"فترة الدورات" - Traduction Arabe en Espagnol

• período de reunión
• período de reuniones
• los períodos de sesiones

*Segundo período de reunión de 2008: del 1º al 12 de diciembre.
:: فترة الدورات الثانية في عام 2008: 1-12 كانون الأول/ديسمبر

los períodos de sesiones de la CP tradicionalmente se organizan durante el segundo período de reunión del año.
وتعقَد دورات مؤتمر الأطراف عادةً خلال فترة الدورات الثانية من العام.

La entrada en vigor del Protocolo de Kyoto conllevó un aumento considerable del número de temas del programa que debían examinarse durante el período de reunión.
وقد أدى بدء نفاذ بروتوكول كيوتو إلى زيادة ضخمة في عدد بنود جدول الأعمال التي وجب النظر فيها خلال فترة الدورات.

13. Tradicionalmente, los períodos de sesiones de la CP se celebran durante el segundo período de reunión del año.
13- وقد جرت العادة على أن يعقد مؤتمر الأطراف دوراته أثناء فترة الدورات الثانية من العام.

· Segundo período de reunión de 2011: 28 de noviembre a 9 de diciembre.
:: فترة الدورات الثانية في 2011: 28 تشرين الثاني/نوفمبر- 9 كانون الأول/ديسمبر.

Primer período de reunión de 2005: del 16 al 27 de mayo;
:: فترة الدورات الأولى لعام 2005: 16-27 أيار/مايو

* Segundo período de reunión de 2005: del 7 al 18 de noviembre;
:: فترة الدورات الثانية في عام 2005: 7-18 تشرين الثاني/نوفمبر

* Primer período de reunión de 2006: del 15 al 26 de mayo;
:: فترة الدورات الأولى في عام 2006: 15-26 أيار/مايو

* Segundo período de reunión de 2006: del 6 al 17 de noviembre;
:: فترة الدورات الثانية في عام 2006: 6-17 تشرين الثاني/نوفمبر

* Primer período de reunión de 2007: del 7 al 18 de mayo;
:: فترة الدورات الأولى في عام 2007: 7-18 أيار/مايو

* Segundo período de reunión de 2007: del 5 al 16 de noviembre;
:: فترة الدورات الثانية في عام 2007: 5-16 تشرين الثاني/نوفمبر

* Primer período de reunión de 2008: del 2 al 13 de junio;
:: فترة الدورات الأولى في عام 2008: 2-13 حزيران/يونيه

* Primer período de reunión de 2009: del 1º al 12 de junio;
:: فترة الدورات الأولى في عام 2009: 1-12 حزيران/يونيه

* Segundo período de reunión de 2009: del 30 de noviembre al 11 de diciembre.
:: فترة الدورات الثانية في عام 2009: 30 تشرين الثاني/نوفمبر - 11 كانون الأول/ديسمبر

· Primer período de reunión de 2006: 15 a 26 de mayo
:: فترة الدورات الأول في 2006: 15-26 أيار/مايو

· Segundo período de reunión de 2006: 6 a 17 de noviembre
:: فترة الدورات الثانية في 2006: 6-17 تشرين الثاني/نوفمبر

· Primer período de reunión de 2007: 7 a 18 de mayo
:: فترة الدورات الأولى في 2007: 7-18 أيار/مايو

· Segundo período de reunión de 2007: 5 a 16 de noviembre
:: فترة الدورات الثانية في 2007: 5-16 تشرين الثاني/نوفمبر

· Primer período de reunión de 2008: 2 a 13 de junio
:: فترة الدورات الأولى في 2008: 2-13 حزيران/يونيه

b) Examinar las comunicaciones nacionales sólo una vez al año, preferiblemente en el primer período de reuniones;
(ب) النظر في البلاغات الوطنية مرة واحدة في السنة فقط، ويفضل أن يكون ذلك خلال فترة الدورات الأولى؛

En el ejercicio de sus funciones y fuera de los períodos de sesiones los diputados están amparados por la inmunidad parlamentaria prevista en el artículo 49 de la Constitución.
ويتمتع النواب أثناء ممارسة مهامهم وخارج فترة الدورات بالحصانات البرلمانية المنصوص عليها في المادة 49 من الدستور.