"ظننا" - Traduction Arabe en Espagnol

• pensamos
• pensábamos
• creíamos
• Creímos
• Pensé
• pensado
• creemos
• nos
• supusimos
• pensabamos

Su relación con Ryan era mucho más íntima de lo que pensamos.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

Al principio pensamos que era privación de sueño, pero no se ve fatigada.
في البداية ظننا أنه حرمان نوم فقط لكنها لا تبدو مرهقة

Sólo pensamos que sería el sitio perfecto para tener un conversación seria con Cappie.
لقد ظننا أنها ستكون الجلسة المثالية لكي نتناقش بشكل جدي مع كوبي

En la década de 1920, pensábamos que había grandes diferencias entre las personas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

creíamos que nunca lo sabríamos pero después un miembro del equipo encontró algo que
ظننا بأن لا نعلم أبداً وبعد ذلك أحد أعضاء الطاقم وجد شيئاً

- Creímos que animaría un poco las cosas tener al Lord Teniente en nuestra mesa.
ظننا بأن وجود ملازم لورد في طاولتنا قد يسهم في تشجيع الأمور قليلاً

pensamos que podríamos ganar un poquito de tiempo, pero al final lo descubrirá el Forense.
ظننا أن نكسب بعض الوقت لأنفسنا، لكن الخبراء الشرعيين سيجدونها في نهاية المطاف.

pensamos que estaba a salvo. Los soviéticos lo mataron con un auto bomba.
ظننا أنه بأمان، ولكن الإتحاد السوفييتي تخلصوا منه في تفجير سيارة.

¡Llama al 911! Mi marido y yo pensamos que era una bomba o algo.
إتصلي بـ 911 أنا و زوجي ظننا أنها قنبلة أو ما شابه

En realidad lo vio Ravi, notó que el documento mencionaba la dirección que nos diste, y pensamos que valía la pena señalarlo.
في الواقع رافي حلها بحثنا عن الوثيقة التي تتعلق بالعنوان الذي أعطيته لنا ثم ظننا أنها قد تكون مفيدة

Vi que el mundo que pensamos que se había ido aún existe.
رأيت أن العالم الذي ظننا أنّه ذهب لا يزال موجوداً

Así que pensamos que era el momento perfecto para mandar otro mensaje.
حتى ظننا أنه كان الكمال الوقت لنرسل لهم رسالة أخرى.

Y resulta que tienen más en común con Harvard de lo que pensamos, porque ninguna quiere involucrarse con nosotros, porque nuestra directiva es un fracaso.
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم يريد فعل اي شيء معنا

pensamos que estarías más cómodo hablando con alguien que te pareciera familiar y en un lugar que conocieras.
ظننا أنّك ستكون مرتاح اكثر لو تكلمت مع أحد مألوف لك .وفي مكان تعرفه ..

nos ayuda a comprender un mundo que pensábamos que ya veíamos pero para el cual realmente necesitamos ayuda para verlo un poco mejor.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

pensábamos que todo lo que se necesitaba era una muestra de fuerza.
ظننا أنّ كل ما في الأمر حاجتهم إظهار بعض القوة

Fue raro decirle al Sr. James que podría tener sólo unas semanas de vida cuando unas pocas horas antes, todos pensábamos que estaba bien.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

El "Yorktown" está más averiado de lo que creíamos.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

creíamos que Jacqnoud iba a viajar a Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Tenias más opiáceos en tu cuerpo, de lo que Creímos al principio.
بالرغم من أن جسمك به مواد مخدرة أكثر مما ظننا

Pero como es su bloque, Creímos que era importante darle un poco de libertad.
ولكن بما أنّه قِطاعُه، ظننا أنَّ مِنَ المُهمِ إعطائه بعض المساحة للتصرُّف.

Cuando Ryan Pensé que daría a luz un Banana Split. Ese fue Bennet, de hecho.
عندما انجبت غرايس براين ظننا انها ستنجب موزة كان ذلك بينيت في الحقيقة

Han venido al cole porque han pensado que si no lo hacían quizá Jesucristo también les mate a ellos.
جائوا إلى المدرسة ظننا ً منهم .. بأنهم إذا لم يأتون ، ـمن المحتمل أن يقتلهم المسيح . هم أيضا ً

¿y que creemos que no pensaron que las habíamos retirado?
من أجل إستعادة سلاح نووي الذي ظننا أنّهم لا يعرفون أنّنا إستعدناه.

supusimos que fueron los Serpientes, porque les echaron de sus tierras, pero ahora que sé que es un Serpiente, creo que esto es personal.
ظننا أنهم كانوا "الثعابين" غاضبين لطردهم من أراضيهم لكن الآن بما أني أعرف أنك "ثعبان" أعتقد أن هذا أمر شخصي

pensabamos que nos llevabas a tu casa.
لقد ظننا بأنك تأخذنا الى منزلك.