"غضبي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi ira
• furia
• enojo
• enojado
• enojada
• mi cólera
• mi rabia
• molesto
• molesta
• contigo
• enfadado
• enfadarme
• enojar
• enfadada
• mi enfado

Llevaba conteniendo mi ira mucho tiempo, pero en ese momento, algo se rompió.
كنتُ أكبت غضبي منذ وقت طويل لكنّه انفجر في تلك اللحظة

De mi ira a los 11 años cuando me di cuenta de lo importante que es la educación para todos los niños, se me ocurrió la idea de recoger libros usados y ayudar a los niños pobres.
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

¿Cómo vas a compensar... mi furia y dolor por concebir un bebé y ahogarlo?
كَنت حبلى مَع طفلِكَ. وفَقدَت الطفل . كيف أنت سَتُعوّضُ عن غضبي وحزني؟

Para la mayoría de nosotros se simplifica de esta manera: me enojo cuando me provocan.
والآن، معظمنا وأراهن أن معظمكم يشعرون بهذا: أشعر بالغضب عندما يثير أحدهم غضبي.

Lo más extraño es que él parece estar más enojado conmigo que yo con él.
الجزء الغريب هو اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه

Todo lo que dije de mi padre es porque estaba enojada y lo culpaba por lo que le pasó a mi mamá.
كل ما قلته عن ابي كان سبب غضبي واننى لمته على ما جرى لأمى

Pero cuando te vi cabalgando desde lejos toda mi cólera desapareció y todo lo que sentí fue amor.
لكني عندما رأيتك ممتطيا فرسك من بعد تلاشى كل غضبي وكل ماشعرت به هو الحب

Soy tu mamá... pero me ahogaba con mi dolor y mi rabia.
, أنا أمك لكنني كنتُ أختنق من حزني بدل غضبي

Una de las cosas que tuve que aprender como periodista fue qué hacer con mi ira.
أحد الأشياء التي توجب عليّ تعلمها كصحفي كان هو التحكم في غضبي.

Los bárbaros que asesinaron a vuestro esposo, mi primo, no tardarán en sentir todo el peso de mi ira.
فلتكوني واثقة ان البربريين قاتلو زوجك وابن العم سوف يحسون قريبا بمدي غضبي

Y entonces mi ira será terrible, Chu Ling!
وبعد ذلك سيكون غضبي أنا رهيبا؛ لينغ تشو؛

Esta cita inesperada calmó mi ira.
هذا الموعد الذي لم أكن أتطلّع إليه خفّف غضبي.

Como no podía matarte a ti, mi ira requería una víctima:
منذ عدم أَستطاعُتي لقْتلَك، غضبي إحتاجَ ضحيّة.

Era una persona problemática, que dejo que su furia se saliera de control.
لقد كنت إنساناً مزعجاً ، و تركت غضبي يسيطر علي

No! Detener excitarse por mi enojo ! Me estoy yendo ahora .
لا ، توقف عن إثارة غضبي أنا في طريقي للخارج

Bueno, sigo un poco triste, pero estoy más enojado que triste.
ما زلت حزيناً تقريباً لكن غضبي يفوق حزني

Y sin importar lo enojada que estoy con lo que me hiciste no desearía verte en prisión.
و أيضاً ، لا تهتمي بمدى غضبي لما فعلته لا أريد رؤيتكِ تذهبين للسجن

Si no, por la salud de mi alma eterna ¡más te valiera haber nacido perro que el arrostrar mi cólera encendida!
او بقيمة النفس الخالدة لكان خيرا لك ان تكون كلب على ان تلقى شر غضبي

mi rabia a la injusticia encerada caliente, como lo peor que hay.
و غضبي على الظلم تعاظمت نيرانه كفوهات الجحيم

Entonces tal vez entiendas por qué me molesto cuando alguien interrumpe mi juego de golf.
لذا ربما يمكنك أن تفهم لماذا يثير غضبي عندما يصرفني شخص ما عن الغولف.

Estoy molesta por perder mi empresa, y la pagué contigo y lo siento.
أنا مستاءة بشأن خسارة شركتي وقد أخرجت غضبي فيك أنا متأسفة

Me he casado contigo voluntariamente... así que no tengo derecho a descargar sobre ti mi enfado hacia Dios.
لقد تزوجتك بكامل ارادتي لذا أنا لاأملك الحق في ان أفرغ غضبي من القدر عليك

Sí, yo también estaba enfadado pero no me desquité contigo.
كنت غاضبة كذلك لكنني لم أرمي جام غضبي عليك

-que no podrá enfadarme.
أنك لا تضيع وقتك فقط أنت لا تستطيع أن تثير غضبي

Pero ahora que ya me hiciste enojar de verdad voy a acabar con ella muy lentamente.
لكن بما أنك أثرت غضبي حقاً فسأقضي عليها ببطء وتمهل

Si creyese que eso te ayudaría estaría enfadada.
لو علمت أن غضبي سيكون ذا فائدة لكنت غضبت.