Découvrez nos services en

    "ظهوره" - Traduction Arabe en Espagnol

    • aparición
        
    • aparece
        
    • aparecer
        
    • apareció
        
    • se planteasen
        
    • aparezca
        
    • aparecerá
        
    • aparecía
        
    • apareciera
        
    • apariciones
        
    • su visibilidad
        
    De su aparición posterior, ya esté en libertad, en prisión o fallecida, las fuentes no suelen informar. UN وعموماً لا توفر معلومات عن ظهوره لاحقاً، سواء كان طليقاً، أو مسجوناً، أو ميتاً.
    El islam llegó a la India en el primer siglo de su aparición. UN واﻹسلام جاء إلى الهند خلال القرن اﻷول من ظهوره.
    Creo que él aparece con demasiada frecuencia. Open Subtitles أعتقد بأنه ظهوره المفاجئ أصبح متكرر
    Al parecer, fue arrestado después de aparecer en un programa del canal de televisión Al-Jazeera. UN ويبدو أنه اعتُقل بعد ظهوره في برنامج تلفزيوني بثته قناة الجزيرة.
    La delegación de Egipto ha venido empleando la expresión " desarrollo humano sostenible " desde que apareció por primera vez en un documento del PNUD. UN وذكرت أن وفدها أخذ يستخدم مصطلح " التنمية البشرية المستدامة " منذ أول ظهوره في إحدى وثائق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
    La reducción al mínimo de la posibilidad de que surjan conflictos entre los intereses privados y las obligaciones públicas de los miembros y el establecimiento de procedimientos para la resolución de esos conflictos en interés público, si se planteasen. UN تقليل احتمال التضارب الناشئ بين المصالح الخاصة للأعضاء وواجباتهم العامة، وتسوية هذا التضارب بما يخدم المصلحة العامة، في حالة ظهوره.
    En cualquier caso nadie espera que aparezca hoy. Open Subtitles وأنه يلازم سريره منذ أسابيع ومهما كانت حالته فلا أحد يتوقع ظهوره اليوم
    Estoy seguro de que aparecerá pronto. Open Subtitles أنا واثق من ظهوره قريباً
    En realidad, por la naturaleza misma de un instrumento de derecho internacional humanitario, no legisla propiamente sobre el mercenario sino sobre la eventualidad de su aparición en un conflicto armado. Se limita a regular una situación concreta. UN وبالنظر إلى طبيعة صك القانون الإنساني الدولي ذاتها، لا يعنى هذا التشريع في حقيقة الأمر بالمرتزق بقدر ما يعنى بإمكانية ظهوره في أحد النزاعات المسلحة، ويقتصر من ثم على تنظيم حالة ملموسة.
    La consideración que deba prevalecer -es decir, el carácter especial o el momento de aparición de la norma- ha de decidirse según el contexto. UN بل ينبغي تحديد الاعتبار الغالب بحسب السياق - أي ما إذا كان الاعتبار الغالب هو خصوصية المعيار أو وقت ظهوره.
    El "Gran Berta", con un alcance de 100 millas hacía su primera aparición en el frente occidental y debía aterrorizar al enemigo. Open Subtitles مدفع بيرثا الكبير قادر على الإنطلاق حتي مائة ميل كان مجرد ظهوره على الجبهة الغربية يبث الرعب في صفوف العدو
    Durante las primarias de New Hampshire, la única aparición en vivo de Agran fue a través de esta emisión satelital en Nightline, por ABC. Open Subtitles وكان ظهوره الإعلامي الوحيد خلال الانتخابات التمهيدية على برنامج نايتلاين المسائي
    Así que creo que está en Etiopía por si contabas con su aparición repentina. Open Subtitles لذلك أظنه في أثيوبيا في حالة أنك تعتمد على ظهوره المفاجئ
    De cualquier manera, a la luz de su súbita aparición, estoy deteniendo el envío de las barras por ahora. Open Subtitles على أي حال، في ضوء ظهوره المفاجىء إني أوقف تسليم القصبات للوقت الراهن
    No pueden dejar una vela encendida en una ventana por alguien, y estar sorprendidos cuando al fin aparece. Open Subtitles لا يمكنكم ترك شمعة تشتعل على النافذة لأجل شخص ما ثم تتفاجئوا لدى ظهوره
    Antes de irse me hizo prometerle que estaría pendiente, por si volvía a aparecer... Open Subtitles لقد جعلتني أعدُها أن أنتبه في حالة ظهوره مرّة أخرى
    Es difícil creer que justo apareció para destruir nuestra boda. Open Subtitles لا يمكن أن يكون سبب ظهوره الوحيد هو اقتحام حفل زفافنا.
    la reducción al mínimo de la posibilidad de que surjan conflictos entre los intereses privados y las obligaciones públicas de los miembros y el establecimiento de procedimientos para la resolución de esos conflictos en interés público, si se planteasen. UN تقليل احتمال ظهور التضارب الناشئ بين المصالح الخاصة للأعضاء وواجباتهم العامة، والنص على البت في هذا التضارب من أجل المصلحة العامة، في حالة ظهوره.
    Encuentro extraño que aparezca en un momento tan oportuno. Open Subtitles انا فقط اجد ظهوره غريبا فى لحظة مناسبة بهذا الشكل
    ¿Qué le hace estar tan seguro de que aparecerá? Open Subtitles ما الذي يجعلك واثقاً من ظهوره ؟
    Sesay negó los informes y declaró que Bockarie había sido expulsado del FRU y que sería detenido si aparecía en un territorio en poder del FRU. UN فنفى سيساي صحة هذه التقارير وأفاد أن بوكاري طُرد من الجبهة وسيجرى توقيفه لدى ظهوره في أي منطقة تخضع لسيطرة الجبهة.
    ¿Cuándo vió por última vez el arma, antes que apareciera en el estudio? Open Subtitles متى كانت آخر مرّة شاهدت فيها المسدس قبل ظهوره في المكتب؟
    Señor, entre sus apariciones en radio y televisión, tiene un alcance muy amplio en el grupo demográfico que nos interesa. Open Subtitles يا سيدي، من ظهوره في الإذاعة والتلفزيون أن تتاح لها فرصة الاقتراب جميع الأشخاص في كل مكان.
    En la evaluación se señaló que el programa VNU había logrado mucho con recursos limitados y había aumentado su visibilidad dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas. UN ولاحظ التقييم أن برنامج متطوعي الأمم المتحدة تمكّن من إنجاز الكثير باستخدام موارد محدودة وزاد من ظهوره داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus