"عدنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• volvimos
• regresamos
• volvemos
• vuelto
• vuelta
• volver
• estamos
• nuevo
• regresar
• llegamos
• regreso
• regresado
• nos
• otra vez
• fuimos

Es solo que este es nuestro primer caso real desde que volvimos a estar juntos.
الأمر فحسب .. أنّ هذه أوّل مهمة حقيقية لنا مذ عدنا للعمل معاً

volvimos aquí unas semanas y digamos que fue cuando ella lo revirtió.
لقد عدنا إلى هنا لعدة أسابيع وهنا.. حين قلبت الطاولة

regresamos de las Cumbres de Doha, Monterrey y Johannesburgo con una esperanza renovada.
ولقد عدنا من مؤتمرات القمة في الدوحة ومونتيري وجوهانسبرغ بأمل متجدد.

Pero ha funcionado, ¿vale? Tenemos la pulsera, así que volvemos a la acción.
لكن نجح الأمر ، حصلنا على السوار لذا لقد عدنا للعمل

Sí, hemos vuelto a mi supuesto plan diabólico para cargarme tu confianza.
نعم لقد عدنا الى خطتي الشيطانية المفترضة لهز ثقتك بنفسك

Si los criterios para sumarse se basan en el poder, estamos de vuelta a la situación de 1945.
فإذا كانت معايير الانضمام تستند إلى القوة، فقد عدنا إلى الحالة التي كانت سائدة عام 1945.

El amor de Howard por los arrecifes casi le costó la vida... pero tras más de quinientas inmersiones, pudimos volver con imágenes muy poderosas.
حبّ هاوارد إلى الشعاب كلّفه حياته تقريبا لكن بعد عمل أكثر من 500 غطسة عدنا مع بعض الصور القويّة جدا

Y estamos de regreso hablando con el reconocido pintor y artista, Leo Fasoli.
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي

Sabes, cuando mi primo salió de la casa y me buscó y volvimos adentro.
أتعرف لقد خرج قريبي من المنزل و أحضرني و عدنا إلى الداخل

Un día fuimos al centro comercial y cuando volvimos, se había ido.
لقد ذهبنا إلي السوق التجاري وعندما عدنا كان قد اختفى

Pero la llevé a dar un paseíto y cuando volvimos al armario de materiales, el bedel estaba limpiándolo.
ولكنني أخذتها في جولة صغيرة وعندما عدنا إلى قفص الأدوات، البواب كان هناك ينظف القفص.

Así que regresamos a la biología molecular y empezamos a estudiar diferentes bacterias,
ولهذا عدنا الى الاحياء الجزيئية وبدأنا بدراسة انواع اخرى من البكتيريا

Estaba con el cuerpo. No vimos a Mueller hasta que regresamos al bunker.
لقد كنت مع الجثة ولم نرى مولار حتى عدنا الى المخبأ

Supongo que no debo preguntar por qué no supe de ti desde que regresamos.
أعتقد أنه ليس علي أن أسأل لماذا لم تتصلي بي منذ عدنا

El resto de esos propietarios tienen parientes que heredarán... sus propiedades, lo que significa que volvemos a la casilla de salida.
لكن البقية من الملاك لديهم أقارب مستعدون أن يدافعوا عن إرثهم وممتلكاتهم, بمعنى أننا عدنا إلى نقطة البداية

- O sea, que volvemos a la casilla uno. - No, no, no. Espera.
وهو ما يعني أننا عدنا إلى نقطة الصفر لا، لا، لا، تماسك

Creía que habíamos vuelto al sexo casual, por eso aparecí en su puerta... con un paquete de seis cervezas.
ظننتنا عدنا لإقامة العلاقة العابرة ثانية ولهذا ظهرت علي بابها 000 مع ست عبوات من البيرة

Así que fuimos de vuelta a la Ciudad y les dijimos, no estamos particularmente interesados en elevar esto a una plataforma VIP, pero hemos pasado algún tiempo allá abajo.
لذا عدنا إلى المدينة وقلنا نحن لسنا مهتمين بصفة خاصة في رفع مستوى هذا كمنصة لكبار الشخصيات ولكن قضينا بعض الوقت هناك

Lo primero que di a tu padre al volver del crucero fue una dieta baja en calorías y alta en fibra.
و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية

Así, nos fuimos de nuevo al tablero de dibujo y creímos haber encontrado algo muy interesante en otro campo.
ثم عدنا إلى لوحة الرسم ونعتقد أننا قد وجدنا شيئا مثيرا جدا للاهتمام في مجال آخر

Y cuando acabe de disculparse ¿podemos regresar al tema de educar a nuestros niños?
وعندما تنتهي من الإعتذار هلّا عدنا رجاء إلى المشكلة هنا تعليم أطفالنا؟

Y ella pudo regresar a un lugar que para ella representa libertad, pero también el temor, porque ahí llegamos al salir de Camboya.
وأستطاعت الرجوع الى المكان الذي عنى لها الحرية، لكن الخوف أيضاً، لأننا عدنا للتو من كمبوديا.

¿Cree que es posible que hayamos regresado en el tiempo?
هل تظن أنه من الممكن أننا قد عدنا للخلف بالزمن؟

Papá. Todavía me suena extraño, pero me alegra que seamos amigos otra vez.
ما زالت الكلمة غريبة علي ولكنني سعيد بأننا عدنا صديقين ثانية