"عالم صالح" - Traduction Arabe en Espagnol

• Un mundo apropiado
• un mundo adecuado
• mundo apropiado para

Un mundo apropiado para los niños es un mundo justo y pacífico.
إن وجود عالم صالح للأطفال يعني وجود عالم عادل وسلمي.

A fin de dar visibilidad a las niñas y crear Un mundo apropiado para ellas,
وسعياً منا إلى إخراج الفتيات إلى دائرة الضوء وبناء عالم صالح للطفلات، فإننا،

La comunidad internacional se ha comprometido a crear Un mundo apropiado para los niños y no debe dejar esa promesa sin cumplir.
وأشار إلى أن المجتمع الدولي تعهد بإيجاد عالم صالح للأطفال وقال إنه يجب عليه ألا يقصِّر عن الوفاء بهذا الوعد.

Por lo tanto para lograr Un mundo apropiado para los niños tenemos que romper ese ciclo de pobreza.
ولذا فإن علينا أن نكسر دائرة الفقر من أجل تحقيق عالم صالح للأطفال.

Ellos han compartido con nosotros sus esperanzas y aspiraciones y ahora nos corresponde a nosotros hacer coincidir su compromiso con un plan de medidas firme para lograr Un mundo apropiado para los niños.
لقد شاطرونا آمالهم وتطلعاتهم، وعلينا الآن أن نجعل التزامهم مشفوعا بخطة عمل قوية كي نحقق فعلا وجود عالم صالح للأطفال.

Un mundo apropiado para los niños requiere que actuemos en el mejor interés del niño.
إن إيجاد عالم صالح للأطفال يقتضي أن نعمل على ما يحقق مصلحة الطفل على خير وجه.

Reafirmo el compromiso de Nueva Zelandia de trabajar por crear Un mundo apropiado para todos los niños.
إني أؤكد من جديد التزام نيوزيلندا بالعمل على إنشاء عالم صالح لجميع الأطفال.

Crear y garantizar Un mundo apropiado para nuestros niños debe ser un imperativo para nosotros.
إن إنشاء عالم صالح للأطفال، أو كفالة ذلك العالم، ينبغي أن يكون هدفنا الحتمي.

Su labor ha hecho que esta reunión histórica sea un gran éxito en el camino a construir Un mundo apropiado para los niños.
إن عمل هؤلاء قد جعل من هذا الحدث التاريخي نجاحا مدويا على طريق بناء عالم صالح للأطفال.

Nuestros compromisos deben traducirse en acción para crear Un mundo apropiado para los niños de ahora y para las generaciones venideras.
إن التزاماتنا ينبغي أن تترجم إلى عمل في سبيل إنشاء عالم صالح للأطفال الآن وفي الأجيال القادمة.

En resumen, estamos aquí todos para trabajar por Un mundo apropiado para los niños.
وخلاصة القول إننا هنا جميعاً لنعمل في سبيل عالم صالح للأطفال.

Nuestros esfuerzos por crear Un mundo apropiado para los niños deben basarse en la participación universal.
يجب أن تقوم جهودنا لتهيئة عالم صالح للطفل على أساس مشاركة الجميع.

La verdadera tarea de crear Un mundo apropiado para los niños acaba de iniciarse.
إن العمل الحقيقي لإيجاد عالم صالح للأطفال قد بدأ من فوره.

Los cuatro objetivos principales de " Un mundo apropiado para los niños "
جميع الأهداف الرئيسية الأربعة لـ عالم صالح للأطفال

Dos países han incorporado el programa de " Un mundo apropiado para los niños " en estrategias de reducción de la pobreza y enfoques a nivel sectorial al desarrollo.
وأدمج بلدان خطة عالم صالح للأطفال في استراتيجيات الحد من الفقر ونُهُج التنمية الشاملة للقطاعات.

La aplicación real de los planes dirigidos a lograr Un mundo apropiado para los niños sólo ha comenzado.
لقد بدأ الآن التنفيذ الفعلي لخطط تحقيق عالم صالح للأطفال.

Para garantizar que se haga realidad la idea de Un mundo apropiado para los niños debemos reafirmar nuestro compromiso de aplicar los resultados del período extraordinario de sesiones.
ومن أجل ضمان تحقيق عالم صالح للأطفال، يجب علينا أن نؤكد من جديد التزامنا بتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية.

Las Convenciones complementarán los esfuerzos mundiales y nacionales por crear Un mundo apropiado para los niños.
وهذه الاتفاقيات ستكمل الجهود العالمية والوطنية المبذولة من أجل تهيئـة عالم صالح للأطفال.

Un mundo apropiado para los niños: Protección contra los malos tratos, la explotación y la violencia
عالم صالح للأطفال: الحماية من العنف والإيذاء والاستغلال والتمييز

El documento con los resultados de dicho período de sesiones motiva nuestra iniciativa de trabajar juntos con el propósito de construir un mundo adecuado para los niños.
وتمثل الوثيقة التي خرجت بها هذه الدورة تعهدا من جانبنا بالعمل معا من أجل بناء عالم صالح للأطفال.