"على حد علمي" - Traduction Arabe en Espagnol

• que yo sepa
• Hasta donde sé
• Hasta donde yo sé
• por lo que yo sé
• por lo que sé
• Según tengo entendido
• que yo recuerde
• por lo que yo sabía
• La última vez que
• en lo que a mí respecta
• última vez que lo comprobé
• decide por
• según entiendo

Estos tres documentos se presentan como la conclusión del proceso iniciado hace unos dos años y, que yo sepa, aún sigue en marcha.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

que yo sepa, eso es algo que no tiene un modelo fijo.
لا وجود لطريقة مجربة و موثوقة لذلك على حد علمي

Por enésima vez hoy, no hay tales registro que yo sepa... así que por favor busque en otro lado.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

Hasta donde sé son las mejores personas del condado. Estoy atónito.
على حد علمي فهما أناساً طيبون أنا مذهول لأنهما ربيا

Sí, Hasta donde yo sé, La oferta está todavía en pie. ¡Ka-ching!
ـ نعم على حد علمي ـ سنربح العرض مازال موجودا

por lo que yo sé, los ahogados aparecen en la superficie... al menos dos veces.
على حد علمي أن الغريق يظهر على سطح الماء

Y, sin embargo, que yo sepa, nunca he visto una empresa externalizar el puesto de CEO, automatizar su trabajo, o exportarlo a China.
وحتى الآن، على حد علمي لم أر شركة أبدًا تعهد بوظائف المديرين التنفيذيين، للصين بشكل آلي.

Y aun así, que yo sepa no se enseña en ningún colegio en EE.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

No existen diamantes así en ninguna parte del mundo, que yo sepa.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Pero, que yo sepa, ninguna ha seguido el consejo.
بالرغم انه على حد علمي لا احد ابدا قبل هذه النصيحة

Mi cuadrilla está almorzando si desea hablar con alguno pero todos están registrados, que yo sepa.
طاقم العمل يتناولون غذائهم. كما أن كل العمال اليوم, مثبَتين على حد علمي.

que yo sepa, nunca has aceptado una derrota.
على حد علمي انك لا تتنازلَ في الحياة أبداً

que yo sepa sigue allí, pero la comunicación se ha cortado.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

El Alhambra fue su último domicilio, que yo sepa.
قصر الحمراء كَانَ سكنَه المعروفَ الأخيرَ، على حد علمي.

que yo sepa, no estabas presente en el velorio de tu madre.
على حد علمي ، انت لم تكن موجود في فراش أمك عند موتها

Hasta donde sé, nunca ha matado a nadie, pero yo lo he hecho y tú lo harás.
على حد علمي فهو لم يقتل أحد ولكني قتلت وأنت ستقتل

Hasta donde sé, nuestro negocio está terminado.
على حد علمي عملنا الغريب إنتهى

Hasta donde yo sé, no es un delito querer un Tornado Shake.
على حد علمي , إنها ليست جريمة تتلهف لهزة إعصار.

por lo que yo sé, soy el único que puede acabar con esto.
على حد علمي أنا الوحيد الذي يستطيع إنهاء هذا

por lo que sé, no está invirtiendo en productos para el cabello y trajes Velvet.
على حد علمي, فهو لا يستثمر ماله في منتجات الشعر المنزلية والبدلات المخملية

Según tengo entendido, hay un bar de karaoke con comida y bebidas asequibles que abren hasta tarde y el personal va ahí después del trabajo para socializar.
على حد علمي إنه بار غنائي مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

- No, que yo recuerde. - ¿No?
كلا، ليس على حد علمي

La última vez que me fije, yo era el Sheriff, no tu.
على حد علمي ، انا كنت المأمور هنا وليس أنت

en lo que a mí respecta, sí, un problema muy gordo.
على حد علمي فأنت في ورطة عظيمة يا سيدتي.

Porque La última vez que lo comprobé, acababas de volver.
حقا ؟ على حد علمي فقد رجعتِ لتوك

En particular pienso en su participación activa en las últimas fases de la negociación de la Convención sobre las armas químicas en la que, de manera hábil e incansable, fue reduciendo las posiciones divergentes y consiguió una solución a la espinosa cuestión de las existencias anteriores, así como su Presidencia de la Conferencia el año pasado que, según entiendo, fue memorable.
ويخطر ببالي، بوجه خاص، مشاركته الفعالة في المراحل النهائية للتفاوض على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية عندما قرب المواقف بمهارة ودون أن يكل وأوجد حلا لمسألة " المخزونات القديمة " الشائكة، وأيضا رئاسته للمؤتمر في العام الماضي، التي كانت لامعة على نحو لا ينسى على حد علمي.