"علاقة بك" - Traduction Arabe en Espagnol

• que ver contigo
• ver con usted
• saber nada
• trata de ti
• ver con ustedes

No puedo decirte nada excepto que lo siento mucho y que de verdad no tiene que ver contigo.
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

Lo que no fui capaz... de contarte la otra noche es que la demanda... que tenemos con el hospital nada tiene que ver contigo.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Mira, no sé quién eres, y no me importa, pero no quiero tener nada más que ver contigo.
حسنا، لا أعلم من أنت، ولا أهتم ولكن لا أريد أن تكون لي علاقة بك

No tengo nada que ver con usted o su investigación, ¿recuerda, doctor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Algo pasó en esa escuela, Y tiene que ver con usted.
شيءٌ ما حدث في تلك المدرسة، ولذلك علاقة بك.

No tenía nada que ver contigo, pero sabía que si te lo decía, jamás me iría.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

Solo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo.
أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك.

Sólo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo.
أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك.

Esa fantasía no tiene nada que ver contigo.
لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Si, no puedo creer que si un árbol cae en el bosque, eso no tenga algo que ver contigo.
نعم , ولاأستطيع أن أصدق أن الشجر يسقط في الغابه لن يكون للأمر علاقة بك.

Aunque no tiene nada que ver contigo, no lo quiere dejar ir.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Esto puede producirte un shock, pero lo que me está pasando, no tiene nada que ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Mejor te vas de aqui, esto no tiene que ver contigo.
تَحتاجُ للإبتِعاد عن هذا، لأنه يُحْصَلُ على لا علاقة بك.

Eso no tiene nada que ver contigo, ¿lo sabes, verdad?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

En realidad, tenemos algo más urgente que tiene que ver contigo.
أمامنا أمرٌ أكثر حساسية في الواقع له علاقة بك

Quizás tiene algo que ver con usted acechando fuera de cubículo.
حسنا، ربما له علاقة بك تترصدين خارج حجيرتي.

Mis razones no tienen nada que ver con usted personalmente.
أسبابي ليست لها علاقة بك شخصياً

A partir de ahora, Siria no quiere tener nada que ver con usted y su equipo.
من الآن فصاعداً، "سوريا" ليس لها أي علاقة بك أو بمجموعتك

Ella no quiere saber nada más de ti... déjala tranquila.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

- No se trata de ti.
-إن الأمر ليس له علاقة بك .

Sí, bueno, eso es porque no tiene nada que ver con ustedes.
نعم ، حسناً ، ربّما هذا ليس له علاقة بك