"على استخدام الفضاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• para la utilización del espacio
• en la utilización del espacio
• a la utilización del espacio
• space for
• del uso del espacio
• para utilizar el espacio
• de la utilización del espacio
• de utilizar el espacio
• el espacio ultraterrestre
• medios de reservar el espacio

Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos: actividades de los
في الأغراض السلمية التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية:

Cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos: actividades de los
في الأغراض السلمية التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية:

Cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos: actividades de los Estados Miembros
التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة الدول الأعضاء

1. Abstenerse de imponer restricciones a la utilización del espacio ultraterrestre.
1- الامتناع عن فرض أي قيود على استخدام الفضاء الخارجي.

Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos: actividades de los Estados Miembros
التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة الدول الأعضاء

Nota de la Secretaría sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos: actividades de los Estados miembros
مذكرة من الأمانة عن التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة الدول الأعضاء

Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos: actividades de los Estados Miembros
في الأغراض السلمية التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Introducción Gobernanza de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
حوكمة التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

La Comisión convino en que era importante reflexionar sobre la evolución de las actividades espaciales y el modo en que la Comisión podía preparar un plan a largo plazo para fomentar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
واتفقت اللجنة على أن من الضروري النظر في تطور الأنشطة الفضائية وفي الكيفية التي تستطيع اللجنة من خلالها أن تضع خطة طويلة الأمد لتعزيز التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Asimismo, hace hincapié en la utilización del espacio para comprender los retos ambientales que suponen el aprovechamiento racional de los recursos naturales, el progreso en muchas esferas de la tecnología y el desarrollo de aplicaciones de la tecnología espacial útiles para la humanidad.
كما أنها تشدّد على استخدام الفضاء لفهم التحديات البيئية التي نواجهها نحن البشر في إدارة الموارد الطبيعية والارتقاء في سلّم التطور في المجالات التكنولوجية واستحداث تطبيقات فضائية مفيدة للبشرية.

II. Gobernanza de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
ثانيا- حوكمة التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي

Promover y facilitar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos como medio para mejorar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre
تشجيع وتيسير التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية كوسيلة لتعزيز استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد

2. Imponer restricciones limitadas a la utilización del espacio ultraterrestre confiando en la presión internacional y la voluntad política nacional.
2- وضع قيود محدودة على استخدام الفضاء الخارجي وذلك بالاعتماد على الضغط الدولي والاستعداد السياسي الوطني.

On strengthening the role of COPUOS for maintaining outer space for peaceful uses.
حول تعزيز الدور الذي تضطلع به لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية في الحفاظ على استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية.

Desearíamos también señalar que la fórmula " prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre " no implica, de ninguna manera, una prohibición por principio del uso del espacio ultraterrestre para fines militares.
ونود أيضاً أن نبين أن صيغة " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " لا تتضمن بأي شكل فرض حظر من حيث المبدأ على استخدام الفضاء الخارجي للأغراض العسكرية.

3. A fin de realzar la capacidad de los Estados para utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, es esencial que se combinen la innovación interna, orientada a fomentar el desarrollo nacional en aplicación de una política de independencia, y la cooperación e intercambios internacionales, destinados a promover la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo común.
3 - وقالت إن من الأساسي، لتحسين قدرة الدول على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، الجمعَ بين الابتكارات المحلية، التي تستهدف تحقيق التنمية الوطنية سعياً إلى سياسة تحقيق الاستقلال، مع التعاون الدولي وتبادلات دولية تهدف إلى المساواة، والمنفعة المتبادلة والتنمية المشتركة.

En cuarto lugar, puesto que en cierta medida el desarrollo de armas antisatélite es una respuesta a la creciente utilización del espacio por las fuerzas militares, toda solución completa de la cuestión de las armas antisatélite requerirá la limitación de la utilización del espacio con fines militares.
ورابعاً، نظراً لأن تطوير الأسلحة المضادة للسواتل إنما هو، إلى حد ما، استجابة لزيادة اعتماد المؤسسات العسكرية على الفضاء، فسوف يتطلب أي حل شامل لمسألة الأسلحة المضادة للسواتل فرض قيود على استخدام الفضاء الخارجي للأغراض العسكرية.

Ese medio se presta como ningún otro para diversos usos importantes, por ejemplo en materia de comunicaciones, observación de la Tierra, navegación, etc., por lo que interferir con nuestra capacidad de utilizar el espacio ultraterrestre para esos fines es hacer gala de una increíble miopía.
فتلك البيئة فريدة من حيث صلاحها لبعض الاستخدامات المهمة مثل الاتصالات، ورصد الأرض والملاحة، وما إلى ذلك، وينطوي العبث بقدرتنا على استخدام الفضاء الخارجي لهذه الأغراض على قدر غير معقول من قصر النظر.

La utilización eficaz de la tecnología espacial es importante para la prosperidad general, y es responsabilidad de todos mantener el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.
وإن الاستخدام الفعال للتطبيقات الفضائية أمر هام في الازدهار العالمي، وتقع مسؤولية المحافظة على استخدام الفضاء للأغراض السلمية بصورة حصرية على الجميع.

Medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos
سبل ووسائل الحفاظ على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية