"عرفتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• conozco
• conocí
• conocido
• reconocí
• sabía
• conocía
• conociera
• reconozco
• presenté
• reconocido

Mira, te conozco desde hace año y medio y esta es la primera vez que siento que hablo con una persona real.
انظر،إني أخبرك الحقيقة ، لقد عرفتك لمدة سنة و نصف تقريبا ،وهذه المرة الأولى التي أحس فيها أني أتحدث

Te conozco desde hace tiempo para saber cuando no eres honesta conmigo.
ولقد عرفتك لمدة كافية لمعرفة .متى لا تكونين صادقة معي

Quizá piense que como la conozco poco tiempo...
الان ، يمكنك أن تظنى أننى قد عرفتك لوقت قصير

Desde que te conozco, te has vuelto más amorosa, más segura mentalmente pero también me parece que cuando te conocí, tenías un corazón.
بالنسبة لى, منذ ان عرفتك كنت كاذبة فى حبك, ومطمئنة عقليا ولكن, بدا لى ايضا وقتها, عندما رايتك اول مرة, ان لديك قلباً

¿Ha conocido el nuevo pez que mi sobrina me compró?
هل عرفتك بالسمكة الجديدة الذي اشترها لي أبنة أختي؟

- La reconocí de inmediato... aún sin las cintas.
خلال الحرب ؟ عرفتك مباشرة حتى بدون الضمادات

sabía que no habías venido a Génova por una licencia de manejar.
عرفتك بانك لم تأتي إلى جينيف لاستخراج رخصة قيادة.

Hace mucho tiempo que te conozco, Henry... y siempre he respetado tu capacidad.
لقد عرفتك لوقت طويل يا هنري وكنت دوما احترم قدراتك

Por primera vez desde que te conozco me preocupaste.
هل تعرفين ، للمرة الأولى منذ أن عرفتك لقد جعلتينى أقلق للحظة

No, señor. conozco sus artículos de las revistas: los que hablan del crimen.
لا يا سيدى ، إننى قد عرفتك من مقالاتك فى الجريدة التى تتحدث عن الجرائم

Te conozco menos de una semana no habría estado mal.
انا عرفتك فقط منذ اقل من اسبوع ربما كان شئ جميلا بالرغم من ذلك

O sea, has estado vagando sin rumbo de trabajo en trabajo desde que te conozco.
أعني، انك تتجول بلا هدف من وظيفة إلى وظيفة منذ أن عرفتك.

¿Sabes que en todos los años que te conozco nunca te he visto llorar?
أتعلمين , كل تلك السنوات التى عرفتك من خلالها و لم أراك تبكين قط

Te conozco desde hace seis años y puedo decir que nadie tiene un corazón tan grande.
عرفتك من ست سنوات بالتأكيد أستطيع أن أقول أن قلبك أكبر

Antes no podía identificarlo, pero... quizá está ahí desde que te conocí.
لمأكنأستطيعأنأسمّيذلكمن قبل ،لكن.. ربما كان موجوداً منذ أن عرفتك لأول مرة

Yo nunca te habría conocido ni tampoco esta agonía y fiebre.
والا ما كنت عقد عرفتك أو عرفت هذا الألم والحمى.

Apenas te reconocí en esa reunión hoy.
بالكاد عرفتك في ذلك الاجتماع اليوم

Papá, juro que no lo sabía cuando te dije que salieras con ella.
أبي .. أقسم بالله أنني لم أكن أعرف ذلك عندما عرفتك عليها

Me imaginé que podría acelerar el reloj y llegar a decir que te conocía desde antes.
وفكرت بأن أسبق الوقت وأن أقول أنني عرفتك في يوما ما

Es gracioso, parece como si te conociera... por mucho tiempo.
إنه أمراً مضحكاً يبدو كأني أعرفك كأني عرفتك لوقت طويل

Tu foto no aparecía, así que sé que eres tu porque no te reconozco.
صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا

Solo te la presenté para yo quedarme con Ace.
هذا هو السبب الرئيسي انني عرفتك عليها كي اقدر ان احصل على ايس

Sabes... si no fuera que saliste en esa revista... no te habría reconocido.
إذا أنت ما سبق و كنت على تلك المجلة أنا قد لا أَكون عرفتك, أنا فقط عِندى صورة واحدة وهى قديمة