منذ أيام عدة

El margen de error, que aquí nuestro amigo manipuló a tu favor.
هامش الخطأ ، والذي هو صديقنا هنا يتلاعب إلى صالحك

Pero me dijeron que nuestro amigo de zapatos de cemento, tiene un precedente.
و لكن قيل لي بأن صديقنا ذو الأحذية الاسمنتية له الأسبقية

Parece que alguien con la nariz torcida estaba tratando de deshacerse de nuestro amigo.
يبدو وكأنه شخص مع أنف معوج كان يحاول التخلص من صديقنا هنا

nuestro amigo fue atrapado con las manos en la masa, con algunas bombachas.
و لقد ألقي القبض على صديقنا متلبسا مع بعض الملابس الداخلية

Ahora, ¿Qué le dijo nuestro amigo de la oficina pública sobre mí?
الآن ، ماذا قال لك صديقنا من مكتب المحاماة عني؟

Bueno, si lo que mató a nuestro amigo era viral, entonces es probable que cuando te arañó, el virus se te transmitiera.
حسناً ، إذا كان حقيقة ما قتل صديقنا كان فيروس إذن حين تم خدشك محتمل أن الفيروس إنتقل إليك

Bueno, nuestro amigo en la otra habitación es el primero que he visto desde entonces.
هذا أمر واضح صديقنا الذي في الغرفة هو أوّل من أراه منهم منذئذٍ

- Este maldito tonto arrogante está intentando sodomizar a nuestro amigo muerto.
هذا السافل المغرور كان يحاول ان يتلوّط على صديقنا المتوفي

Me complace que hayamos acabado de escuchar el impresionante y estremecedor testimonio de una de las víctimas, un niño, al cual dio lectura nuestra amiga de Haití hace unos instantes.
ويسرني أننا سمعنا للتو الشهادة المؤثرة والقوية لأحد الأطفال الضحايا التي تلاها صديقنا من هايتي قبل بضع لحظات.

- Creo que nuestro amiguito tiene una hinchazón Malawi - ¿Qué demonios es eso?
-اعتقد ان صديقنا هنا يعاني من سخام مالاوي ؟ -وما هذا ؟

Tenemos un amigo a quien queremos hacerle un favor. Se va de viaje.
صديقنا ذاهب إلى رحلة نوّد أن نقدم له معروف

es un grupo de ratones que fueron envenenados por nuestros amigos científicos en Texas, en la base aérea Brooks, con ántrax.
هذه المجموعه من الفئران التي تسممت من صديقنا العالم هناك في تكساس في قاعدة بروكس الجوية ، بالأنثراكس

Por la noche, cuando el guardia apaga las luces y nos deja en la oscuridad ese mismo tipo se convierte en tu amigo más querido.
هذه الليلة ، حينما يتأهبون لإخماد الأنوار و اغراقنا فى الظلام فنفس هذا الشخص يبدو و كأنه صديقنا الوفى المقرب لنا

¡por mi amigo Jonah Miller, que acaba de vender su primer guión!
في صحة صديقنا جوناه ميلر الذي باع أول نصوصه السينمائيه

Nuestro viejo amigo con un pincho de seis pulgadas en su cráneo.
صديقنا القديم في رأسه نصل 6 بوصة مثبت في جمجمته

Asi que usaremos mejores sistemas, los del laboratorio submarino de un colega.
نتابع الآن بنظام أكثر تطوراً متوضع على الشاطئ مع صديقنا

Nuestro mejor amigo estaba enloqueciendo, el resto del mundo nos abría las puertas... dándonos todos sus tesoros.
صديقنا العزيز كان يمضي نحو الحافة بقية العالم كان ينفتح لنا معطياً لن كل كنوزه

Permítame también expresar mi más cálido agradecimiento a su predecesor, nuestro buen amigo el Sr. Jan Kavan, por su compromiso y diligencia.
واسمحوا لي أيضا بأن أعرب عن خالص شكري لسلفكم، صديقنا المخلص السيد يان كافان، على ما أبداه من تفان واجتهاد.

Deseamos de esta manera hacer llegar a nuestro estimado amigo, el Excmo. Sr. Hu Jintao y al Gobierno de China, que tuvieron la feliz iniciativa de organizar esta reunión histórica, la manifestación de nuestra profunda gratitud.
وآمل في أن يرى صديقنا العزيز، فخامة السيد هو جنتاو والحكومة الصينية، اللذين اتخذا هذه البادرة الحسنة المتمثلة في تنظيم هذا الاجتماع التاريخي، في قولي هذا تعبيرا قويا عن امتناننا العميق.

Apreciamos esa estrecha relación y lamentamos profundamente la muerte de nuestro querido amigo.
ونحن نعتز بهذه العلاقة الوثيقة ونأسف بشدة لوفاة صديقنا العزيز.