"فأنا بحاجة" - Traduction Arabe en Espagnol

• necesito
• tengo que

Si nuestra gente afuera está teniendo dudas, necesito que razones con ellos.
إذا كان لشعبنا هناك شكوك فأنا بحاجة لسبب لأكون معهم

Sí, amigo. Llama a alguien que me patee los huevos. necesito una vasectomía.
أجل، اتصل بشخصٍ يقوم بركل خصيتيّ، فأنا بحاجة لقطع القناة الدافقة

Pero dado que el Oráculo murió, necesito información... y tú, Grillo... eres mi única fuente.
لكنْ بما أنّ العرّافة ماتت، فأنا بحاجة لمعلومات وأنت أيّها الجندب مصدري الوحيد

Como mujer, necesito que mis derechos humanos sean respetados, así como los derechos de propiedad y de herencia.
وبصفتي امرأة فأنا بحاجة إلى احترام حقوقي الإنسانية، وكذلك احترام حقوقي في الملكية والميراث.

Bien, porque si hay algo en esto que puede volver a acecharnos alguna vez, - tengo que saberlo.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

No. En serio, por favor, ríese. necesito toda la risa posible.
لا، حقًا عليّكِ أن تضحكي فأنا بحاجة لضحك أكثر حولي

Pero levántate y monta en tú caballo te necesito.
بربـك يا رجل، امتطـي حصانك فأنا بحاجة إليك

Trata de no desfondarla, porque necesito su culo esta noche.
وحاول ألا تضاجعها بقوة فأنا بحاجة لها طوال الليلة

Tengo más ropa, necesito más espacio en el armario... - ...por lo tanto...
انا اصبح لدي المزيد من الملابس لذا فأنا بحاجة الى مساحة أكبر

No, necesito hasta la última gota para buscar a mi esposa.
لا. فأنا بحاجة إلى كل قطرة لدي للبحث عن زوجتي

Si. Sucede que tengo esta cafetería muy a la onda y necesito estar segura que mi vocabulario es actual.
، نعم ، أنت تعرف أننى أملك هذا المقهى الشبابى الجديد لذا فأنا بحاجة لأن تكون مفرداتى مواتية للعصر

Mira, nena. Si voy a estar en medio del bosque, necesito todas mis cosas:
انظرى يا صغيرتى ، طالما أنى ذاهب لوسط الغابات فأنا بحاجة لكل حاجياتى عندها

A menos que quieras ponerte una blusa blanca y entrar a la bañera con él necesito otra manera de mantenerlo caliente, o morirá.
إن لم تقبلي بأن ترتدي قميصاً داخلياً أبيض وتقفزي إلى الحوض الساخن معه فأنا بحاجة لطريقة أخرى لتدفئته قبل أن يموت

Yo discrepo, pero para averiguarlo necesito hablar con él.
أنا لا أتفق معهم فى هذا ، لكن لنكتشف ذلك فأنا بحاجة لأن أتحدث معه

"Si debo supervisar la expansión aquí necesito que alguien cuide nuestros intereses en Japón".
اذا كان علي الاشراف على التوسع هنا فأنا بحاجة لشخص ما يمكنه...

Si queremos ser ganadores... necesito que se comprometan conmigo.
والأن اذا كنا سنصبح فائزين فأنا بحاجة منكم الى الإلتزام بشيء

Si vamos a seguir mirando, necesito almorzar algo.
اذا كنا سنستمر فى البحث فأنا بحاجة الى الغداء

Pero si vamos a seguir juntos, necesito algo de usted.
لكن إذا أردتِ منّي المضيّ قدماً بالخطّة، فأنا بحاجة لأمرٍ ما منك

necesito a alguien que haga lo que ella ya no puede.
فأنا بحاجة شخص يقوم بما لا تستطيعه بعد الآن

¿Recibiste mi correo? tengo que hablar contigo.
لتحصل على بريدي الإلكتروني فأنا بحاجة فعلاً الى التحدث معك

Ya que papá me ha dejado sin un duro, tengo que ganar mi propio dinero, y tu simplemente tendrás que confiar en que puedo tomar mis propias decisiones.
منذ أن قطع أبي عني المصروف فأنا بحاجة لأن أكسب قوتي بنفسي. وعليك أن تثقي بقدرتي على اتخاذ القرارات بنفسي.