"ظننتُ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pensé que
• Pensaba que
• Creí que
• Creía que
• Me pareció

Y cuando hablo sobre Aaron, paso fácilmente al tiempo presente, y siempre Pensé que eso me hacía rara.
وعندما أتحدث عن أرون، أنزلق بسهولة وأتحدث عنه في الحاضر، ولطالما ظننتُ أن هذا غريب.

Pensé que un verdadero caballero nunca dejaría beber sola a su dama.
ظننتُ أن الرجل المهذب يجب أن يحافظ على صحبة سيّدته.

Pensé que era algo inofensivo pero cuando me di cuenta de en qué me había metido, era demasiado tarde.
ظننتُ أن الأمر غير ضار لكن عندما أدركتُ ما كان يحصلُ حقاً كانَ الأوانُ قد فات

A los cinco años, Pensaba que todo el mundo era como yo.
في عمر الخمس سنوات، ظننتُ أن الجميع كان مثلي تماماً.

Bien, porque siempre Creí que la gente de la República de China estaba justo a una sección de cuerda lejos de ser capaz de alimentarse.
جيد، لأنني ظننتُ أن جمهورية الصين الشعبية لا ينقصها إلا قسم وتريات جيد كي تحقق الاكتفاء الذاتي

Creía que la tradición del Viejo Oeste era la hospitalidad.
ظننتُ أن الضيافة كانت من تقاليد الغرب القديم

Pensé que mi inglés era perfecto, pero me haces sentir mejor aún al respecto.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

Pero Pensé que sería... irrespetuoso con los dioses de la música, así que lo rechacé.
لكن ظننتُ أن هذا سيكون تقليل من الإحترام لآلهة الموسيقى، لذا رفضتُ العرض.

Pensé que los gestos románticos como este solo estaban en los libros.
ظننتُ أن مثل هذه الإيماءات الرومانسية موجودة فقط في الكُتُب

Pensé que su único deporte eran los caballos.
ظننتُ أن هوايته الوحيدة هي الخيول البطيئة

Pensé que sería una mejor táctica políticamente ya que las elecciones se acercan.
سيادتك ,ظننتُ أن هذا ...... سيكون تكتيكاً أفضل من الناحية السياسية,مع...

Pensé que ese tío iba a morirse. Le hice el boca a boca. Hasta luego.
ظننتُ أن الرجل يُحتضر وأجريتُ له تنفساً اصطناعياً، إلى اللقاء

Justo cuando Pensé que esto no se podía poner peor.
فقط حينما ظننتُ أن هذا لن يكون أكثر سوءً.

Mirabas tanto hacia abajo que Pensé que la lona tenía tetas.
..تقضي وقتاً طويلاً ناظراً للأسفل حتى ظننتُ أن الأرضية لها نهود

A los cinco años, Pensaba que todos disfrutaban de una vida similar a la mía.
في عمر الخمس سنوات، ظننتُ أن حياة الجميع مثلي.

Pensaba que todos iban a la escuela y que éramos los únicos que usábamos lápices de color para retratar a su familia, mientras todos los demás usaban lápices de color melocotón.
ظننتُ أن الجميع يذهب إلى المدرسة، وأنهم الوحيدون الذين يستعملون ألوان التلوين البنية اللون الذي يصوُّر عائلتهم، بينما كان الآخرون جميعاً يستعملون تلك ذات اللون الدراقي.

Pensaba que el que yo actuara era para poder salir juntos.
ظننتُ أن السبب من هذا كلّه هو أن نكون سويّة.

Creí que la originalidad de mi descuento para la tercera edad se acabaría y que te cansarías de mí.
ظننتُ أن تخفيض جمعية المتقاعدين الأميركيّين سيبلى وستسأميني

Creí que vivir significaría más que las erogaciones.
ظننتُ أن العيشَ سيعني له أكثر من التكاليف

Creía que aquél que te ve muere inmediatamete.
ظننتُ أن الشخص الذي يراك يموت على الفور.

Creía que la undécima peregrinación no estaba planeada hasta la próxima semana.
ظننتُ أن البعثة الحادية عشر لم يكُن مُقرّر وصولها حتى الأسبوع المُقبِل

Me pareció fabuloso, así que quise seguir con la tradición A mi manera, pero por ellos ¿sabes?
ظننتُ أن هذا رائعاً، لذا أردت مُتابعة الرقص. بطريقتي الخاصة. لكن لأجلهم.