"طفح" - Traduction Arabe en Espagnol

• sarpullido
• erupción
• acabó
• suficiente
• salpullido
• Eso es
• terminó
• ¡ Ya
• Basta
• harto
• es todo
• terminado
• urticaria
• cloracné
• desbordamiento

Para la mayoría de los adultos, es una enfermedad relativamente leve: un poco de fiebre, un poco de dolor de cabeza, dolor de articulaciones, tal vez un sarpullido.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

Muchos pacientes son calificados como alérgicos cuando son niños, cuando les aparece un sarpullido tras ser tratados con penicilina o drogas parecidas.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

- erupción detrás de las orejas.
لا , لان عارضات الأزياء 'لايهرشنَ' أنفُسهُن طفح جلدي خلف الاذنين

Se acabó, Garrison. Queda expulsado del Colegio de Primaria de South Park.
طفح الكيل، غارسون أنت مطرود من مدرسة ساوث بارك الأبتدائية

Los somalíes han tenido suficiente guerra, hambre, disputas políticas y corrupción.
لقد طفح الكيل بالصوماليين من الحرب والمجاعة والمشاحنات السياسية والفساد.

"Tengo un sarpullido tan grande en el trasero que no puedo sentarme.
لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

Tal vez un sarpullido, algo que te salió por correr. ¿Cómo demonios lo sabría?
ربما هو طفح جلدي .. شيء تُضاب بهِ من المشي كثيراً .. كيف لي ان اعرف بالضبط ما هو ؟

Doctor, el sarpullido de Peter se está poniendo peor.
الطبيب، طفح مخدّرِ بيتر يُصبحُ أسوأ بكثير.

Dr. Murdoch, el sarpullido de Peter desapareció pero ha vomitado seis veces durante la última hora.
الدّكتور مردوخ، طفح بيتر ذَهبَ لكن هو يُلْفَظُ ستّ مراتِ في الساعة الأخيرة.

A la mañana siguiente, cuando nos despertamos teníamos las bolas totalmente arrugadas y con sarpullido.
في الصباح التالي عندما أستيقظنا كلانا كان لديه طفح جلدي رهيب

En serio, quiero hablar contigo porque creo que tengo una erupción.
لكن بجدية، أريد الكلام معك لأني عتقد انه لدي طفح

Es una erupción común, algunas veces a causa del calor y el estrés.
إنه طفح رائج، أحياناً تسببه الجرارة و التوتر.

No responde a la cefuroxima... su oximetrÍa de pulso decae demasiado para ser neumonía... y además tiene una erupción rara.
لا يستجيب للسيفروكسيم، أكسجين النبض عنده يتساقط أسرع ممن بمصابي الالتهاب الرئوي بجانب أن لديه طفح جلدي غريب

Se acabó. ¡Ya estorbaron lo suficiente!
طفح الكيل، أنتم وقفتم طويلاً في طريقي بما فيه الكفاية

Muy bien, se acabó. Los dos se van a sus cuartos y se dan unas palmadas.
حسناً, طفح الكيل منكما اصعدا إلى غرفتيكما و كلما نفسيكما

¡Se acabó! Me compraré una computadora. En cuanto alguien me deje salir de aquí.
طفح الكيل ، سأشتري حاسوباً حالما يخرجني أحد من هنا

Hyde dijo que fue un poco infeccioso y que tiene un salpullido.
رأي Hyde بإِنَّهُ كَانَ نوعَ المعدي وهو عِنْدَهُ a طفح.

Muy bien. Eso es todo. Publicaré en Internet el Libro de Jugadas.
حسناً ، طفح الكيل ، سأنشر كتاب الخطط على الإنترنت

Muy bien. Eso es todo. La fiesta terminó.
حسن طفح الكيــل ، إنتهت الحفلة فليخرج الجميـــع

Debe decirse a las autoridades de Eritrea que ya Basta.
وينبغي إبلاغ السلطات اﻹريترية بأن المكيال قد طفح.

¡Pues, yo estoy harto! ¡Ustedes, esnobs ricos, no van a seguir mangoneándonos!
طفح الكيل ، لن تظلمونا بعد الآن أيها الأثرياء المتغطرسون

Nunca voy a regresar. Nunca. Ha terminado.
لن أعود مطلقا لقد طفح الكيل , لن أعود ثانيةً اليه

Resultó que no era urticaria y no me dejará volver a casa.
أتضح أنه ليس طفح جلدى و لَنْ يَتْركوني أَرْجعُ للبيت.

Al cabo de 4 a 6 semanas presentaron cloracné que continuó propagándose y desarrollándose después del período de tratamiento.
وظهر طفح الكلور بعد 4-6 أسابيع واستمر في الانتشار والنمو بعد فترة المعالجة.

La reanudación de los combates y la persistente inestabilidad política de Burundi plantean también graves y fundados temores entre los interesados nacionales e internacionales sobre un posible desbordamiento a los países vecinos.
وتجدد القتال وعدم الاستقرار السياسي السائد في بوروندي يثيران أيضا مخاوف جدية خطيرة لدى أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين بشأن إمكانية طفح الكيل وانتقال العدوى إلى بلدان الجوار.