"على إستعداد" - Traduction Arabe en Espagnol

• dispuesto a
• listo para
• dispuesta a
• dispuestos a
• preparado para
• lista para
• listos para
• preparados para
• preparada para
• en espera

Hablé con el fiscal de distrito y él está dispuesto a ayudar.
لقد تحدثت إلى المدعى العام و هو على إستعداد للتواصل

Ya sabes, alguien dispuesto a arriesgarlo todo para sacar a su amada de la trena.
كما تعلم ، شخص على إستعداد ليخاطر بكلّ شيء لتهريب حبيبته من السجن

Está listo para ir con todo para apoyarme, congregar a la gente, pedir el voto a su comunidad.
إنه على إستعداد ليقوم بتأييدى فى الإنتخابات حشد القوات ، وتوصيل الأصوات من مُجتمعه إلىّ

que estaba dispuesta a dar su vida para salvar la de su hijo,
والتي كانت على إستعداد لكت توهب حياتها في سبيل إنقاذ إبنها

Estamos dispuestos a ir un paso más allá que todos los demás.
نحن على إستعداد للمضي قدمًا، أبعد من أي شخص آخر.

¿Estás preparado para colocar esto dentro de un ser querido, de tu propio hijo, tu propia familia? y luego procedemos.
هل نحن على إستعداد أن نزرع مثل هذا العضو لأحد احبائنا, أولادنا أحد افراد عائلتنا؟...ثم بعدها نستمر

Estoy lista para contestar cualquier pregunta. No oculto nada. ¿Qué pasa?
أنا على إستعداد لإجابة كافة الأسئلة، ما من شيء أخفيه، ما هي؟

Por eso creo que están listos para abordar uno de los temas más importantes de la neurociencia: ¿en qué difieren los cerebros de hombres y mujeres?
و بالتالي أعتقد انكم على إستعداد لمواجهة واحد من أكثر اسئلة علم الأعصاب أهمية: ما الفرق بين مخ الرجل و مخ المرأة؟

Bueno, sabes, sólo quería que vieras que nunca os pondría a ninguno de vosotros en riesgo si yo no estuviera dispuesto a arriesgarme.
حسناً ، أردتكم أن تعلموا أنني لن أضع أياً منكم في خطر إذا لم أكن على إستعداد لأخذي نفس الفرص

Dice que el duque de Buckingham también lo cree y está tan ofendido que está dispuesto a oponerse al rey Richard.
هي تقول أن دوق باكنغهام يظن ذلك أيضاً وأنه مضطهد جداً، لدرجة أنه على إستعداد للإنقلاب على الملك

Estoy dispuesto a enviar el SG-1 a las coordenadas que vio la capitana Carter.
إننى على إستعداد لإرسال إس جى 1 إلى تلك الإحداثيات التى رأتها الكابتن كارتر

¿Está dispuesto a someterse a una prueba de ADN?
هل أنت على إستعداد للخضوع لفحص الحمض النووي؟

Estoy dispuesto a olvidar si tú lo estás.
أنا على إستعداد نسيان ما حدث إذا كنت كذلك

Mira, yo quería mostrarte lo lejos que estaba dispuesto a ir.
حسناً, أردت أن أريكي كم كنت على إستعداد للذهاب

Ya estaba listo para poner en marcha su plan.
كان الآن على إستعداد لوضع خطته موضع التنفيذ

No está listo para estar libre en el mundo
إنه ليس على إستعداد أبداً ليكون في الخارج

Es un riesgo que no estoy dispuesta a correr.
هذه ليست بمخاطرة، أنا على إستعداد لتحملها

"Está dispuesta a compartir su tecnología"
و هم على إستعداد لمشاركتنا فى علومهم و تكنولوجياتهم

Me sorprende siempre la manera en que los artistas están dispuestos a hacerlo en sus trabajos.
دائماً أندهش بالطريقة التي يكون بها الفنانين على إستعداد للقيام بذلك في أعمالهم الفنية.

Como sea, quizás estén chiflados, pero parecen muy dispuestos a contar todo lo que saben.
على أي حال. إنهم ربما كانوا من غريبي الأطوار لكنهم يبدون على إستعداد لإراقة أحشاءهم

Ahora estaba preparado para salir a la luz.
أصبح الآن على إستعداد للخروج للمواجهة والتصرف علناً

Siempre estoy lista para hacer magia.
أنا دائما على إستعداد لعمل بعض السحر المظلم

Todo lo que necesitamos es una ducha, repelente, una bebida fría, y estaremos listos para los juegos de mesa.
كل ما نحتاجه الآن هو حمام، القليل من رشاش الحشرات ومشروب بارد، وسنكون على إستعداد للعب.

¿Están preparados para estos cortes de salario?
هل أنتم على إستعداد تام بتخفيض هذه الرواتب الضخمة؟

Su cuerpo tiene muchos órganos y cada uno de los órganos en su cuerpo tiene una población celular que está preparada para tomar el control tras una lesión.
في جسدك العديد من الأعضاء و كل عضو منها فيه تجمع للخلايا على إستعداد ان يتولى الأمور في وقت الأصابة.

Mantenga una órbita a la mínima distancia segura y siga con los motores subluz en espera.
حافظ على مسافة آمنة في المدار الأدنى وأبقي المحركات الثانوية على إستعداد