"غير طبيعي" - Traduction Arabe en Espagnol

• anormal
• inusual
• antinatural
• raro
• no es normal
• poco natural
• extraño
• anormalmente
• extraordinario
• fuera de lo normal
• no natural
• anormales
• no es natural
• fuera de lo común
• mal

Una falla hepática puede haber alterado sus niveles hormonales, causa un anormal desarrollo de mamas.
فشل الكبد قد يعدل من مستويات الهرمون قد يسبب نموا غير طبيعي للثدي

Si hay una configuración anormal en esta antigua mina, la explosión podría multiplicarse en la nube justo debajo de nosotros.
إذا كان هناك تكوين غير طبيعي في هذا المنجم القديم، الانفجار قد فطر سحابة الحق بموجب لنا.

Podemos empezar por mirar sus cuentas anuales, para ver si hay alguna actividad inusual en la época de la compra.
يُمكننا البدء في التحقيق ببياناته الماليّة. نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء.

- No, es normal. Debemos parar esto ya mismo. Esto es inusual.
ذلك طبيعي يجب ان نتوقف في الحال ذللك غير طبيعي

Es algo antinatural para un cohete.
وهو تصرف غير طبيعي بالنسبة لصاروخ هجومي.

Ha estado un poco raro ultimamente.
لترتيب موعد. لترتيب موعد. كان غير طبيعي الى حد ما مؤخرا.

Para el hombre, en cambio, representa lo que se podría considerar un fenómeno anormal.
ولم يكن ذلك ليعتبر أمرا غير طبيعي إلا بالنسبة للرجل.

Al término del embarazo dio a luz a un niño anormal.
وكان الطفل الذي ولد نتيجة لهذا الحمل غير طبيعي.

Las comunicaciones de la tripulación no proporcionaban ningún indicio de que hubiera nada anormal en el vuelo.
ولم يُشِر التواصل بين أفراد الطاقم إلى وجود أيِّ أمر غير طبيعي فيما يخص الرحلة.

Un carcinógeno es la sustancia o agente que causa un crecimiento anormal de las células, que puede provocar una metástasis o propagación.
المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل ,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا .و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

Fíjate si alguien notó algo inusual en su fisiología
انظر اذا كان اي شخص لاحظ اي شيء غير طبيعي عن طبيعتها الفيسلوجية

¿y no notó nada inusual en sus análisis de sangre?
وأنتَ لم تلاحظ اي شيء غير طبيعي في دمها؟

Usted sabe errr... si ha notado algo inusual últimamente?
تعلمين.. إذا لاحظتي أيّ شيء غير طبيعي مؤخرا ً؟

Antes de eso, ¿sucedió algo inusual?
قبل ان يموت, هل هناك اي شيء غير طبيعي حدث?

No quiere decir "tóxico" ni "dañino", y no quiere decir "antinatural" o "hecho por el hombre".
إنها لا تعني سام، ولا ضار، ولا تعني من صنع الإنسان أو غير طبيعي.

Sé que sonará raro, pero me preguntaba si podía quedarme un rato en su cuarto.
نعم انا اعلم ان ذلك غير طبيعي ممكن اجلس في غرفتها فترة

- No tiene idea de lo que es normal. Toda su existencia no es normal.
ليست لديه أيّ فكرة عن ماهيتنا الطبيعية، فقد قضي سنينه بشكل غير طبيعي.

Ma murió a causa de ... otra cosa diferente a un derrame, algo poco natural.
ماتت أمي من شيء آخر غير السكتة الدماغية شيء غير طبيعي

Un hecho nada extraño.
لم نجد أي شيء غير طبيعي حول تلك الجثة على الشاطىء.

Sólo quería decir que la gente en L.A. son anormalmente delgada, ¿verdad?
لم أقصد إلا أن الناس هناك نحيفين بشكل غير طبيعي

Según usted, su patrulla se encontró con algo extraordinario.
تبعاً لك انك مررت بشيء غير طبيعي اثناء دوريتك

¿Vio algo, a alguien, lo que sea fuera de lo normal?
هل رأيت شيء أو شخص أو أي أمر غير طبيعي ؟

Me gustaria realizar para ustedes un acto no natural.
أنا أوَدُّ أَنْ أُؤدّي لَك كُلّ فعل غير طبيعي.

Ella confirmo que tu tenias escaneos cerebrales anormales luego de que regresaste de tu misión.
لقد أكدت انه كان لديكِ مسح دماغ غير طبيعي فور عودتك من مهمتك

no es natural, cómodo ni sincero... y está lleno de motivos ocultos.
هذا غير طبيعي, غير مريح غير صادق ويعج بالدوافع الخفيه

¿Puedes recordar cualquier cosa fuera de lo común, cualquier cambio en la rutina?
هل بوسعك تذكر أي شيء غير طبيعي أو تغير في عمله؟

Evidentemente, algo se está haciendo mal en la Federación Rusa.
ومن الواضح أن ثمة شيئا غير طبيعي في الاتحاد الروسي.