"ظني" - Traduction Arabe en Espagnol

• supongo
• decepcionado
• conjetura
• Mi sospecha
• me has
• suposición
• decepcionada
• mi entender

Sí, cuando zarpemos mañana... supongo que todo esto parecerá un sueño.
أجل ، عندما نتجاهل الغد يصبح في ظني الأمر كله كحلم

supongo que pensaría que la ordenanza se aprobaría sin su voto...
ظني لأنه كان واثقاً أننا سنخسر بدون صوته

¿Supongo correctamente, señor que Ud. y su hermano no tratan de buen grado con grupos de hombres?
هل ظني صحيح يا سيدي بأنك وأخاك لا تتعاملان بوئام مع المجموعات؟

No te preocupes. Estoy decepcionado, eso es todo.
لا تنسي ان تضعيهم تحت الوسادة فقد خيبت ظني

Por si viciosa pudiera ser mi conjetura pues, lo confieso, me atormenta el ansia de averiguar deslices, y mi recelo descubre mil delitos donde no los hay.
قد يكون ظني اثما و اعترف ان من طبيعتي الرديئة اساءة الظن و اختلاق خطايا

Mi sospecha es que tiene mejores amigos de los que merece.
ظني أن لديك أصدقاء أفضل مما تستحق

supongo que transferirán la mercancía de barcos a camiones.
و أغلب ظني أنهم سيقومون بالتبادل بواسطة القارب و الشاحنة

Si quieres seguir tu enfermo instinto femenino o lo que sea, esta bien, supongo.
هل هذا يشبع رغبات ما تسمى الغريزة الإنثوية لديكِ، حسب ظني

supongo que alguien se las tuvo con él y después lo convirtió en una piñata.
في ظني أن شخص ما قد لعب بقسوة مفرطة وبعدها صنع منه دمية للحلوى

supongo que fue una locura mía creer que podía ayudar a la policía.
مدرسة آلامو الثانوية أعتقد أنه من الجنون ظني أنه يمكنني مساعدة الشرطة

¿Y supongo que crees que deben haber reglas tácitas?
حسب ظني أنك تعتقد وجوب وجود احكام غير منطوقة

Y como supongo habrá sabido por Becky él y yo estamos comprometidos para casarnos.
و حسب ظني انك سمعت عنه من بيكي انا و هو مخطوبين و سوف نتزوج

No me la perdería por nada del mundo, aunque supongo que significa que ya estoy viejo.
لن يمنعني شيء عن تفويتها على الرغم من ظني أنها تعني كبر سني أخيراً

supongo que su mami no jugaba mucho con él de niño.
ظني ان امه لم تلاعبه كفاية عندما كان صغيرا

Si quieres seguir tu enfermo instinto femenino o lo que sea, está bien, supongo.
هل هذا يشبع رغبات ما تسمى الغريزة الإنثوية لديكِ، حسب ظني

Bueno, entonces supongo que sería alguien de la oficina del Procurador General el que hizo esa oferta.
حسنًا, ظني إذًا سيكون أن ذلك الشخص في مكتب النائب العام هو من قدم أعلى سعر

decepcionado de lo mal que le he enseñado a cuidar la casa.
لقد خاب ظني لتعليمي السيئ لك بخصوص العناية بالمنزل

Ey Carmen, es papá. me has decepcionado...
مرحبا كارمن انه والدك , الحقيقة لقد خاب ظني بكِ

Mi conjetura es que no eres de los alrededores.
ظني أنكِ لستِ من هنا ، معاشرة إمرأة في طريق العودة ! لن تكون أوّل مرة أعاشر فيها في طريق عودتي

Mi sospecha de Marco ha menguado, pero por ahora, para estar seguros, mate a quienes no le inspiren confianza.
قد تضاءل ظني ماركو... ولكن الآن، لِكي يَكُونَ آمنَ... أولئك الذين يفتقرون إلى الثقة بك

O puede que fuera porque tú estabas haciendo la caza. Pero tu suposición es tan buena como la mía, compañero.
أو ربما لأنه أنت من كان يلاحقني، ظنك كمثل ظني يا صاحبي

Me estás mirando de nuevo con cara de "Estoy tan decepcionada contigo".
الان أنتي تعطيني نظرة لقد خاب ظني بك مرة أخرى