"على الرغم من أنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Aunque
• A pesar de que

Tengo amigos queridos en estas compañías, vendí una compañía a Google, Aunque creo que es uno de estos imperios.
فلدي هناك أصدقاء مقربين على الرغم من أنني لا زلت أعتقد أن غوغل امبراطورية كتلك المذكورة.

Bueno, la metáfora de la guerra parece obligarnos a decir que Uds. han ganado, Aunque yo soy el único que ganó cognitivamente.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

Aunque comprendo que una película debería hablar por sí sola, veo que algunos no están familiarizados en el complejo vocabulario de las artes filmicas.
على الرغم من أنني أعرف أن الصور يجب أن تقف من تلقاء نفسها أنا أدرك أن البعض منكم ليس ضليعا

Aunque no te haya visto, apuesto mis mejores recuerdos a que te reconocería en la noche más negra.
على الرغم من أنني لم أراك ، أراهن بأفضل ذكرياتى أنا سأعرفك في الليالى السوداء

Estos son todos los prototipos. Estos son los errores. A pesar de que yo no pienso que "errores" es la palabra adecuada en diseño.
هذه كلها نماذج اولية. هذه هي الأخطاء. على الرغم من أنني لا أعتقد أن الأخطاء هي الكلمة الصحيحة في التصميم.

Aunque fui un error, soy un error que mis padres repetirían con mucho gusto.
على الرغم من أنني كنت خطأ أنا خطاً ستفعلة عائلتي مرة أخرى

Espera. Aunque nadie más que yo quiere ver un coyote usando un casco, recuerda:
على الرغم من أنني أكثرُ من يود مشاهدة ذئبٍ يرتدي قبعة العمال

Aunque, personalmente, creo que deberías darme las gracias por poner algo buen en tus paredes por una vez.
على الرغم من أنني شخصيا، أظن أن عليكِ شكري لوضعي شيئا جيدا على جدرانكِ لمرة.

Aunque aún no entiendo por qué estás tan metida en la meditación así de repente.
على الرغم من أنني لم أعرف بعد لماذا نقوم بجلسة تأمل لك فجأةً

Me dejó helada. Aunque hacía mucho años que no lo había visto.
أصابتني بالقشعريرة على الرغم من أنني لم أراه منذ سنين.

Quiero decir que es mi nombre, Aunque Yo no soy un problema financiero
أعني هذا اسمي، على الرغم من أنني لست من مشكلة مالية

Aunque supongo que el detalle alarmante es que eres uno de los movimientos para hacer el jaque mate.
على الرغم من أنني أعتقد أنه تحذير لك بأنك على بعد خطوة واحدة من الموت

Aunque cuando pedí venir pensé que iba a ser más en plan, ya sabes,
على الرغم من أنني عندما طلبت أن أساعدك ظننت أننا سنصبح مثل,

Aunque en realidad no entiendo por qué todos debemos creer que podría molestarle saber que estás saliendo con alguien, pero...
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

También quisiera agregar que, Aunque hablaré de Estonia, la situación descrita se aplica de igual modo a Letonia y Lituania.
وأود أن أضيف أنــه على الرغم من أنني سأتكلم عن استونيا فــإن الحالــة التي سأشرحها تنطبق بالمثل على لاتفيا وليتوانيا.

Sólo quiero reiterar y subrayar los aspectos que ya he señalado, Aunque pienso que son evidentes de por sí.
وأود فحسب أن أقتصر على تكرار وتأكيد النقاط التي أثرتها بالفعل، على الرغم من أنني أعتقد أنها كانت غنية عن كل بيان.

En cierta medida, resulta penoso que Aunque la entregué personalmente a la Secretaría, la lista no figuraba en el documento pertinente.
والمؤلم بعض الشيء أنه على الرغم من أنني سلّمتها شخصياً إلى الأمانة العامة، لم يرد ذكر القائمة في الوثيقة المعنية.

y ni siquiera era seguro de que viviría en casa, Aunque no entendí eso hasta tener 36 años.
ولم يكن من المؤكد أنني سأعيش في المنزل، على الرغم من أنني لم أعلم ذلك إلا حين بلغت 36 من العمر.

Esto es algo terrible, Aunque comprendo el dolor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

A pesar de que sabía lo mucho que me querían, al crecer, me sentí abandonado.
على الرغم من أنني كنت أعرف بأنهما يحبانني كثيرًا، كبرت، شعرت بأنني مهمل.

A pesar de que no sé su nombre ni su nacionalidad, sospecho que es coreano.
على الرغم من أنني لا أعرف أسمه أو جنسيته ولكن أظن أنه كوري