"علاجه" - Traduction Arabe en Espagnol

• tratamiento
• curarlo
• curar
• terapia
• cura
• tratar
• tratarlo
• medicinas
• arreglarlo
• curarse
• medicación
• tratado
• arreglar
• curado
• medicamentos

Esto significa que el tratamiento y la rehabilitación requieren recursos financieros y psicológicos considerables.
ويعني ذلك أن علاجه وإعادة تأهيله يحتاجان إلى موارد مالية ونفسية هائلة.

Hace que tenga remordimientos. No sé si podré curarlo.
إنه يسبب له شعور بالذنب، لا أعلم إن كنت قادراً على علاجه

Él está bien. Nada que un poco de sangre de vampiro no pueda curar.
إنّه بخيرٍ الآن، ليس من شيءٍ تعجز دماء مصّاص دماء عن علاجه.

Del 50% que opta por la terapia, sólo el 12% la sigue efectivamente dentro de un año.
ولم يلجأ بالفعل إلى علاج العقم خلال سنة من السنوات إلا 12 في المائة من الذين حاولوا علاجه.

Tergiversó algunos de sus estudios de casos más famosos, y se atribuyó la cura de personas que, en realidad, habían empeorado su estado.
أساء تقديم بعض أشهر الحالات التي درسها، مدعياً أن علاجه قد عالج المرضى بينما في الواقع أصبحوا أسوأ.

Pero tu adicción es difícil de tratar y son necesarias varias sesiones.
ولكن إدمانك من الصعب علاجه وبحاجة لجلسات متصلة من العلاج.

Puede que le haya dado demasiada, pero se me hacía imposible tratarlo
ربما أعطيته جرعة زائدة لكنة جعل من المستحيل علي علاجه

Tiene una fractura severa... pero el Dr. Bolivar ha tenido mucho éxito con su tratamiento.
إن كسره شديد لكن الدكتور بوليفار قد حقق نجاحاً فحيتاً بأساليب علاجه الجديدة

Asi que, quizás, debe saber que eso afecta su tratamiento o lo qué él necesita.
لذا يجب أن تعلموا في حالة أنه يؤثر على علاجه أو ما يريده

Es inoperable, pero ella se niega a cualquier otro tipo de tratamiento.
لا يمكن علاجه. لكنها ترفض أي نوع آخر من العلاج.

Hirieron mortalmente al antiguo anfitrión y el simbionte no pudo curarlo.
المضيف السابق كان مجروح بشدة في مهمة والسيمبيوت لم يقد على علاجه

Sólo quiero que alguien descubra de qué se trata para que puedan curarlo.
أريد فقط أن يخبرني شخص إن كان بإمكانه علاجه

Hoy, 1 de las 10 primeras causas de muerte de todo el mundo, el Alzheimer es la única que no se puede prevenir, curar o incluso ralentizar su desarrollo.
واليوم هو أحد أكثر 10 أسباب للوفاة على مستوى العالم، وهو السبب الوحيد الذي لم نتكمن من منعه أو علاجه أو حتى إبطائه.

El VIH evolucionó de formas múltiples para evadir al sistema inmunológico. Por eso es tan difícil de curar.
طوّر الفيروس طرقًا كثيرةً لتجنّب الجهاز المناعيّ البشريّ، ممّا يجعل من الصعب علاجه.

Pero es frecuentemente una combinación de terapia hablada y pastillas.
ولكن علاجه يحتاج إلى جلسات علاجية مع استخدام الأدوية معا.

Imagine un virus, el virus más terrible que pueda y luego imagine que ud. y sólo ud. tiene la cura.
تخيّل فيروسًا، أعظم فيروس هولاً.. وبعدها تخيّل أنّك أنتَ، وأنتَ وحدكَ لديكَ علاجه.

En 1981 no se sabía nada sobre el modo en que se transmitía la enfermedad ni, por supuesto, si se podía prevenir o tratar ni la manera de hacerlo.
في عام 1981، لم يكن شيء معروفا عن كيفية انتقال المرض، أو بالطبع، ما إذا كان يمكن الوقاية منه أو علاجه.

tratarlo por toxicidad de antihistamínicos... reveló un nuevo síntoma... el cual reveló que no tenía... toxicidad de antihistamínicos, para comenzar.
علاجه ضد تسمم مضادات الهيستامين أظهر عرضاً جديداً و الذى أظهر أنه لم يكن لديه تسمم أصلاً

- Si tiene hipotiroidismo y puso sus medicinas en el café de ella, eso haría que su corazón estallara.
إن كان لديه قصوراً بالدّرقيّة ودس علاجه في قهوتها فقد يجعل هذا قلبها ينتشي، بطريقة سيّئة

No puedes arreglarlo tan fácilmente. Algo así no se arregla así nomás.
لا يمكنكِ معالجة الأمر بسهولة، أمراً كهذا لا يمكن علاجه بهذهِ السهولة.

Nada que no pueda curarse con una ración de grano y un día de descanso.
لا شيء لا يمكن علاجه بوجبة من الحبوب و يوم من الراحة

Dijeron que tuvo un problema depresivo hace unos años pero lo resolvió con medicación.
فقالوا انه كان مريض بالاكتئاب قبل سنوات و لكن تم علاجه منه

Porque necesita ser curado y debe ser tratado como una enfermedad más.
لإنه يحتاج لأن يتم علاجه وينبغي معاملته كأى مرض آخر

Pero tal vez si hago un hoyo en su cabeza lo pueda arreglar."
لكن ماذا إذا قمت بإجراء ثقب داخل رأسه, لربما سيساعدك ذلك في علاجه

Un gran impedimento para hacer frente al impacto de la epidemia del VIH/SIDA es el alto costo de los medicamentos contra esta enfermedad.
ومن العقبات الرئيسية في معالجة آثار وباء اﻹيدز التكلفة العالية لعقاقير علاجه.