"عن الحديث عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• de hablar de
• de hablar sobre
• de hablar del
• hablando de
• ya con lo de
• no hablar de

No dejes de hablar de ése bebé... - Hasta que salgas del coche.
لا تتوقفي عن الحديث عن الطفل إلى غاية خروجكما من السيارة

Bueno, ¿podemos dejar de hablar de los pechos de mi esposa, por favor?
حسن هل يمكننا التوقف عن الحديث عن أثذاء زوجتي من فضلكم

solo he llamado para preguntar cómo limpiar una mancha de vino tinto de mi blazer y él no paraba de hablar de ello.
لقد اتصلت من أجل بعض النصائح كيف أحصل على بعض الخمر في أحد الحفلات ولم يتوقف عن الحديث عن خططكم

Soy reportera financiera y el Secretario del Tesoro me dijo: "¿Cuándo va a dejar de hablar de Maggie?"
أنا مراسلة أخبار اقتصادية، ووزير المالية التفتَ إليّ وقال: متى سيتوقّف عن الحديث عن ماغي؟

No puedo conseguir que dejes de hablar sobre ella.
هل أحرزنا ر تحصل على التوقف عن الحديث عن ذلك.

Y debemos hablar del trabajo creativo, debemos dejar de hablar de mano de obra.
ونحن نتحدث عن العمل الإبداعي، يجب أن نتوقف عن الحديث عن العمل.

Mi amiga Mary Ann Galvin no para de hablar de este tratamiento.
صديقتي ماري كيلفن لا تكف عن الحديث عن هذا العلاج

La Organización requiere igualmente estabilidad y se debe dejar de hablar de una vez de las reducciones presupuestarias.
كما تتطلب المنظمة الاستقرار ويجب التوقف عن الحديث عن تخفيضات الميزانية.

Aaron Filler de Harvard dijo: "¿No es hora ya de dejar de hablar de presiones selectivas?
وقال ارون فيلير من جامعة هارفارد ، ألم يحن الوقت بعد لتوقف عن الحديث عن ضغوطات انتقائية؟

Papa, para de hablar de negocios y empezar a comer,... o toda la comida se enfriará.
أبي ، توقف عن الحديث عن العمل وأبدأ في الاكل و إلا ضاع الغذاء.

¿Pides a un hombre si se cansa de hablar de sí mismo? No sales mucho, ¿ verdad?
إذا كنت تسألين رجلاً ما إذا كان متعباً ويعجز عن الحديث عن نفسه ، فمهناها أنك لا تخرجين كثيراً

¿Podrían dejar de hablar de mi vida personal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Y deja de hablar de morirte. Nadie va a morir en un futuro próximo.
وتوقف عن الحديث عن الموت لن يموت أي أحد تقريباً

Elaine, ¿te das cuenta de que no puedes dejar de hablar de Viktor?
ايلين الا تلاحظي انك لا تستطيعين التوقف عن الحديث عن فيكتور ؟

Oye, ¿puedes dejar de hablar de lo celosa que estás de la novia de Kelso?
هلا توقفت عن الحديث عن كم أنت غيورة من فتاة كيسلو الجديدة

Haz algo o para de hablar de ello.
اسمع إما أن نتوقف عن الحديث عن هذا أو أن نفعل شيئاً

Deja de hablar de eso. ¿Está bien?
توقف عن الحديث عن الأمر، حسنا؟

Basta de hablar de la pinta que tiene.
أتستطيعين التوقف عن الحديث عن كم هو جذاب ؟

¿que le saco hasta el 15 por ciento podemos parar de hablar sobre esto?
وسوف يدفع له ما يصل الى 15 في المئة، هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا؟

Está tan entusiasmada que no puede dejar de hablar del tema.
إنها متحمسة جدا و لا تستطيع التوقف عن الحديث عن هذا

¿Siguen hablando de la posición del gobierno pero que opinan de lo que hago?
انت لاتتوقفى عن الحديث عن موقف الحكومه ماهو شعورك حول ما افعله ؟

Acababa de descargar como 30 canciones ahí. ¿Puedes terminar ya con lo de tu iPod?
لقد سجلت عليها حوالي 30 أغنية فحسب - أيمكنك التوقف عن الحديث عن جهاز الموسيقى ؟

La gente prefiere no hablar de la violencia doméstica dado que se considera un asunto privado.
ويحجم الناس عن الحديث عن العنف العائلي، باعتبارها مسألة خصوصية.