"عليَّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tengo
• Debo
• mí
• debería
• mi
• conmigo
• debí
• necesito
• tenía
• tendría
• que me
• tendré
• tuve

Para contarles eso tengo que hablarles de este otro compañero, su nombre es Julius.
لأخبركم عن ذلك عليَّ أن أتحدَّث عن هذا الزميل هنا، اسمه يوليوس.

tengo que firmar un contrato en el que renuncio a todos los derechos y responsabilidades por el niño.
عليَّ توقيع هذا العقد الذي انا أساساً أتخلّى عن كل الحقوق و المسؤوليات اتجاه الطفل

¿Y ahora me está dando dinero y diciéndome que no tengo que hacerlo?
و الآن تعطيني أموالاً و تقول أنه لا يجب عليَّ ذلك؟

Debo decirles cuán satisfactorio resultó ver salir de una de las guerras civiles más sangrientas a un país africano amigo en desarrollo.
وأجد لزاما عليَّ أن أخبركم كم أثلج صدري أن أرى أمة نامية شقيقة تخرج من حطام أشرس الحروب الأهلية.

Ha sido muy duro para mí pensar que habías muerto... creyendo que estaba enfadada contigo,... que te odiaba.
لقد كان من الصعب عليَّ أن أفكر أنك قد مت وكنت غاضبة منك أني كرهتك

Me ayudaría, asimismo, a determinar qué disposiciones debería adoptar para proteger los bienes y activos de la Organización.
كما سيساعدني ذلك على تحديد الخطوات التي قد يتعين عليَّ اتخاذها لحماية ممتلكات المنظمة وأصولها.

No quiero que nadie me siga diciendo lo que se supone tengo que hacer... tengo memoria fotográfica, en caso de que lo hayas olvidado.
لا أريد أن يستمر الجميع في إعلامي بما ينبغي عليَّ عمله لدي ذاطكة صورية في حالة لو كنتِ قد نسيتِ

El directorio está respirándome encima y dicen que tengo que hacerlo para fin de mes.
الشركة تضغط عليَّ جداً و يقولون أنه يجب الانتهاء من ذلك آخر الشهر..

Y usted fue regañado ella lo dejó y ahora yo tengo que pagar.
فوقعت في ورطة و تركتك هي و الآن عليَّ دفع الثمن

Sabes, Amanda dice que tengo que ser más sensible, y tiene razón, así que no voy a hablar de esto frente a ti.
أتعلمين .. لقد قالت لي أماندا بأن عليَّ أن أكون أكثر حساسية وهي مُحقّة لذلك لن أتكلم أمامك بهذا الشأن

tengo que ver a un psiquiatra primero para que así puedan determinar si soy un peligro para la sociedad.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

La buena noticia es que no tengo que invitarte a una copa.
حسناً الأخبار الجيدة هي لايوجب عليَّ أن أشتري لك الشراب

Ahora,si me disculpan,tengo que probar mi nuevo par de soportes de altura.
الآن إذا سمحت لي , عليَّ تجربة حذائي الجديد المرتفع

Bueno entendí tu mensaje, pero Debo decir que no estoy de acuerdo.
حسناً, لقد تلقّيت رسالتك, لكن عليَّ القول أنني لا أوافقكِ.

Hasta que una de mis ideas tengan éxito Debo complementar mi ingreso con compañeros.
لذا حتى تنجح أحدى أفكاري, عليَّ أن أزيد دخلي بشركائي في السكن,

¿Sabes? Es muy duro para mí no tener las cosas que necesito.
أتعلم ، من الصعب عليَّ عدم الحصول على ما أريده

Helpmann confía más en mí. Un gran año.
السيد هلبمان يعتمد عليَّ أكثر فأكثر لقد كانت سنة رائعة

Yo-- debería haber sido más madura. debería haber manejado mejor la presión.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Sin embargo, no quisiera terminar mi intervención sin recordar que nuestro tema más amplio del programa se inscribe en la situación en Centroamérica.
إلا أنني أجد لزاماً عليَّ أن أقول إن هذا البند الواسع جدا من جدول الأعمال يتعلق بالحالة في أمريكا الوسطى.

La primera vez que me ofreció cazar conmigo, debí haberle dicho que no.
أول مرة عرض عليَّ أن يصطاد معي، كان يجب أن أرفض.

Y ahí es cuando lo vi claro: ya no tenía por qué medir 1,67 m.
حينها أدركت أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

Igual tendría que haberme puesto mis mocasines entonces. Vestirme un poco más informal.
ربما كان عليَّ ارتداء حذائي الرخيص إذاً و قللت من هندامي

Si lo que hice destruyó cualquier esperanza de que seamos algo alguna vez, entonces creo que tendré que vivir con ello.
اية أمل لأن نكون اية شيء في الواقع. إذن, عليَّ التعايش مع ذلك.

Había pasado una semana en esa cosa, y tuve que hacerlo de nuevo.
قضيتُ أسبوعاً على ذلك الشيء ووجب عليَّ إعادة الكتابة من البداية