"ظننت ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• creíste que
• Pensaste que
• pensado que

O sea, Pensé que la poesía era solo autoexpresión.
اعني. لقد ظننت ان الشعر هو فقط طريقة للتعبير

Pensé que te agradaría ser la señora de esa casa donde trabajaste como esclava.
ظننت ان هذا سيرضيك ان تكونى سيدة هذا البيت

¿Yo? Pensé que tu relación con Sabrina era de dominio público.
ظننت ان هذا شيء يعرفه الجميع عنك وعن سابرينا

Creí que el único hijo de Mishima era su hijo adoptivo Lee Chao Lan.
ظننت ان ابن ميشيما الوحيد هو طفل بالتبني اسمه لي تشان لينج

Creí que comprando una casa y sentando raíces se arreglaría este sentimiento...
ظننت ان شراء منزل و إنشاء جذور سيصلح ذلك الشعور

Y yo Pensaba que el agua derretía a las brujas y aquí estamos.
وانا ظننت ان الماء يذيب الساحرات ومع ذلك, ها نحن ذا

Creía que las reglas eran que éramos desconocidos a partir de aquí.
ظننت ان القواعد تقول اننا غرباء هنا من الان فصاعدا

Pensé que podrías necesitar la pistola.
اليس كذلك ثم ظننت ان انه ربما تحتاج هذا المسدس و أحضرت هدية أخرى

Al principio, señor Holmes, Pensé que sólo intentaba proteger su caja fuerte, pero luego sospeché que era su vida lo que estaba protegiendo.
اننى تركت الموضوع. فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين

A menudo Pensé que sería justificado retorcer algunas cosas.
غالباً ما ظننت ان تحريف بعض الامور سيكون لا بأس به

Como no te traje nada para nuestra cita anoche, Pensé que te gustaría tenerlas.
منذ انك لم تجلب معك شيئا في اخر موعد ظننت ان الافضل ان اجلب انا

Pensé que mamá te llevó a que repararan tu chillador hace meses.
ظننت ان والدته قد اخذتك لتعالج صافرتك التى تعطلت منذ شهر

Qué bueno, Pensé que teníamos un asesino serial suelto.
حمداً لعيناً. ظننت ان لدينا قاتل متسلسل لعين طليق

El tema es que serán casi todas parejas y yo no tengo una, y no hay ningún candidato interesante así que Pensé que alguien de su entorno podría ser el indicado.
الأمر هو, المناسبة للأزواج وأنا لست ضمن زوج ولا توجد آفاق مثيرة لذا ظننت ان شخص من حشده قد يلائمني

Creí que estaban matando a alguien.
ظننت ان هناك احد يرتكب جريمة قتل ربما هناك فى احد المشاهد على الشاشة هناك

Al verla Creí que Alice Alquist había resucitado.
لقد ظننت ان اليس اليكويست قد عادت الى الحياة

Pensaba que todo esta acampada de fin de semana sería solo por una noche.
ظننت ان رحلة المعسكر المدرسي في نهايه الاسبوع ستكون ليوم واحد فقط

Pensaba que este sitio te daba escalofríos.
ظننت ان هذا المكان يخيفك ماذا؟

"Cuando estás sin suerte, nada va bien". Pensaba que no se aplicaría conmigo.
عندما لايحافلكم الحظ , لا شيء يسر على ما يرام لقد ظننت ان هذا لا ينطبق علي

Creía que ya teníamos suficiente con los hippies. ¡Ahora tenemos a sus papás!
ظننت ان الامر كان بالغ السوء مع الهيبز على القطار و الان جائنا ابائهم

Creía que se ocupaban de la desaparición de Kearns.
ظننت ان عملككم هنا كان عن اختفاء جورج كيرنز

creíste que hablando con él lo mantendrías callado.
لقد ظننت ان حديثك معه ربما سيجعله على المسار ثانية

Pensaste que Thursby atacaría a Miles y uno de los dos caería.
لقد ظننت ان ثورزبى سيتعارك مع مايلز وسيقتل احدهما الآخر,

En todo caso, si hubiera pensado que era una pelea digna, habría peleado.
على اي حال ان ظننت ان هناك عراكا يستحق الخوض فسأخوضه