"عندما كنت صغيرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuando era niña
• Cuando era joven
• cuando yo era pequeña
• cuando eras pequeña
• cuando era pequeña
• de niña
• de pequeña
• Cuando era chica
• Cuando era una niña
• cuando yo era niña

cuando era niña, pensaba que con seguridad un día podría ser una gran, gran estrella.
عندما كنت صغيرة اعتقدت بكل ثقة أنني ذات يوم سأكون نجمة عظيمة جدا

cuando era niña, mi madre decía que yo era una psíquica de mascotas.
عندما كنت صغيرة أمي كانت تقول لي أني كنت عرافة للحيوانات.

Cuando era joven y esperaba el bus y se detenía a 10 m de mí, estaba convencida de que el conductor era un racista.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Cuando era joven me gustaba ver aquí, en la TV, películas árabes, egipcias.
عندما كنت صغيرة كنت أشاهدهم على التلفاز الأفلام العربية , المصرية

Sabes, cuando yo era pequeña, cada cumpleaños me vestía bien y deseaba que fuera lo suficientemente buena, para que tú vinieras y me encontraras.
هل تعرف .. أننى عندما كنت صغيرة .. فى كل عيد ميلاد كنت أرتدى أحسن ملابسى و أتمنى أمنية

cuando eras pequeña, siempre te empujaba en el columpio de esta manera.
عندما كنت صغيرة أدفعك دائماً على هذه الأرجوحة أحببتها حقا

cuando era pequeña. La Navidad era un periodo de gran confusión para mí.
عندما كنت صغيرة , كان عيد الميلاد وقتاً محيراً بالنسبة لىّ

cuando era niña, había una extraña y vieja mujer quien vivía cerca del hogar.
عندما كنت صغيرة, كان هناك تلك الإمرأة العجوز الغريبة .عاشت قرب البيت

cuando era niña, pasaba horas mirando a las parejas famosas en las revistas.
عندما كنت صغيرة كنت أقضي ساعات أنظر لأزواج المشاهير في المجلات

cuando era niña papá me sentaba para hablarme y me decía: "Te voy a enseñar sobre el tiempo y el espacio en el futuro".
عندما كنت صغيرة .. كان والدي يجلس معي في آخر النهار ويقول لي سوف اقوم بتعليمك عن الزمن والفضاء في المستقبل ..

Y mis dientes sobresalen un poco en la parte de delante... porque me chupaba el dedo cuando era niña.
أسناني بارزة قليلاً للخارج لأنني مصصتُ إصبعي لفترة طويلة عندما كنت صغيرة

cuando era niña en Macao, soñé que montaba en tranvía.
عندما كنت صغيرة في ماكاو كنت أرغب بشدة بركوب الترام

Él siempre me llevaba a montar a caballo y a pescar Cuando era joven.
هو دائماً ما يأخذني لركوب الخيول عندما كنت صغيرة, وصيادة الأرانب والأسماك

Cuando era joven, antes de saber que no era un trabajo, solía querer ser mayor y ser una "chica de motos"
عندما كنت صغيرة, قبل أن أعلم أن هناك وظائف و عمل كنت أتمنى أن أصبح سائقة دراجة نارية

No me gradué de ninguna universidad, pero mi padre era un doctor de medicina oriental, así que duramente sólo copio lo que vi Cuando era joven.
أنا لم تخرج من أي كلية ولكن والدي كان طبيباً بالطب الشرقي، لذلك أنا فقط نسخت تقريباً ما رأيته عندما كنت صغيرة

Papá le hablaba así a mamá cuando yo era pequeña.
إبي كان يتحدث مع أمي بهذه الطريقة عندما كنت صغيرة

Me acuerdo cuando eras pequeña, que al verme comenzabas a chillar. Exactamente como ahora.
عندما كنت صغيرة كنت تصرخين بنفس الطريقة عند رؤيتي

Así que cuando era pequeña, me escabullía de noche y cabalgaba a través de Andalucía.
عندما كنت صغيرة كنت أتسلل للخارج فى الليل وأركب جوادى وأتجول عبر الأندلس

¿Recuerda de niña, cómo se sentía al bajar las escaleras el día de Navidad,
أتتذكرين عندما كنت صغيرة كيف شعوركِ عندما تنزلين للدور السفلي صباح الكريسماس

Mi mamá solía hacerme eso de pequeña... antes de que ella y papá comenzaran a decirme que soy una gran decepción.
امي كانت تقول لي هذا عندما كنت صغيرة المثير للخجل ان ابي بدأ يقول لي انني احباط كبير

Cuando era chica, solía soñar que me casaba con una paleta de vainilla.
عندما كنت صغيرة ، اعتدت أن أحلم أني تزوجت بالعمدة ماكتشيز

Cuando era una niña pequeña, mi madre, que era coreógrafa, se encontró con un fenómeno que le preocupó.
عندما كنت صغيرة .. فقد كانت والدتي مصممة رقصات وقت واجهت حينها قضية جعلتها تقلق على المجتمع من حولها

No sé que edad tienen ustedes, pero cuando yo era niña, los padres hacían fotos con una cámara especial que contenía algo llamado carrete,
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم