"طارىء" - Traduction Arabe en Espagnol

• emergencia
• urgencia

1-M-3-8, hubo una llamada de emergencia desde esa ubicación, hace unos 30 minutos.
1مارى 38 لقد تم استقبال نداء طارىء منذ ثلاثون دقيقه تقريباً

Pero fui al mercado de flores, hice unos ramos de más, por si había una emergencia o algo.
لكني هرعتٌ لمتجر الزهور ونسقتٌ بعض الباقات الإضافية في حال , حدث أي ظرف طارىء

Pidiendo refuerzos de emergencia y bloqueo de rutas en todos los cruces al sur.
أطلب إرسال دعم بشكل طارىء ووضع حواجز على كل الطرقات بإتجاه الجنوب

Hemos convocado a una sesión de emergencia del jurado.
نحن نمرّ بموسم طارىء بالنسبة للجنة الإختيارية

¡Kevin, quieto, por favor! - ¡Llamada de urgencia! Atienda a la Sra. Dubrau.
استدعاء طارىء وساعدي السيدة دوبرو من فضلك

El Sr. Boyle lamenta no poder estar aquí... para conducir el remate... debido a una emergencia de último momento... y nos ha enviado amablemente... a su socio, el Sr. Heinrich Haffmueller... en su lugar.
مستر بويل يعتذر عن القدوم هنا لأدارة المزاد كما هو مخطط لوجود ظرف طارىء

Convocaron una reunión de emergencia esta noche después de lo ocurrido.
لقد دعوا لإجتماع طارىء الليله بعد ما حدث

- Déjeme explicarle una cosa: Sr. Allen, a menos que haya... una circunstancia de emergencia, que sugiera peligro inminente... estamos obligados a seguir ciertas lineas de acción y procedimientos.
بما تجد ضالتك هناك سيدى ، تحت ظرف طارىء و خطر داهم

Case, Frannie está llamando a una reunión de emergencia por Rebecca.
كايس، فراني تدعو الى إجتماع طارىء بشأن ريبيكا.

Y no podemos esperar a que eso sea una situación de emergencia. Sólo hay una opción.
الأن هذا أمر طارىء ويمكننا الإستعانة بهذه الجملة لأن هذا هو الحل الوحيد أمامنا

Tengo una llamada prioritaria de emergencia del FBI. Por favor, pásenme con un agente de la puerta siete.
لديّ اتصال طارىء من المباحث الفدرالية رجاءً، صلني بالعامل عند البوابة السابعة

Si hubiera una emergencia, sería el primero a quien llamaría.
واذا كان هناك اي طارىء سيكون اول شخص اتصل به

Espero que no te importe, pero le di tu número... en caso de que haya una emergencia.
اتمنى انك لاتمانع لقد اعطيتها رقمك في حالة اذا كان هنالك حدث طارىء

Vale, conéctame con su móvil, haz una interrupción de emergencia, lo que sea.
حسناَ ، صليني بخط هاتفه قومى بفصل طارىء ايا كان ما يجب عليكى فعله

Mayday, mayday. Está es una trasmisión de emergencia desde la isla Wards.
استغاثة، استغاثة هذا نداء طارىء من جزيرة وارد

Sólo verificando tu posición en caso de emergencia.
إنني أتحقق من موقعك فقط إذا حدث أمر طارىء.

Tengo que ir al baño. Una emergencia.
أريد الدخول لحمام السيدات لأمر طارىء

Necesito que reunáis todo el material médico que tengáis y que le digáis al piloto que prepare un aterrizaje de emergencia.
أنا بحاجة يا رفاق لجمع أي معدات طبية لديكم وأخبرا الطيار ليستعد لهبوط طارىء

Tengo una emergencia médica en la barriga y necesito una transfusión inmediata de comida.
فلدىّ حالة طبية طارئة في معدتي وأحتاج نقل دم طارىء للغذاء

Sólo decía... bueno, vamos a decir que alguien necesita un transplante de órgano de urgencia.
إفتراضيا فقط , دعنا نقل شخصاً ما يحتاج نقل أعضاء طارىء

Ahora tengo que ir a una reunión de urgencia para asegurarles... que estos sucesos no acabarán con esta empresa.
الأن عليّ الذهاب لعقد إجتماع طارىء لأؤكد لهم أن هذهِ الأحداث لن تؤثر علي أعمال تلك الشركة