"طفولية" - Traduction Arabe en Espagnol

• infantil
• infantiles
• de niños
• niña
• la niñez
• niñerías

Hay que dejar de tratar a Burundi de un modo infantil, injusto y poco equitativo.
والتوقف عن معاملة بوروندي بطريقة طفولية وغير عادلة وغير منصفة.

No le engañarás a Leech... con un truco tan infantil, Jamie.
ولكن لا يمكنك خداع ليتش بخدعة طفولية من هذا القبيل؛ جيمي

Su letra es como ella... sin pretensión, infantil y noble.
أن كتابتها تشبهها جداً نبيلة , طفولية , صادقة

Juro que cuanto más viejo me pongo, más simples son mis ideas, cada vez más infantiles.
أقسم أنه كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أفكاري أكثر بساطة وأكثر طفولية.

Es fantástico que haya ganado. Tienes que hacer algo de niños para ganar ese premio.
من المذهل أنّه فاز، إذ عادة يتعيّن أن يفعل أموراً طفولية ليربح الجائزة.

¿Cómo de infantil te vas a poner antes de parar?
أي حالة طفولية ستصبحين قبل أن تتوقفي عن ذلك؟

Eso fue estúpido, infantil. Es el proceder de un maldito imbecil.
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

Yo ni la conozco. Podría ser infantil, paranoica... yo qué sé.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ طفولية أَو عندها جنون العظمة مهما كان.

La gente no entendió. Para ellos, parecía infantil y crudo.
الناس لم يفهموا ذلك بالنسبة لهم، تبدو طفولية و خام

Eres irresponsable, egoísta, completamente infantil.
أنك عديم المسئولية أنانى تصرفاتك طفولية جداً

Fue injusto e infantil y no volverá a pasar.
لقد كانت غير لبقة و طفولية و لن يحدث هذا ثانيةً

Así que hicimos un trato tonto, muy infantil.
لذالك عقدنا صفقة سخيفة لقد كانت اشياء طفولية, حقاً

Entonces, supongo que lo de París fue una idea bastante infantil, ¿no?
وعليه فانني اعتقد ان باريس كانت فكرة طفولية جميلة اليس كذلك؟

Otra cosa fui a la guerra así que si los deportes son un sustituto infantil puedo vivir con eso.
وأريد أن أذكر شيء اخر لقد قاتلت في حرب لذا الرياضة لعبة طفولية أستطيع التعايش مع ذلك

Podría haber tomado su dinero y donarlo a una caridad respetable pero mi amigo es un moralista un poco infantil.
من فضلك لا تشعر بالإهانة كنتُ لآخذ أموالك و أتبرّع بها لقضيّة خيرية لكن صديقي هنا أستاذ أخلاقيّ بسذاجة طفولية

¿Sabes lo infantil que suenas en este momento?
أتعلمين كيف تبدين طفولية بكلامك هذا؟ أوه, الآن أنا طفولية؟

Pero en el adulto con características infantiles, tal pataleta puede convertirse en una furia tan violenta..
ولكن,لو اتيت بانسان بالغ بصفات طفولية, فهذا الغضب قد يتحول الى موجة عارمة من العنف الشديد

Lo sé, los deportes de equipo son tan infantiles...
أَعْرفُ. ألعاب فريقِ الرياضية طفولية جداً.

A veces, los más listos de nosotros podemos ser los más infantiles.
أحياناً الأذكى فينا قد يكون الأكثر طفولية

¿Crees que fue un juego de niños?
أنت تعتقد أنها كانت مجرد ألعاب طفولية, و لكنها كانت تعني لي الكثير

Está verde, es una niña, y la única diferencia entre ella y el viejo que le sigue la pista, es que tú no te acuestas con el viejo.
, انها صغيرة و طفولية و الفرق الوحيد بينها و بين الرجل المسن أنها يمكنها الذهاب إلى المقطورة و أنت لا تنام مع المسن

El crecimiento desigual en sus vértebras indica una malformación en la niñez
يشير النمو الغير مستوي في الفقرات أن لديه عاهة طفولية

¿Hay que solucionar más niñerías o podemos volver a trabajar?
ألديك أية أمور طفولية أخري تريد إنهائها أم نعود للعمل؟