"عشتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• viví
• he vivido
• vivía
• vivo
• vivir
• viviendo
• una vida

Hablo por mi esposa, la mujer con la que viví cuatro anos, que no está aquí, ni puede defenderse sola.
أتحدث نيابةً عن زوجتي الزوجة التي عشتُ معها لأربعة أعوام والتي ليست هنا ولا تستطيع حماية نفسها

viví en mundos paralelos. En uno, era la estudiante asiática clásica,
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

De los 6 a los 12 años, viví en siete países diferentes, pasando de un campo de refugiados a otro, deseando ser querida.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Oh, no, no, no estoy decepcionado. he vivido aquí durante mucho tiempo.
لا، لا، لم يخب ظنّي فقد عشتُ هنا ردحاً طويلاً

Gracias a Dios, gracias a Dios, he vivido para ver este día.
شكرا للرّب ، شكرا للرّب أنّي عشتُ لأشهد هذا اليوم

¿Recuerdas que dije que no me importaba... si vivía o moría?
أتتذكّر ماذا قلت حول أنّني لا أهتمّ إذا عشتُ أو مُتّ ؟

Soy un tributo a ella si vivo una vida tan conectada y valiente como sea posible.
أنا ممتنة لها إذا عشتُ حياة متواصلة وشجاعة قدر الإمكان.

Así que al ser gay, crecer en un hogar religioso y vivir en el Sur, la discriminación no era algo nuevo.
كونى شاذاً نشأ في وسط متدين ولأنى عشتُ في الجنوب، فإن العنصرية لم تكن شيئاً جديداً علي.

¿Verdad? Si, probablmente viví una vida de reclusión y mis mejores amigos eran mis libros.
ألم يكن كذلك؟ نعم, قد أكون عشتُ حياة منعزلة

Pero en mi mente... viví toda una vida de cosas locas.
ولكن في عقلي عشتُ حياة كاملة مليئة بالأعمال الغريبة

viví la vida que predicaste pero que nunca osaste practicar.
أنا عشتُ الحياة التي وعظتها . لكن لم تجرؤ أن تعيشها

viví esa vida. No es un secreto.
عشتُ تلك الحياة، ذلك ليس سراً.

viví aquí durante más de tres años. Por allí estaba mi casa.
عشتُ هنا لأكثر من 3 أعوام وكان ذلك منزلي

viví en esta isla por treinta y cinco años y todo lo que escuché fue tu nombre una y otra vez.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

A veces, cuando estoy despierta por la noche... me pregunto si he vivido.
أحيانا، عندما أظل مستيقظة في الليل أتسائل هل عشتُ حياتي أبداً!

he vivido en el oeste toda mi vida y odio el invierno
لقد عشتُ في الغرب المتوسط طيلة حياتي. وأنا أكره فصل الشتاء.

he vivido en la capital toda mi vida.
لقد عشتُ حياتي بأكملها بالعاصمة، حسناً ؟

Siempre vivía para las noticias y el tiempo.
لطالما عشتُ مِن أجل الأخبار و أحوال الطقس.

Fui una interna. vivía en el hospital.
كنتُ طبيبة مستجدّة، عشتُ في هذه المستشفى

Pongamos que vivo en una aldea junto con las cinco primeras filas de este público, que todos nos conocemos, y pongamos que necesito que me presten dinero.
لنقل أنني عشتُ في قرية مع الصفوف الخمسة الأولى من الجمهور، ونعرفُ جميعاً بعضنا البعض، ولنقل أنني أردتُ اقتراض المال.

Cómo puedes vivir por tanto tiempo y aún así no entender?
كيف عشتُ كل هذه المدة ومازلت لا تفهم ذلك؟

Es gracias a usted que estoy viviendo y de nuevo arrojo mi vida a sus pies.
فبفضلكَ عشتُ أنا ومجدّدا أضع حياتي تحت قدميك.