"عُدنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• volvemos
• volvimos
• regresamos
• vuelta
• vuelto
• regresar de

Existe la preocupación de que, si volvemos al lugar de trabajo, ese factor R volverá a ser mayor que 1.
يشعر الناس بالقلق من أننا إذا عُدنا إلى العمل، فإن عدد التكاثر الأساسي سيرتفع مجدداً فوق الواحد.

Lo cual es otra forma de decir que volvemos al punto de partida.
ذلك الأمر كلّه ليس إلاّ طريقة للقول أننا عُدنا لنُقطة البداية.

Diez años desde que volvimos a casa y hallamos al detective esperándonos.
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا.

Así que hace dos años, volvimos al laboratorio, haciéndolas más durables, y que emitieran más luz con los expertos.
عُدنا إلى المختبر قبل سنتين، لجعلها أكثر استمرارًا، ولتشعُ المزيد من الضوء، بمساعدة الخبراء.

Dos horas después, regresamos a casa y había un detective esperándonos.
بعد ساعتين، عُدنا إلى المنزل، وكان هناك مُحقق بإنتظارنا.

Bueno, estamos de vuelta y creo que todos conocen a Ahmed, el Terrorista Muerto.
حسناً, لقد عُدنا و أعتقد أنكم جميعاً تعرفون.

Hemos vuelto, y vosotros, mis hermanos, me debeis dos tanques de gasolina.
لقد عُدنا وأنت يا أخي أنك مديون لي ببرميلين بترول

volvemos a la fase uno, con 93 minutos y contando.
لقد عُدنا إلى نقطة البداية بـ 93 دقيقة متبقية

No fue él. Parece que volvemos a este tipo como principal sospechoso.
حسناً، يبدو أننا عُدنا لهذا الرجل كمُشتبهنا الرئيسي.

Entonces, supongo que volvemos al punto de partida.
لذا، أعتقد أنّنا عُدنا إلى نُقطة البداية.

Tengo que llamar a los primeras, decirles que volvemos al negocio.
ثم علىّ الإتصال بالشركاء وإخبارهم أننا عُدنا للعمل

Pero el soborno... ¿Volvemos a llamarlo soborno? Sí, eso también la implica a usted.
لكن الرشوة، لقد عُدنا نسميها الرشوة، هذه ستورطك أنت كذلك

No estoy orgulloso de ello y luego volvimos a su casa.
أنا لست فخوراً بهذا وثم عُدنا إلى منزله مجدداً

No había nada nuevo en la pizarra cuando volvimos.
لم يكن هناك شيء جديد على اللوح الخشبي عندما عُدنا.

Lo era, así que volvimos a la línea de salida para intentarlo de nuevo.
لقد كان لذا عُدنا الى خط البداية من جديد

Te pagué por una ambulancia y volvimos a usar caballos.
لقد دفعت لك من أجل سيارة تعمل والآن عُدنا لإستخدام الأحصنة اللعينة

Y como nadie en el edificio sabe qué querían robar, regresamos a cero.
وبما أنّ لا أحد في مبنى المكاتب ذاك يعلم ما يسعى إليه اللصوص، فقد عُدنا لنقطة البداية.

Cuando regresamos del campamento tuve que ir directo a la clínica veterinaria a terminar el trabajo.
عندما عُدنا من المعسكر، اتجهت مباشرة إلى العيادة البيطرية لإنهاء بعض الأعمال.

Bien, regresamos del descanso para ir al baño y listos para jugar un poco más de Jeopardy de Jesús.
عُدنا من استراحة الحمام ونحن مستعدون للمزيد من لعبة المحك

Estamos de vuelta con parte del programa.
عُدنا مع الجزء الثالث من البرنامج

Te digo que estamos de vuelta en el juego... ¿y todo lo que puedes decir es eso?
أنا أخبررك بأننا عُدنا إلى اللعبة، وهذا كلُّ ما يمكنك أن تخبرني إياه؟

Lamentablemente, parece que hemos vuelto a empezar, pues las cuestiones importantes del día todavía están sin respuesta.
وللأسف، يبدو أننا قد عُدنا إلى طرح المسألة من جديد، في حين تظل الأسئلة الهامة، التي أثيرت اليوم، بدون إجابة.

Hemos vuelto a la situación en la que algunos países han decidido bloquear la voluntad colectiva de la comunidad mundial.
فقد عُدنا إلى موقف بعض الدول في اعتراض إرادة المجتمع الدولي الجماعية بقرارٍ منها.

De hecho, acabamos de regresar de nuestro retiro anual de empleados.
لقد عُدنا مُؤخراً من إجازتنا السنويّة في واقع الأمر.