"عليَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• debo
• Tengo que
• debería
• mí
• Necesito
• conmigo
• tendré
• tenía
• debía
• debí
• voy a
• que me

Así que debo sopesar mi ego contra lo que es mejor para mi paciente.
و لذلك، عليَ أن أوازِن غروري مُقابِل ما هوَ الأفضَل بالنسبة لمريضي

debo confesar que estar aquí arriba es algo más que intimidante: un hombre grande como yo, estadounidense, tratando de mostrar a los africanos algo nuevo sobre su propio continente.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Pero Tengo que arreglar las cosas. O lo que pueda, de todos modos.
لكن عليَ وضع الامور في نصابها, او علي الاقل ما استطيع

Sabía que no debería haber subido mi precio hasta diez de los grandes.
اعلم انهُ لم يكن عليَ أن ارفعَ الجائزة إلى عشرةِ الآف

Me siento mucho mejor tras oír eso porque no sólo dijo que me había echado una maldición a mí sino también a ti.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

Necesito hallar a alguien que sea... inteligente, cómico, diplomático... y temerario.
. عليَ أن أجِدَ شخصاً ذكياً، مرحاً، دبلوماسياً و شجاع

Ahora, quiero que sepas que puedes contar conmigo.
ألآن، أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الاعتماد عليَ سأكون دائماً صديقاً لك

Disculpe, Señora Crawford, por donde debo ir?
أعذريني، سيدة كروفرد أين عليَ الذهاب؟

debo decirle algo. Hoy me han despedido.
عليَ أن أخبرك شيئاً لقد فصلونى و تركونى أذهب.

Tú no me dices qué debo hacer. No soy una niña.
لا، لا تُخّبريني ما يجِبّ عليَ فِعّلُه أنا لسّتُ طِفلة

Pero por lo menos no Tengo que hacer trampa como Josie.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي

¿Supongo que Tengo que recibir información de la CNN?
هل من المفروض عليَ أَنْ أحصل علي توجيهات مِنْ السي إن إنِ؟

¡Y después de eso Tengo que ayudar a Reese con su tarea!
"وبعد كل ذلك, ينبغي عليَ أن أساعد "ريس و"ديوي" بواجباتهم

Yo debería haber celebrado con mis amigos, en lugar de cortar el pastel contigo.
كان عليَ أن أحتفل مع أصدقائي، بدلاً من قطع الكعكه هنا معك

¿ debería pelear para conservar su alma en mi esquina creyendo, como creo, que la fe que escoge está equivocada, o debería estar feliz de que haya hallado el amor de Dios... sin importar adónde?
هَل عليَ أن أكافِح لأُبقي روحكَ معي مُعتقداً مِثلي بأنَ الدينَ الذي اختارهُ خاطِئ؟

debería hacerlo... pero no lo haré.
عليَ فعلُ ذلك لكني لَن أفعَل، ليُساعدني الرَب

Hombres riéndose de mí, diciendo: "Mira como le gusta"
الرجال يضحكون عليَ ويقولون انظروا كيف ارادت ان يفعل بها

Si no lo haces, me vas a guardar rencor a mí y yo prefiero guardar rencor a que me lo guarden.
إن لم تغتنميها ستنقمين عليَ و بصراحه أفضل أن أكون ناقماً على أن يُنقم مني

Necesito saber si la bebé es realmente mi nieta realmente mi sangre.
عليَ أن أعرِف إذا كانَت تلكَ الطِفلَة حفيدتي بالفِعل من دمي بالفِعل

Habría conseguido algo si no te hubieras puesto sensiblera conmigo.
كان من الممكن أن أحصل على شيء ما هناك لو أنك لم تقومي بذلك الأسلوب العاطفي عليَ

El director me estacionó aquí, y tendré qué pensar qué haré después.
لقد وضَعني الآمِر هنا و عليَ أن أُفكِّر بخطوتي التاليَة

Bueno, tenía que llegar a algo, y yo no fui quien tuvo cirugía correctiva.
كان عليَ ان ابتكر شيء جديد لم ابتكر من قبل موضوع العملية

Y sentí, como ciudadano de EE.UU., que debía asumir responsabilidad por el asesinato de mi hijo.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

debí hacerlo pero es como si no me lo permitiera entonces, sólo la escondí.
كان عليَ ذلك لكنها كانت كأنها لم تدعني أفعل ذلك لذلك خبئتها

Ahora, si voy a sacarte de entre los condenados a muerte tendremos que crear esa duda en la mente del jurado.
ترى، لو كُنتُ سأبعدكَ عَن عقوبَة الإعدام الآن عليَ أن أُدخِل ذلكَ الشَك في عقول المُحلفين

Son el tipo de preguntas que me dan confianza de que la persona con quien hablo realmente entiende mis intereses y quiere conocerme.
هذه هي أنواع الأسئلة التي جعلتني أشعرُ بالثقة وأن الشخص الذي أتحدثُ إليه يعلمُ مصلحتي تمامًا ويرغبُ في التعرف عليَ.