"عمرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• años tienes
• edad tienes
• tu edad
• tu vida
• años tiene
• edad tiene
• su edad
• tú
• la edad
• tenías
• eres
• joven

¿Cuántos años tienes que tener para ir a la Casa de los Gofres?
كم ينبغى أن يكون عمرك لكى تذهب إلى بيت الوافلز ؟

Puede beber cuanto quiera. ¿Cuántos años tienes?
يمكنها ان تشرب هنا في أي وقت ، كم عمرك ؟

Dios te bendiga. Cariño, ¿qué edad tienes?
بارك الله فيك، دعيني أسألك يا عزيزتي كم عمرك ؟

¿Qué edad tenías cuando empezaste a trabajar para mi como soldador? ¿Qué edad tienes?
كم كان عمرك عندما بدأت أول مرة تعمل لصالحي كلحّام، كم كان عمرك؟

Odio pensar que cuando mi hijo tenga tu edad piense en mi como un...
اكره ان افكر ان ابني عندما يصل الى عمرك سيفكر بي ك..

¿Entonces por qué te atarás a un maldito inválido a tu edad?
ان تربطى نفسك بعجوز كسيح وانت فى عمرك هذا ؟

Quizás no hoy ni mañana, pero pronto... y por el resto de tu vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

¿Cuántos años tienes?
انا متأكد انك ستكبر بسرعه كم عمرك ايها الصبي..

¿Cuántos años tienes? ¿Y desde cuándo haces esto? Hermana.
ما عمرك ومنذ متي وأنتي تفعلين هذا أختاه؟

Sí. No sabes lo que dices. ¿Cuántos años tienes?
صحيح، وكانك تعلمين مالذي تتحدثين بشأنه، كم عمرك مثل الـ40

Y a los 16 años, tienes la vida por delante.
ولأنك في السادسة عشر من عمرك عليك النظر على المدى البعيد

Es bastante difícil cuando tienes 80 y pico de años tienes artritis y estás ciego como un maldito murciélago.
بقوة كبيرة إذا كان عمرك 80 سنة أو أكثر و تعاني من إلتهاب المفاصل وأعمى مثل خفاش سخيف.

Cierto, ¿qué edad tienes, que me hablas informalmente?
بالمناسبة , كم عمرك لتواصل التحدّث بهذه الطريقة ؟

eres demasiado joven para estar enamorada. ¿Qué edad tienes que tener?
ـ أنّكِ صغيرة جدًا لتقعين في الحب ـ وكم يجب أن يكون عمرك لتفعل ذلك؟

Tienes doce años o cinco. ¿Exactamente qué edad tienes?
أنك في الـ12 من عمرك أو الـ 5 كم عمرك بالضبط؟

Cuando tenía tu edad, podía comer de todo, no subía ni un gramo.
في عمرك كنت أكل اي شىء ولا يذيد وزني اوقية واحدة

A tu edad podrías enamorarte de un hombre mayor, cariñoso pero él no es tan ingenuo como tú
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما لكنّه ليس بسيط مثلك

Simón es más o menos de tu edad. Pero no se nota. Es muy inquieto.
سايمون قريب من عمرك ولو أن ذلك صعب ان يحزر لأنه حيوي جدا

Esto es facil para ti, Pelle. Tienes toda tu vida por delante.
إن ألأمر سهل لك يا بيلي فلا يزال عمرك أمامك

Antes de morir, ¿podría decirme cuántos años tiene usted en realidad?
قبلَ أن نموت، هل تخبرنى كم هو عمرك فعلاً؟

¿Que edad tiene usted, si no es indiscreción?
كم عمرك, ان لم يكن هذا سؤالاً وقحاً من قبلي

Nadie podría culparla por querer pasar el rato con gente de su edad.
لا أحد يلومك على الخروج مع من هم في مثل عمرك

Llevarás el equipaje tú mismo. Ese hombre casi te dobla la edad.
يمكنك أن تأخذ الحقائب بنفسك ذلك الرجُل عُمره ضعف عمرك

Pero fue la rodilla izquierda... la que me golpeé cuando tenías siete años.
ولكن هناك ركبتي اليسرى التي تأذت عندما كان عمرك سبع سنوات.

Ahora, si eres mi hijo de 5 años, tu Internet es sobre todo de cachorros y hadas y en ocasiones, las hadas montan cachorros.
الآن، إذا كان عمرك خمس سنوات، فستغلب على محتوياتك الإلكترونية صور الجِراء والجنيات والجنيات تمتطي الجِراء أحيانا.

Uno nunca va a ser tan joven como lo es ahora.
فالوقت الذي مضى من عمرك لن يعود .. وشبابك لن يعود ..