"عجلة القيادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• volante
• el timón
• la dirección
• al timón
• la rueda
• riendas

Se rompió la muñeca con el volante y tiene una concusión menor.
لقد كسرت رسغها على عجلة القيادة ارتجاج بسيط في الدماغ

Y escucha. Tenemos que echarle otro vistazo al volante. - Jesús, ¿al maldito volante?
ـ عجلة القيادة تحتاج الى نظرة أخرى ـ ياالهى عجلة القيادة اللعينة

Pon tu celular en la maleta, súbete a la camioneta... y espósate al volante.
ضع هاتفك في الحقيبة عد إلى الشاحنة قيد نفسك إلى عجلة القيادة

El furgón tiene los mandos en el volante. ¿Qué hacen ahí si no se utilizan?
الشاحنة مُجهزّة بالتحكّم من عجلة القيادة ، لماذا إذاً لم تستخدمها أبداً ؟

Tenemos agua de mar en las venas, tu y yo. Toma el timón.
حصلنا على مياه البحر في عروقنا، أنت وأنا تأخذ عجلة القيادة.

Usa estas llaves. Coge el puto volante.
أستخدم مفاتيح السيارة أستلم عجلة القيادة

También -gratuitamente- os mueven el volante y los pedales en el lado correcto del coche.
وسيقومون أيضا بشكل مجاني بنقل عجلة القيادة والدواسات إلى الجانب الصحيح من السيارة

Y porque no hay energía dirección , puedo sentir mucho más en el volante y saben lo que las ruedas están haciendo.
وأنه ليس هناك قوة القيادة, وأستطيع أن أشعر أكثر بكثير في عجلة القيادة و تعرف ما تقوم به العجلات.

No puedo mirar a ese genial auto con el volante que se traba a menos que lo zangolotees.
ان انظر الى ذلك سيارة عظيمة مع عجلة القيادة التي تقفل إلا إذا قمت بهزها

Espero que no haya conducido muy rápido. Es una maniaca al volante.
اتمنى الا تقود بسرعه مجنونه فهى مختلة خلف عجلة القيادة

Es exactamente lo que uno quiere hacer al volante para manejar el coche en esta situación.
وهذا بالضبط ما تريد القيام به على عجلة القيادة للسيطرة على السيارة في هذه الحالة.

También existe el riesgo de poner un joven que no ha dormido lo suficiente y que recientemente ha sacado su carné de conducir detrás del volante.
كما أن هناك خطر اعطاء مراهق يعاني من نقص النوم رخصة قيادة جديدة، ووضعه خلف عجلة القيادة.

Poner a la gente en su propia burbuja ya sea que tengan el volante o no, es la dirección equivocada.
ووضع الناس في فقاعات خاصة بهم، سواء كان لديهم عجلة القيادة أم لا، هو الاتجاه الخاطئ.

Ma Mingzhe, el fundador, posiciona la sede como el volante.
ولهذا فإن ما مينجو، مؤسسة الشركة، سلمت عجلة القيادة للمقرات الأساسية.

Cuando entramos al garaje, se quedó sentado con la cabeza en el volante y con el motor andando.
عندما دخلنا للجراج جلس هناك برأسه الثمل فوق عجلة القيادة و ظل الموتور يدور

Se quedan dos hombres: uno al volante y otro a la ametralladora.
سيكون بها رجلان , واحد على عجلة القيادة و الآخر بمدفع فى ركنها

Las manos en el volante, señor Jones. Soy un pasajero muy nervioso.
يديك على عجلة القيادة ، سيد جونز أنا مسافر عصبى جدا

Mire la línea e imagínese detrás del volante...
أنظري لهذا الخط تصوري نفسك خلف عجلة القيادة

Siempre me relajo en el volante. ¡Me tocan inspectores nerviosos!
أنا دائماً أسترخى فى عجلة القيادة ودائماأصطدمبمفتشىالشرطةالعصبيين.

Me enseñaste a volar Howard yo tomaré el timón.
لقد علّمتني الطيران، هاوارد سأمسك عجلة القيادة

Ponte al timón. Espera, dame el rifle.
كن متأهبا عند عجلة القيادة انتظر، أعطني هذا المسدس

Y tiene dirección increíblemente rápido, por lo que el más mínimo movimiento de la rueda provoca una inmediata dardo de una manera u otra.
كما أنها تملك توجيهاً سريعاً بشكل لا يصدق لذا الحركة الصغيرة في عجلة القيادة تسبب أثراً فورياً بطريقة أو بأخرى

Ha llegado el momento de quitarles el control y de tomar nosotros las riendas.
وحان الوقت لكي ننتزع السيطرة منهم ونتولى عجلة القيادة.