"طلابنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestros estudiantes
• los estudiantes
• nuestros alumnos
• los alumnos
• estudiante
• nuestras estudiantes
• de nuestros

Estos estudiantes se emparejaron con nuestros maestros para ayudar a nuestros estudiantes más necesitados.
ولقد عمل هؤلاء الطلبة مع معلمينا لمساعدة طلابنا الأكثر معاناة من المشكلات.

Akeelah, si no podemos demostrar que nuestros estudiantes rinden, no tendremos dinero para libros, y mucho menos para puertas de baño.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

No creo que alguien como tú pudiera comunicarse bien con nuestros estudiantes.
أنا أقصد انه شخص مثلك لن يستطيع التواصل مع طلابنا

Y no es buena idea mostrar abiertamente nuestra desconfianza en los estudiantes.
بكل صراحة هذه ليست سياسة جيدة لعدم الثقة مع طلابنا

Cuando los estudiantes vienen a clase, traen sus identidades consigo.
عندما يدخل طلابنا إلى الفصول الدراسية، يحضرون هوياتهم معهم.

Cuando nuestros alumnos completan su educación, están a la par con sus homólogos del resto del mundo.
فعندما ينهي طلابنا تحصيلهم العملي، يصبحون على قدم المساواة مع نظرائهم من مختلف أنحاء العالم.

Crees que porque nuestros estudiantes son ladrones y pirómanos, nosotros somos tramposos también.
انت تعتقد لان طلابنا اللصوص ومشعلي الحرائق ، اننا غشاشون أيضا

Disuaden a nuestros estudiantes capacitados de hacer el ejercicio adecuando usando las escaleras.
انها تثبط طلابنا الاصحاء من الحصول على ممارسه الصحيحه باستخدام السلالم

Estamos viendo tal incremento en los acosos, especialmente sobre nuestros estudiantes gais y lesbianas.
نحن نرى.. تفاقم كبير في التنمر, خصوصاً نحو طلابنا الشواذ و الشاذات.

Si no fuera por nosotros y por los programas que aplicamos, muchos de nuestros estudiantes no sólo no tendrían educación sino que ni siquiera estarían en vida.
ولولا مساعينا وما نوفره من البرامج، ما كان الكثير من طلابنا ليحصل لا على العلم ولا حتى على أسباب الحياة.

La finalidad de estos talleres es convertir a nuestros estudiantes en miembros productivos de la sociedad y familiarizarles con la ética del lugar de trabajo.
وفلسفة حلقات العمل الخاصة هذه هي أن يصبح طلابنا أفرادا منتجين في المجتمع وأن يتعلموا أخلاقيات مكان العمل.

Quiero que conozcan a tres de nuestros estudiantes.
فأنا أريدكم أن تقابلوا ثلاثة من طلابنا.

nuestros estudiantes crecen en una cultura visual y están acostumbrados a recibir la información de esa forma.
طلابنا ينمون في ثقافة بصرية، إذًا هم معتادون على تلقّي المعلومات بهذه الطريقة.

Enseñan visualmente, les dan a nuestros estudiantes ese control remoto.
فهي تدرِّس نظريًّا، وتعطي طلابنا جهاز التحكم.

Lo siguen muchos de nuestros estudiantes de posgrado de ingeniería biomédica.
يحضرها عدد من طلابنا المتخرّجين في الهندسة الطبيّة.

Porque, ¿por qué tienen los estudiantes que alejarse tanto de sus hogares?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Lo único que pedimos a los estudiantes es cubrir el costo de sus exámenes, 100 dólares por prueba.
كل ما نطلبه من طلابنا هو تغطية تكلفة اختباراتهم 100دولار لكل امتحان.

Los eslabones cuelgan sobre nuestras cabezas durante los cuatro años en los que los estudiantes recorren los pasillos.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

Le enseñamos estas tecnologías a nuestros alumnos, y, en particular, cómo pueden usarse para resolver los grandes retos de la humanidad.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.

Debemos poder construir relaciones con los alumnos y entre ellos, para que se sientan conectados en un mundo que depende de ello.
لدينا القدرة على بناء علاقات مع وبين طلابنا لمساعدتهم لكي يشعرون بأنهم مرتبطين في عالم يعتمد عليهم.

El año que viene, quiero que participe un estudiante nuestro, y quien gane la competencia de hoy... puede representar a Crenshaw en la competencia distrital el mes próximo.
السنة القادمة,أريد أحد طلابنا هناك اذا من يفوز بمسابقة تهجئة المدرسة اليوم يصبح ممثل كرينشو في مسابقة تهجئة المنطقة

Bien esperemos que nuestras estudiantes nocturnas no sean tan sensibles.
حسنا لنأمل أن طلابنا هذه الليلة ليسوا بهذه الحساسية

Uno de nuestros mayores, un niño nativo americano, encontró algunos comentarios racistas en su taquilla.
أحد طلابنا السابقين ذو أصول من الهنود الحمر وجد عبارات عنصرية على خزانته