"صريحةً" - Traduction Arabe en Espagnol

• sincera
• honesta
• franca
• directa
• serte
• clara al

Y también me gustaría ser sincera con usted en que esta casa tiene una historia que encuentro inquietante.
و أنا أيضًا أريدُ أن أكون صريحةً معك هذا المنزلُ لديهِ حكاية أجدها مثيرة للقلق

Cosa comprensible si los soldados tuvieran planeado esto pero... para seros sincera, creo que solo habla la culpa.
كما كانت, وكما لو أنَّ الجنودَ كانوا يخططونَ من أجلِ هذا ولكن لأكونَ صريحةً معكما

Creo que si de verdad te gusta, debes ser sincera debes decirle que te ha lastimado--
برأيي إن كنتِ تحبين هذا الرجل حقاً عليكِ أن تكونين صريحةً فحسب عليكِ تخبريه بأنكِ شعرتِ بقليل ٍ من الأذى

Y como amiga, debo ser honesta. Tu y tus problemas no me importan.
وكصديقتك يجب أن أكون صريحةً معك لا أهتم بك و بمشاكلك

SW: Seré honesta, yo tampoco pero ha sido lo mejor para mí.
سيرينا: لأكن صريحةً معك، لم أكن أتخيل الأمر كذلك، ولكنّه أفضل ما حصل لي.

Para serte perfectamente franca, no me importa si estás cómoda o no.
لأكون صريحةً تماماً ، لا يُهمني إن كنتِ مرتاحةً أو لا

La verdad es, que tengo una historia con chicas que mienten, y tu de verdad pareces sincera y directa, que me gusta.
الحقيقة هي أنه لديّ تاريخٌ مع الفتيات اللواتي يكذبن، وأنتِ تبدين صريحةً للغاية وواضحة، وهذا ما يروقني فيكِ.

Te seré sincera, al principio no era exactamente su fan, pero me está empezando a gustar de verdad ese chico.
سأكون صريحةً معكِ لم يكن يروق لي في البداية لكنني حقّاً بدأتُ أحبّ هذا الفتى

Siendo sincera contigo, no estoy segura de lo que espero.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

Pero para ser sincera, nunca sentí... que pudiera confiar en ella como confiaba en ti.
أعني, بأني لستُ أملك أدنى فكرة ولكن لأكون صريحةً معك, لم أشعر إطلاقًا بأني أقدر الاعتماد عليها بنفس ما اعتمدتُ عليكِ

Para serte sincera, es un poco mezquino.
ولأكونَ صريحةً, إنَّهُ وغدٌ بعضَ الشئ

Creo que me he estado sintiendo sola y me parece que, si te soy sincera, solo quería salir a cenar.
..أظن أني فقط كنت أشعر بالوحدة وأظن لو كنت فقط صريحةً معك أنا فقط أردت أن أحظى بذلك العشاء معك

Bien, para ser honesta contigo ... .. .es así como conduces una investigación ....
حسناً لأكون صريحةً معك إن كان هكذا تجري تحقيقاً

Para ser honesta durante unos años no nos vimos mucho.
لأكون صريحةً معك، لعدة سنوات لم نرَ بعضنا كثيراً

Esto no será fácil para mí, pero por lo menos estás siendo honesta.
لن يكون هذا سهلاً علي، لكنّكِ على الأقل صريحةً معي.

Mira, voy a ver perfectamente honesta contigo.
.إنظروا, إني سأكونُ صريحةً تمامًا معكم

Ni tú tampoco, si de veras eres honesta contigo misma.
ولا أنتِ إذا كنت فعلاً صريحةً مع نفسك

Truman, he viajado mucho para reunirse con usted, ah y para ser franca, me gustaría saber toda esta situación.
للقائك , ولأكون صريحةً معك أنا قلقة نوعاً ما من كل هذا الموقف

Si solo llamas cuando necesitas droga, sé directa al respecto.
وتتصلين فقط لو أردت البضاعة كوني صريحةً بذلك

Fuiste clara al respecto con todo mundo y quisiste que yo fuera claro contigo.
لقد كُنتِ صريحةً بهِ مع الجميع وبعدَ ذلك أردتِ بأن أكونَ معكِ صريح بشأن أمور.